A big storm called Maysak brought too much rain to southern China. Many people died and buildings broke. Now, another big storm is coming.

一個名為 Maysak 的強風暴給中國南方帶來過多雨水。許多人死亡且建築物損毀。現在，另一個強風暴即將來襲。

In Guangxi, it rained very hard. Two big water dams broke. The water went into towns and houses. 39 people died and 9 people are missing.

在廣西，雨勢非常猛烈。兩個大型水壩潰堤，水湧入了城鎮與房屋。39 人死亡，另有 9 人失蹤。

8,000 workers and 5,700 boats helped people. They used drones to send food to 600 people. Now, 60,000 homes have electricity again. Some people say the government did not warn them about the flood.

8,000 名工人與 5,700 艘船協助救災。他們利用無人機向 600 人運送食物。現在，已有 60,000 戶家庭恢復供電。部分民眾表示政府並未就洪水發出預警。

Animals escaped from a zoo. 100 zebras and alpacas ran away. 800 snakes also left their home. In another place called Gansu, 21 people died in a landslide.

動物園內有動物脫逃。100 隻斑馬與羊駝逃跑。800 條蛇也離開了棲息地。在另一個名為甘肅的地方，有 21 人在山崩中死亡。

Now, a new storm called Bavi is coming. It is very big. It will bring a lot of rain to northern and eastern China for three days.

現在，一個名為 Bavi 的新風暴即將來襲。規模非常大，將在未來三天為中國北部與東部帶來大量降雨。

Workers are still cleaning Guangxi. The government is now waiting for the new storm Bavi.

工人仍在廣西進行清理。政府目前正等待新風暴 Bavi 的到來。

Heavy rainfall caused by Tropical Storm Maysak has led to many deaths and damaged infrastructure in southern China, while a new typhoon now threatens the eastern coast.

熱帶風暴梅莎克引起的強降雨導致中國南部多人死亡及基礎設施受損，而目前另有新颱風威脅東海岸。

The Guangxi region experienced record-breaking rain, with some areas receiving over 90 centimeters of rainfall. This massive amount of water caused the Liulan Reservoir and another smaller reservoir near Gantang to break, which flooded both cities and villages. Vice Mayor Ding Wei emphasized that these failures led to 26 deaths in the Nanning area. In total, 39 people have died across the region, and nine people are still missing.

廣西地區經歷了打破紀錄的強降雨，部分地區降雨量超過90公分。如此巨大的水量導致柳蘭水庫及竿塘附近的另一座小型水庫潰堤，淹沒了城市與鄉村。副市長丁偉強調，這些潰堤事件導致南寧地區有26人死亡。整個地區共計39人死亡，另有9人失蹤。

To manage the crisis, the government deployed about 8,000 staff and 5,700 boats. Furthermore, they used drones to deliver food and supplies to isolated groups, such as the 600 residents of Dutian. While officials stated that electricity has returned to 60,000 homes and cleaning is underway in Hengzhou, some residents claimed that the early warning systems were insufficient. They described the floods as the worst seen in centuries.

為了應對此次危機，政府調派了約8,000名人員及5,700艘船隻。此外，他們利用無人機向被困群體（如都天的600名居民）運送食物與物資。儘管官方表示60,000戶家庭已恢復供電，且恆州正進行清理工作，但部分居民聲稱早期預警系統不足。他們形容此次洪水為數百年來最嚴重的一次。

There were also unusual losses, such as over 100 animals escaping from the Guigang Zoo and hundreds of snakes escaping a breeding facility. Meanwhile, a separate landslide in Gansu province killed 21 people. Looking ahead, the region is preparing for Super Typhoon Bavi. Experts predict this storm will be over 1,000 kilometers wide and will likely hit the Fujian and Zhejiang provinces, bringing heavy rain to northern China for the next three days.

此外還出現了不尋常的損失，例如桂 gangguan 動物園有超過100隻動物逃脫，以及一家養殖場有數百條蛇逃出。同時，甘肅省發生的另一場山崩導致21人死亡。展望未來，該地區正準備迎接超級颱風巴維。專家預測此次風暴寬度將超過1,000公里，可能擊中福建與浙江省，並在未來三天為中國北部帶來強降雨。

Recovery work continues in Guangxi as authorities prepare for Super Typhoon Bavi to hit the eastern coast.

