Eight helicopter pilots in South Carolina can fly again. They stopped flying for a short time.

南卡羅來納州的八名直升機飛行員已可恢復飛行。他們之前短暫停止了飛行。

The pilots flew helicopters at a big party for the USA. They flew very low over the beach. People saw videos of this. The National Guard wanted to check if the pilots were safe.

這些飛行員在一次美國的大型慶典中駕駛直升機。他們在海灘上方低空飛行，人們看到了相關影片。國民警衛隊希望檢查這些飛行員是否安全。

Some leaders were angry. They said the pilots are good at their jobs. People on the internet also said the check was not fair.

一些領導層對此感到憤怒。他們表示飛行員在工作中表現優異。網路上的民眾也認為這次檢查並不公平。

Secretary Pete Hegseth and the Pentagon helped. They told the National Guard to let the pilots fly again. This happened before in Nashville too.

秘書 Pete Hegseth 和五角大廈介入協助。他們指示國民警衛隊允許飛行員恢復飛行。此前在納什維爾也發生過類似事件。

The pilots are back at work. The check is finished.

飛行員已返回崗位，檢查已結束。

Eight Apache helicopter pilots from the South Carolina National Guard have been allowed to fly again after a short administrative suspension following a commemorative flyover event.

南卡羅來納州國民警衛隊的八名阿帕奇直升機飛行員，在一次紀念飛行表演後被短期行政停飛，目前已獲准重新飛行。

The situation began during the 'Salute from the Shore' event, which is an annual celebration of military service. For this specific event, which marked the 250th anniversary of the United States, Apache helicopters flew in a group with F-16s, a C-17, and several civilian planes. After videos appeared online showing the helicopters flying at low altitudes over crowded beach areas, the South Carolina National Guard decided to review the flight paths. As a result, the eight pilots involved were temporarily suspended from flying.

事件始於「海邊致敬」活動，這是一個年度的軍事服務慶祝活動。在這次慶祝美國 250 週年的特定活動中，阿帕奇直升機與 F-16、一架 C-17 以及數架民用飛機共同飛行。隨後網路出現影片顯示直升機在人群擁擠的沙灘區域低空飛行，南卡羅來納州國民警衛隊決定審查飛行路徑。因此，涉事的八名飛行員被暫時停飛。

Major Lisa Alle explained that the suspension was a routine safety measure and not a punishment. She emphasized that the pilots were still in good standing and continued to be paid. However, this action caused significant political tension. Governor Henry McMaster and representatives Russell Fry and Tim McGinnis opposed the decision, with the Governor praising the pilots' professional skills. Furthermore, social media influencers claimed the review was an unfair response to a patriotic display.

少校 Lisa Alle 解釋，停飛是例行安全措施而非懲罰。她強調飛行員的紀錄依然良好，且繼續領薪。然而，此舉引起了顯著的政治緊張局勢。州長 Henry McMaster 以及代表 Russell Fry 與 Tim McGinnis 反對該決定，州長更讚賞飛行員的專業技能。此外，社群媒體影響者聲稱，此次審查是對愛國表現的不公平回應。

The situation was eventually resolved when Secretary of War Pete Hegseth decided to intervene. Pentagon spokesperson Sean Parnell later announced that the suspensions were lifted immediately. This event is similar to a case in March involving helicopters in Nashville, where Secretary Hegseth also overturned administrative suspensions. The South Carolina National Guard later confirmed that returning the pilots to duty was necessary to ensure the unit remained fully prepared for its missions.

事件最終在戰爭部長 Pete Hegseth 決定介入後獲得解決。五角大廈發言人 Sean Parnell 隨後宣布立即取消停飛令。此事件與三月在納什維爾發生的直升機案例相似，當時 Hegseth 部長同樣撤銷了行政停飛令。南卡羅來納州國民警衛隊隨後確認，讓飛行員恢復職務對於確保部隊維持全面任務準備狀態至關重要。

The pilots have now returned to their full duties, and the administrative review has officially ended.

飛行員現在已恢復全職工作，行政審查也正式結束。

Eight Apache helicopter pilots within the South Carolina National Guard have been returned to flight status following a brief administrative suspension related to a commemorative flyover.

南卡羅來納州國民警衛隊內八名阿帕契直升機飛行員，在一次與紀念飛行相關的短期行政停職後，現已恢復飛行狀態。

The incident originated during the 'Salute from the Shore' event, a perennial observance commemorating military service. During this iteration, which coincided with the 250th anniversary of the United States, Apache helicopters were integrated into a formation that included F-16s, a C-17, and various civilian aircraft. Following the dissemination of digital media depicting the helicopters operating at low altitudes over populated beach areas, the South Carolina National Guard initiated a review of the flight profiles. Consequently, the eight involved aviators were placed under a temporary administrative suspension.

該事件起源於「海岸致敬」活動，這是一個每年舉行以紀念軍事服務的儀式。在本次與美國 250 週年慶典 coinciding 的活動中，阿帕契直升機被編入包含 F-16、C-17 及多架民用飛機的編隊中。在數位媒體傳播直升機於人口密集海灘地區低空飛行的影像後，南卡羅來納州國民警衛隊對飛行剖面啟動了審查。因此，涉事的八名飛行員被處以暫時性行政停職。

Institutional representatives, specifically Major Lisa Alle, characterized the suspension as a routine, non-punitive measure intended to ensure adherence to safety protocols and flight regulations, asserting that the pilots remained in good standing and continued to receive compensation. However, this administrative action precipitated significant political friction. Representative Russell Fry and State Representative Tim McGinnis, alongside Governor Henry McMaster, expressed opposition to the measure, with the latter citing the pilots' professional competence. The discourse was further intensified by social media influencers who framed the review as an unwarranted response to a patriotic display.

機構代表，特別是 Lisa Alle 少校，將此次停職描述為一項常規、非懲罰性的措施，旨在確保遵守安全協定與飛行法規，並聲稱飛行員們仍維持良好狀態且繼續領取薪資。然而，此行政行動引發了顯著的政治摩擦。代表 Russell Fry 與州代表 Tim McGinnis，以及州長 Henry McMaster 均對此表示反對，後者更強調飛行員的專業能力。社交媒體影響者將此次審查定調為對愛國表現的不合理反應，進一步激化了爭論。

Intervention occurred at the federal level when Secretary of War Pete Hegseth signaled his intent to resolve the matter. This was subsequently formalized by Pentagon spokesperson Sean Parnell, who announced the immediate lifting of the suspensions. This sequence of events mirrors a prior occurrence in March involving AH-64 helicopters in Nashville, where similar administrative suspensions were overturned by Secretary Hegseth. The South Carolina National Guard later affirmed that the restoration of the pilots' status was essential for maintaining peak operational readiness and mission posture.

當戰爭部長 Pete Hegseth 表明解決此事的意向後，聯邦層面介入。隨後五角大廈發言人 Sean Parnell 正式宣布立即撤銷停職處分。這一系列事件 mirrored 三月在納什維爾涉及 AH-64 直升機的先前案例，當時 Secretary Hegseth 同樣撤銷了類似的行政停職。南卡羅來納州國民警衛隊隨後確認，恢復飛行員的身分對於維持最高作戰準備與任務態勢至關重要。

The pilots have been fully reinstated to their duties, and the administrative review has concluded.

飛行員已全面恢復職務，行政審查已經結束。