Police in Northern Ireland arrested a man. He put a model of a mosque on a big fire.

北愛爾蘭警方逮捕了一名男子。他將一座清真寺模型丟入大火中焚燒。

People in Moygashel build big fires every July. This time, a man put a model mosque on the fire. He also put a doll with a knife and signs about borders.

Moygashel 的居民每年七月都會燃起大火。這次一名男子將一座清真寺模型放在火堆上，還放置了一個拿著刀的洋娃娃以及關於邊界的標誌。

Some groups are very angry. They say this is a hate crime. They say it scares Muslims. But the people who built the fire say it is a protest. They do not like current immigration laws.

一些團體非常憤怒，表示這是一起仇恨犯罪，會讓穆斯林感到恐懼。但燃火的人則表示這是一種抗議，因為他們不滿目前的移民法。

There is a lot of anger in the city of Belfast now. Police arrested a 56-year-old man. They say he tried to make people hate others.

現在貝爾法斯特市內充滿憤怒。警方逮捕了一名 56 歲的男子，稱他試圖煽動人們仇恨他人。

The police are still studying the case.

警方仍在調查此案。

Police in Northern Ireland have arrested a man after a model of a mosque was placed on top of a traditional bonfire in County Tyrone.

北愛爾蘭警方在泰羅尼郡的一個傳統篝火堆頂端放置清真寺模型後，逮捕了一名男子。

The incident took place in Moygashel, where building large bonfires is a common tradition before the July 12 celebrations of the Battle of the Boyne. This specific bonfire included a model mosque, a figure holding a knife, and signs calling for tighter border security and an end to 'radical Islam.' This is not the first time the Moygashel Bonfire Association has used provocative displays, as they have previously included images of migrants in boats and various political figures.

此事件發生在 Moygashel，在 7 月 12 日慶祝波因河之戰之前，搭建大型篝火是當地常見的傳統。這次的篝火堆中包含一個清真寺模型、一個持有刀具的人物像，以及要求加強邊境安全並終結「激進伊斯蘭主義」的標語。這並非 Moygashel 篝火協會首次使用挑釁性的展示，他們此前曾展示過移民乘船的圖像以及 various 政治人物的相片。

Different groups have reacted to the event in very different ways. Representatives from the Belfast Islamic Centre, Amnesty International, and political parties such as Sinn Féin and the SDLP described the display as a hate crime and a way to intimidate people. On the other hand, the Moygashel Bonfire Association argued that the display was a political protest against immigration policies. They emphasized that their actions are protected by human rights laws regarding freedom of expression, claiming they oppose an ideology rather than specific people.

不同團體對此事件的反應截然不同。貝爾法斯特伊斯蘭中心、國際特赦組織以及 Sinn Féin 和 SDLP 等政黨的代表將此次展示描述為仇恨犯罪以及一種恐嚇手段。另一方面，Moygashel 篝火協會則辯稱，此次展示是一場針對移民政策的政治抗議。他們強調，根據關於言論自由的人權法，其行為受到保護，並聲稱他們反對的是一種意識形態而非特定人群。

This event happened during a time of high social tension, following riots in Belfast caused by a knife attack involving a Sudanese national. Consequently, the change in bonfire symbols—moving from traditional political themes to anti-immigrant and anti-Islamic messages—shows a shift in what some loyalists are focusing on. As a result, police arrested a 56-year-old man on suspicion of displaying material intended to stir up hatred.

此次事件發生在社會高度緊張之際，此前貝爾法斯特因一名蘇丹國民的持刀襲擊而引發暴動。因此，篝火象徵從傳統政治主題轉向反移民和反伊斯蘭訊息，顯示出部分忠誠派關注焦點的轉移。結果，警方逮捕了一名 56 歲男子，涉嫌展示旨在煽動仇恨的材料。

The police are continuing their investigation while the region observes the annual loyalist commemorations.

警方將繼續調查，而該地區正舉行年度的忠誠派紀念活動。

Authorities in Northern Ireland have detained an individual following the placement of a mosque replica atop a traditional bonfire in County Tyrone.

北愛爾蘭當局在泰隆郡的一個傳統篝火堆頂部發現了一個清真寺模型，隨即拘留了一名人士。

The incident occurred in Moygashel, where the construction of pyres is a customary precursor to the July 12 commemorations of the 1690 Battle of the Boyne. The structure in question featured a mosque replica, an effigy of an individual holding a knife-like object, and signage advocating for border security and the cessation of 'radical Islam.' This installation follows a documented pattern of provocative displays by the Moygashel Bonfire Association, which previously included effigies of migrants in vessels and depictions of political figures.

此事件發生在 Moygashel，當地習慣在 7 月 12 日紀念 1690 年博因河之戰前築起篝火堆。問題在於該結構包含一個清真寺模型、一個持有類刀具物件的人像，以及倡導邊境安全和停止「激進伊斯蘭主義」的標誌。此次設置延續了 Moygashel 篝火協會挑釁式的展示模式，先前曾包括載有移民的船隻模型及政治人物的描繪。

Stakeholder responses indicate a significant divergence in the interpretation of the act. Representatives from the Belfast Islamic Centre, Amnesty International, and various political entities—including Sinn Féin and the SDLP—characterized the display as an instrument of intimidation and a hate crime. Conversely, the Moygashel Bonfire Association asserted that the installation constituted a political protest against immigration policies and the failure to deport foreign nationals. They further contended that such an expression is protected under Article 10 of the European Convention on Human Rights, maintaining that their opposition is directed at ideology rather than specific individuals.

利益相關者的反應顯示出對此行為解釋的顯著分歧。來自貝爾法斯特伊斯蘭中心、國際特赦組織以及包括 Sinn Féin 和 SDLP 在內的各政治實體，將此次展示定格為恐嚇工具及仇恨犯罪。相反，Moygashel 篝火協會則聲稱，此次設置是對移民政策及未能驅逐外籍人士的政治抗議。他們進一步主張，此類表達受《歐洲人權公約》第 10 條保護，並堅持其反對對象是意識形態而非特定個人。

This event transpired amidst a climate of heightened social tension, following civil unrest in Belfast triggered by a knife attack involving a Sudanese national. The shift in bonfire symbolism—from traditional anti-nationalist motifs to anti-immigrant and anti-Islamic themes—suggests a transition in the focal points of loyalist expression. Law enforcement has responded by arresting a 56-year-old male on suspicion of displaying material intended to incite hatred.

此事件發生在社會緊張局勢升高的氣氛中，此前貝爾法斯特因一名蘇丹國民涉及的刀擊案而引發社會動盪。篝火象徵從傳統的反民族主義基調轉向反移民和反伊斯蘭主題，顯示出忠誠派表達焦點的轉移。執法部門已採取行動，逮捕一名 56 歲男子，涉嫌展示旨在煽動仇恨的材料。

The situation remains under police investigation as the region observes the annual loyalist commemorations.

在該地區進行年度忠誠派紀念活動之際，警方仍在對此事件進行調查。