The Los Angeles Dodgers baseball team will visit the White House. They won the World Series two times.

洛杉磯道奇隊將訪問白宮。他們曾兩次贏得世界系列賽。

The team will visit on July 23. They have a day off from their games. The White House wants to say congratulations to the team.

球隊將於7月23日訪問。當天是他們的休息日。白宮希望向球隊表達祝賀。

Manager Dave Roberts and player Clayton Kershaw will go. They say this is a special tradition for sports teams. They do not want to talk about politics.

總教練Dave Roberts與球員Clayton Kershaw將出席。他們表示對於運動隊伍而言，這是一個特殊的傳統。他們不想談論政治。

Some people are angry. They do not like the government's rules about immigrants. The Dodgers gave 1 million dollars to help immigrant families. But the team still wants to visit the White House.

有些人感到憤怒。他們不喜歡政府關於移民的規定。道奇隊捐贈了100萬美元以幫助移民家庭。但球隊仍然希望訪問白宮。

The Dodgers will visit the White House on July 23, but some people in the city are unhappy.

道奇隊將於7月23日訪問白宮，但市內有些人感到不快。

The Los Angeles Dodgers have set a date to visit the White House to celebrate their recent World Series championships.

洛杉磯道奇隊已設定日期訪問白宮，以慶祝近期贏得的世界系列賽冠軍。

The visit will take place on July 23, during a day off between the team's games against the Philadelphia Phillies and the New York Mets. This date was chosen because the team could not coordinate a visit during a previous trip to Washington, D.C. White House spokeswoman Taylor Rogers confirmed the appointment, emphasizing that the administration wants to recognize the team's consecutive titles.

此次訪問將於 7 月 23 日進行，正好在球隊對陣費城費城人隊與紐約大都會隊的比賽之間的休息日。選擇這個日期是因為球隊在先前前往華盛頓特區期間未能協調出訪問時間。白宮發言人 Taylor Rogers 確認了此次預約，並強調行政部門希望表彰球隊連續奪冠的成就。

Many people view this visit as a sporting tradition rather than a political event. Manager Dave Roberts and retired player Clayton Kershaw both stated that they plan to attend, as they respect the office and value this rare opportunity. However, the team's decision has faced criticism from the National Day Laborer Organizing Network (NDLON). This group argues that visiting the White House is not compatible with the needs and interests of immigrant communities in Los Angeles.

許多人將此次訪問視為體育傳統而非政治活動。總教練 Dave Roberts 和退役球員 Clayton Kershaw 均表示計劃出席，因為他們尊重此職位並重視這次難得的機會。然而，球隊的決定面臨來自國家日工組織網絡 (NDLON) 的批評。該組織認為訪問白宮與洛杉磯移民社區的需求和利益不相容。

Within the team, there are various political opinions. For example, Mookie Betts previously skipped a visit with the Boston Red Sox in 2019 but joined the Dodgers' last visit. Other players, like Kiké Hernández, have openly criticized federal immigration laws. These tensions grew after an incident in June when ICE agents allegedly tried to enter Dodger Stadium. Consequently, the Dodgers donated $1 million to help families affected by immigration raids, though they maintain that the White House visit is simply a tradition and not a political statement.

在球隊內部存在各種政治觀點。例如，Mookie Betts 在 2019 年曾缺席波士頓紅襪隊的訪問，但加入了道奇隊的這次訪問。其他球員如 Kiké Hernández 則公開批評聯邦移民法。在 6 月發生一起據稱 ICE 探員試圖進入道奇體育場的事件後，這些緊張局勢進一步加劇。因此，道奇隊捐贈了 100 萬美元以幫助受移民搜捕影響的家庭，儘管他們維持白宮訪問僅是傳統而非政治聲明。

The Los Angeles Dodgers will go ahead with their White House visit on July 23, despite the ongoing community disagreements over immigration policy.

儘管社區對移民政策仍存在分歧，洛杉磯道奇隊仍將於 7 月 23 日前往白宮訪問。

The Los Angeles Dodgers have finalized a date to visit the White House to commemorate their recent World Series championships.

洛杉磯道奇隊已確定前往白宮訪問的日期，以慶祝近期奪得的世界系列賽冠軍。

The visit is scheduled for July 23, utilizing a scheduled off-day between the team's series against the Philadelphia Phillies and the New York Mets. This logistical arrangement follows an initial inability to coordinate the visit during a previous Washington, D.C. series due to scheduling constraints. White House spokeswoman Taylor Rogers confirmed the appointment, noting the administration's intent to recognize the team's back-to-back titles.

訪問定於 7 月 23 日，利用球隊對陣費城費城人與紐約大都會之間的休息日。由於先前在華盛頓特區的系列賽期間因行程衝突無法協調，因此採取此次物流安排。白宮發言人 Taylor Rogers 確認了該約會，並指出政府旨在表彰球隊連續兩次奪冠的成就。

Institutional adherence to this tradition is characterized by various stakeholders as a non-political observance. Manager Dave Roberts and retired player Clayton Kershaw have both indicated their intention to attend, citing respect for the office and the rarity of the opportunity. This follows a pattern of participation across different administrations, including a visit to President Joe Biden in 2021. Conversely, the team's decision has encountered opposition from the National Day Laborer Organizing Network (NDLON), which argues that such a visit is incompatible with the interests of the city's immigrant populations.

各方持份者將遵守此傳統視為一項非政治性的活動。總教練 Dave Roberts 與退休球員 Clayton Kershaw 均表示有意出席，理由是對該職位的尊重以及機會的稀有性。這延續了在不同政府任期內參與的模式，包括 2021 年拜訪總統 Joe Biden。相反，球隊的決定遭到了國家日間勞工組織網絡 (NDLON) 的反對，該組織認為此類訪問與該市移民人口的利益不符。

Internal team dynamics reflect a diverse range of political perspectives. Mookie Betts, who declined a 2019 visit with the Boston Red Sox, participated in the previous Dodgers' visit. Other players, such as Kiké Hernández, have publicly criticized federal immigration policies. These tensions were further highlighted by an incident in June involving attempted access to Dodger Stadium by Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents, which the organization denied. Subsequent to this event, the Dodgers committed $1 million in financial assistance to families affected by immigration raids. The organization maintains that its participation in the White House ceremony is a continuation of established sporting tradition rather than a political endorsement.

球隊內部的動態反映了多元的政治觀點。Mookie Betts 在 2019 年效力於波士頓紅襪隊時拒絕了訪問，但在之前的道奇隊訪問中參與了。其他球員如 Kiké Hernández 則公開批評聯邦移民政策。6 月份發生的一起事件進一步凸顯了這些緊張局勢，當時移民及海關執法局 (ICE) 特員試圖進入道奇體育場，但球隊對此予以否認。在此事件後，道奇隊向受移民突擊搜查影響的家庭提供了 100 萬美元的財政援助。球隊堅持認為，參與白宮儀式是對既定體育傳統的延續，而非政治背書。

The Los Angeles Dodgers will proceed with their White House visit on July 23 despite ongoing community tensions regarding federal immigration policy.

儘管社區對聯邦移民政策仍存在緊張局勢，洛杉磯道奇隊仍將於 7 月 23 日進行白宮訪問。