This report talks about people who used guns in Canada, the USA, and France.

本報告討論了加拿大、美國及法國中使用槍械的人員情況。

In Canada, police killed two men. One man was in Alberta and one man was in Nova Scotia. Now, other police officers are checking if the police did the right thing.

在加拿大，警方擊斃兩名男子。一名在亞伯達省，另一名在諾夫斯哥舍省。目前其他警員正在調查警方的處置是否正確。

In France, some people shot four men outside a shop. Two of these men are very sick in the hospital.

在法國，有人在一家商店外槍擊四名男子。其中兩名男子目前在醫院情況危急。

In the USA, police are looking for people who shot others in Boston and Portsmouth. In Quebec, Canada, a young man shot a woman and a child. The police caught the young man.

在美國，警方正在波士頓和波茨茅斯尋找槍擊他人的嫌犯。在加拿大魁北克，一名年輕男子槍擊了一名女性和一名兒童。警方已將該名年輕男子逮捕。

Police in many countries are now studying these crimes.

許多國家的警方目前正在調查這些罪行。

This report describes several different shooting incidents involving both civilians and police officers in Canada, the United States, and France.

本報告描述了加拿大、美國與法國發生的數起涉及平民與警員的不同槍擊事件。

In Canada, there were two separate cases where the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) used lethal force. In Irricana, Alberta, an officer shot a man who seemed to have a handgun after responding to a domestic dispute. This event is now being investigated by the Alberta Serious Incident Response Team (ASIRT) and the RCMP. Similarly, in Chelsea, Nova Scotia, the RCMP shot and killed a man who had previously been the subject of an emergency alert. An independent team (SIRT) is currently examining whether this use of force was necessary.

在加拿大，有兩起獨立案件涉及加拿大皇家騎警 (RCMP) 使用致命武力。在亞伯塔省的 Irricana，一名警員在處理家庭糾紛後，擊中了一名看似持有手槍的男子。此事件目前正由亞伯塔省嚴重事故反應小組 (ASIRT) 與 RCMP 調查。同樣地，在諾瓦斯科舍省的 Chelsea，RCMP 擊斃了一名先前曾被發布緊急警報的男子。一個獨立小組 (SIRT) 目前正在審查此次使用武力的必要性。

At the same time, civilian violence occurred in several cities. In Marseille, France, an unknown group attacked four men outside a business, leaving two victims in critical condition. In the United States, police in Boston and Portsmouth are investigating shootings, though the victim in Boston survived their injuries. Furthermore, in Sherbrooke, Quebec, an 18-year-old man was arrested after a residential argument that left a 41-year-old woman dead and a young girl injured.

與此同時，多個城市發生了平民暴力事件。在法國馬賽，一群身份不明的人在一家公司外襲擊四名男子，導致兩名受害者情況危急。在美國，波士頓與波茨茅斯的警察正在調查槍擊事件，儘管波士頓的受害者在傷後倖存。此外，在魁北克省的 Sherbrooke，一名 18 歲男子在一場導致一名 41 歲女子死亡及一名女孩受傷的住宅爭執後被逮捕。

Currently, there are several active criminal and official investigations into these shooting incidents across different countries.

目前，不同國家針對這些槍擊事件仍有數起進行中的刑事與官方調查。

This report documents a series of disparate shooting incidents involving both civilian and law enforcement actors in Canada, the United States, and France.

本報告記錄了在加拿大、美國與法國發生的一系列涉及平民與執法人員的各類槍擊事件。

Within the Canadian context, two distinct instances of lethal force by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have occurred. In Irricana, Alberta, an officer discharged a firearm following a domestic disturbance call, resulting in the fatality of a male subject who appeared to possess a handgun. This event is currently under review by the Alberta Serious Incident Response Team (ASIRT) and internal RCMP auditors. Similarly, in Chelsea, Nova Scotia, a male subject—previously the focus of a regional emergency alert—was fatally shot by the RCMP. The Serious Incident Response Team (SIRT) is conducting an independent inquiry into the necessity of this force.

在加拿大的情況中，加拿大皇家騎馬警 (RCMP) 發生了兩起不同的致命武力事件。在亞伯塔省的 Irricana，一名警員在接獲家庭騷亂電話後開槍，導致一名看似持有手槍的男性死亡。此事件目前由亞伯塔省嚴重事故反應小組 (ASIRT) 及 RCMP 內部稽核員審查中。同樣地，在諾瓦斯科舍省的 Chelsea，一名先前為區域緊急警報對象的男性被 RCMP 槍殺身亡。嚴重事故反應小組 (SIRT) 正就使用此武力的必要性進行獨立調查。

Concurrent with these state-led actions, civilian-involved violence was recorded in multiple urban centers. In Marseille, France, an unidentified group of assailants targeted four males outside a commercial establishment; two victims remain in critical condition. In the United States, law enforcement agencies in Boston, Massachusetts, and Portsmouth, Virginia, are investigating shooting incidents, with the Boston victim sustaining non-life-threatening injuries. Furthermore, in Sherbrooke, Quebec, the death of a 41-year-old woman and the injury of a female child led to the apprehension of an 18-year-old male following reports of a residential dispute.

與這些官方行動同時，多個城市中心記錄到了涉及平民的暴力事件。在法國馬賽，一群身份不明的襲擊者在一家商業設施外攻擊四名男性；其中兩名受害者仍處於危險狀態。在美國，馬薩諸塞州波士頓與維吉尼亞州波茨茅斯的執法機關正調查槍擊事件，波士頓的受害者受傷但無生命危險。此外，在魁北克省的 Sherbrooke，一名 41 歲女性死亡及一名女童受傷，在收到住宅糾紛報告後，警方逮捕了一名 18 歲男性。

The current situation consists of multiple active criminal and administrative investigations into firearm discharges across several international jurisdictions.

目前的情況為針對多個國際管轄區的開槍事件，多項刑事與行政調查仍在進行中。