Heavy rain in Bangladesh caused landslides. Many Rohingya refugees died or were hurt.

孟加拉強降雨引發山崩，導致許多羅興亞難民死亡或受傷。

On Wednesday, a wall at a school fell. Eight girls died and five people were hurt. On Monday, eight more people died. Five of them were children. There were 193 landslides in the hills.

週三，一所學校的牆壁坍塌，導致八名女孩死亡及五人受傷。週一又有八人死亡，其中五名是兒童。山區共發生了 193 起山崩。

More than 1.2 million refugees live here. They live in simple houses made of bamboo and plastic. These houses are on steep hills. The houses are not strong. More heavy rain will come in the next three days.

這裡居住著超過 120 萬名難民。他們住在用竹子和塑膠片搭建的簡陋房屋中，這些房屋位於陡峭的山坡上，且並不堅固。接下來的三天將會有更多強降雨。

The government moved 1,000 people to safe places. Some people did not want to leave their homes. Bangladesh wants other countries to help. They want the refugees to go back to Myanmar, but the refugees have no passports.

政府已將 1,000 人遷移至安全地點。但有些人不想離開家園。孟加拉希望其他國家提供援助，並希望難民返回緬甸，但難民們沒有護照。

The weather is still bad. Rescue teams are helping people and moving them to safe areas.

天氣依然惡劣。救援隊正在協助民眾並將其遷移至安全區域。

Heavy monsoon rains in southeastern Bangladesh have caused several landslides, leading to deaths and injuries among the Rohingya refugee community.

孟加拉東南部的季風強降雨導致多起山崩，造成羅興亞難民社區的人員傷亡。

The current crisis was triggered on Wednesday when a wall at an Islamic school collapsed due to intense rainfall and unstable soil. According to reports from the Ukhia Fire Service Station, eight female students died and five others were injured. This followed an earlier incident on Monday, where eight people, including five children, were killed by landslides. In total, the district administration has recorded 193 separate landslides in the Ukhia hills recently.

目前的危機觸發於週三，當時一所伊斯蘭學校的圍牆因強降雨和土壤不穩定而崩塌。根據 Ukhia 消防局的報告，共有 8 名女學生死亡，另有 5 人受傷。在此之前，週一已發生一起事故，導致包括 5 名兒童在內的 8 人被山崩掩埋死亡。總計，區政府記錄到 Ukhia 山區近期共發生 193 起獨立的山崩事件。

These dangers are increased because the settlements are unstable. More than 1.2 million Rohingya refugees, who fled Myanmar in 2017, live in temporary shelters made of bamboo and plastic sheets on steep slopes. Consequently, these fragile homes are very risky during extreme weather. Furthermore, the Bangladesh Flood Forecasting and Warning Center has predicted that heavy rain will continue for the next 72 hours, which may cause flooding in four regions, including Chattogram.

由於定居點不穩定，危險程度隨之增加。超過 120 萬名於 2017 年逃離緬甸的羅興亞難民，目前居住在陡峭山坡上由竹子和塑料布搭建的臨時避難所中。因此，這些脆弱的住所-在極端天氣下風險極高。此外，孟加拉洪水預報與警告中心預測，未來 72 小時內將持續強降雨，可能會導致包括 Chattogram 在內的四個地區發生洪水。

Authorities have focused on moving people from high-risk areas, and over 1,000 individuals have been relocated so far. However, officials emphasized that some refugees are reluctant to leave their homes. On a diplomatic level, the Bangladeshi government continues to ask for international help to return the refugees to Myanmar, but this process has stopped because the refugees do not have citizenship in their home country.

當局目前重點將民眾從高風險地區遷移，截至目前已搬遷 1,000 多人。然而，官員強調部分難民不願離開家園。在外交層面，孟加拉政府持續請求國際援助以將難民送回緬甸，但由於難民在其原籍國不具公民身份，該進程已陷入停滯。

The region is still under a weather warning, and rescue and evacuation efforts are continuing as the threat of more flooding remains.

該地區目前仍處於天氣警告狀態，由於洪水威脅依然存在，救援與疏散工作仍在持續進行。

Heavy monsoon precipitation in southeastern Bangladesh has precipitated multiple landslides, resulting in fatalities and injuries among the Rohingya refugee population.

孟加拉東南部的季風強降雨導致多起山崩，造成羅興亞難民傷亡。

The immediate catalyst for the current crisis was the collapse of a wall at an Islamic educational facility on Wednesday, an event attributed to intense rainfall and subsequent soil instability. Official reports from the Ukhia Fire Service Station indicate that eight female students perished, while five others sustained injuries. This incident followed a prior event on Monday, wherein eight individuals, including five children, were killed by landslides. The district administration has documented 193 separate landslide occurrences within the Ukhia hills during the recent period.

此次危機的直接導火線是週三一所伊斯蘭教育機構的牆壁崩塌，此事件歸因於強降雨導致的土壤不穩定。根據 Ukhia 消防站的官方報告，共有 8 名女學生喪生，另有 5 人受傷。在此之前，週一已發生一起山崩事件，造成 8 人死亡，其中包括 5 名兒童。區政府記錄顯示，近期 Ukhia 山區共發生了 193 起獨立的山崩事件。

These vulnerabilities are exacerbated by the precarious nature of the settlements, where over 1.2 million Rohingya refugees—who fled Myanmar following a 2017 military campaign—reside in makeshift structures composed of bamboo and tarpaulin on steep terrain. The systemic instability of these dwellings increases the risk of casualties during extreme weather events. Furthermore, the Bangladesh Flood Forecasting and Warning Center has projected continued heavy rainfall over the subsequent 72 hours, potentially inducing flooding across four divisions, including Chattogram.

這些脆弱性因難民營的危險性質而加劇。超過 120 萬名在 2017 年軍事行動後逃離緬甸的羅興亞難民，居住在陡峭地形上由竹子和防水帆布搭建的臨時構造物中。這些住所的系統性不穩定增加了極端天氣事件期間的傷亡風險。此外，孟加拉洪水預報與警告中心預計，接下來 72 小時將持續強降雨，可能導致包括 Chattogram 在內的四個分區發生洪災。

Institutional responses have focused on the relocation of inhabitants from high-risk zones, with over 1,000 individuals moved thus far; however, authorities noted a degree of reluctance among the displaced population to vacate their dwellings. On a broader diplomatic level, the Bangladeshi government continues to advocate for international assistance to facilitate the repatriation of the refugees to Myanmar, though this process remains stagnant due to the refugees' lack of citizenship in their country of origin.

機構的應對措施集中於將高風險區域的居民遷移，目前已遷移超過 1,000 人；然而，當局注意到部分被遷移人口對離開住所持有一定程度的抵觸。在更廣泛的外交層面上，孟加拉政府繼續倡導國際援助以促進難民遣返回緬甸，但由於難民在原籍國缺乏公民身份，此過程依然停滯不前。

The region remains under a weather warning, with ongoing rescue operations and evacuation efforts continuing amid the threat of further flooding.

該地區仍處於天氣警告狀態，在持續有洪災威脅的情況下，救援與疏散行動仍在進行中。