廣西的恢復工作持續進行中，當局正準備應對超級颱風巴維擊中東海岸。

Severe precipitation associated with Tropical Storm Maysak has resulted in significant casualties and infrastructure failure in southern China, while a subsequent typhoon threatens the eastern coastline.

熱帶風暴梅莎克帶來的強降雨導致中國南方出現嚴重傷亡與基礎設施損毀，隨後而來的颱風亦威脅著東部海岸線。

The Guangxi Zhuang autonomous region experienced record precipitation, with the National Meteorological Center reporting cumulative rainfall exceeding 90 centimeters in the most severely impacted sectors. This hydrological surge precipitated the breach of the Liulan Reservoir and a secondary smaller reservoir near Gantang, resulting in the inundation of urban and rural settlements. According to Vice Mayor Ding Wei, these structural failures contributed to 26 fatalities within the Nanning jurisdiction. The total regional mortality is currently quantified at 39 individuals, with nine persons remaining unaccounted for.

廣西壯族自治區經歷了紀錄以來的高強度降雨，國家氣象中心報告指出最嚴重受影響地區的累計雨量超過 90 公分。這次水文激增導致柳蘭水庫及干塘附近一座較小的水庫潰堤，導致城鄉定居點被淹沒。根據副市長丁維的說法，這些結構性失效導致南寧管轄區內有 26 人死亡。目前全區總死亡人數被量化為 39 人，仍有 9 人失蹤。

Institutional responses involved the mobilization of approximately 8,000 personnel and 5,700 maritime vessels, supplemented by the deployment of unmanned aerial vehicles for the delivery of provisions to isolated populations, such as the 600 residents of Dutian. The Chinese People’s Militia and various volunteer cohorts facilitated these operations. While the administration reports that electricity has been restored to over 60,000 residences and disinfection protocols are underway in Hengzhou, civilian testimonies suggest a deficiency in early warning systems, with some residents characterizing the flood levels as unprecedented in several centuries.

官方回應包括動員約 8,000 名人員與 5,700 艘船隻，並部署無人機向隔離人口（如德天的 600 名居民）遞送物資。中國民兵與各類志願者隊伍協助了這些行動。雖然政府報告指出超過 60,000 戶家庭已恢復供電，而橫州亦正進行消毒程序，但平民的證詞反映出預警系統不足，部分居民將此次洪水水位形容為數世紀以來前所未有。

Collateral impacts include the compromise of animal containment facilities. The Guigang Zoo reported the escape of over 100 specimens, including zebras and alpacas, while a breeding facility in Hengzhou experienced the loss of approximately 800 to 900 snakes due to wall collapses. Concurrently, separate geological instability in Gansu province's Tanchang county resulted in 21 fatalities following a landslide.

附帶影響包括動物圍欄設施損壞。貴港動物園報告有超過 100 隻個體逃脫，包括斑馬與羊駝；而橫州一家養殖場則因牆壁倒塌，損失約 800 至 900 條蛇。與此同時，甘肅省天長縣發生的地質不穩定導致山崩，造成 21 人死亡。

Looking forward, the region faces imminent meteorological risk from Super Typhoon Bavi. Projections indicate a diameter exceeding 1,000 kilometers, with an expected trajectory that will bypass or intersect Taiwan before making landfall in the Fujian and Zhejiang provinces. This system is forecast to sustain heavy to torrential precipitation across northern and northeastern China over a 72-hour period.

展望未來，該地區面臨超強颱風巴威帶來的迫切氣象風險。預測顯示其直徑超過 1,000 公里，預計路徑將繞過或穿過台灣，隨後在福建與浙江省登陸。預計該系統將在 72 小時內使中國北部與東北部出現大雨至暴雨。

Recovery efforts continue in Guangxi as authorities prepare for the landfall of Super Typhoon Bavi on the eastern coast.

廣西的恢復工作持續進行中，而當局正準備應對超強颱風巴威在東部海岸登陸。