On June 24, two big earthquakes hit Venezuela. Many people died and many buildings fell in La Guaira.

6月24日，委內瑞拉發生了兩次大地震。在拉瓜伊拉（La Guaira），許多人死亡，許多建築物倒塌。

More than 4,100 people died and 16,700 people were hurt. 190 buildings fell down. 30,000 workers and 3,400 experts from other countries came to help. But the government was slow. They did not give permits quickly, so rescuers could not save everyone.

有超過 4,100 人死亡，16,700 人受傷。190 棟建築物倒塌。有 30,000 名工人與 3,400 名外國專家前來協助。但政府反應遲緩，沒有快速核發許可證，導致救援人員無法救出所有人。

President Delcy Rodríguez said the help was fast. The U.S. Embassy agreed with her. But most people in Venezuela disagree. They say the government did a bad job. Some rescuers say the government wanted them to make political videos instead of saving people.

總統 Delcy Rodríguez 表示救援速度很快。美國大使館也認同她的說法。但委內瑞拉大多數人並不認同，認為政府表現糟糕。部分救援人員表示，政府希望他們拍攝政治宣傳影片，而非優先救人。

Buildings fell because they were poor quality. Builders used bad materials like plastic foam. They did not use enough steel. Still, teams from the U.S., Chile, and Europe saved some people. One person lived for eight days under the ruins.

建築物之所以倒塌是因為品質低劣。建築商使用了如塑膠泡沫等劣質材料，且鋼材使用不足。儘管如此，來自美國、智利與歐洲的團隊仍救出部分民眾。其中一名倖存者在廢墟下生存了八天。

Now, workers are cleaning the city. Many people have no homes and they are angry with the government.

現在工人正在清理城市。許多人失去了家園，對政府感到憤怒。

On June 24, Venezuela was hit by two powerful earthquakes. These events caused a high number of deaths and widespread building collapses, especially in the La Guaira region.

6月24日，委內瑞拉遭到兩次強烈地震襲擊。這些事件造成大量人員死亡以及 widespread 建築物倒塌，尤其是在 La Guaira 地區。

The earthquakes, which measured 7.2 and 7.5 magnitude, caused a major humanitarian crisis. More than 4,100 people died and about 16,700 were injured. Official data shows that 190 buildings completely collapsed, while over 800 others were damaged. Consequently, nearly 30,000 personnel and 3,400 international experts were sent to help. However, these operations faced problems due to administrative failures. For example, international rescue groups, such as Strategic Response Partners from the U.S., reported delays in getting landing permits and logistical problems at airports, which reduced the time available to save survivors.

這兩次地震的規模分別為 7.2 與 7.5 級，造成了重大的人道危機。超過 4,100 人死亡，約 16,700 人受傷。官方數據顯示，190 棟建築物完全倒塌，另有 800 多棟受損。因此，約有 30,000 名人員與 3,400 名國際專家被派遣前往援助。然而，由於行政失調，這些行動面臨許多問題。例如，美國的 Strategic Response Partners 等國際救援組織報告稱，在獲取降落許可方面存在延遲，且機場物流出現問題，縮短了救援倖存者的寶貴時間。

There is a clear difference between the government's claims and the reports from the field. The administration of acting President Delcy Rodríguez asserted that the response was fast and collaborative. This view was supported by the U.S. Embassy in Caracas, which emphasized that the government followed humanitarian requests. In contrast, a poll by AtlasIntel/Bloomberg showed that two-thirds of the population disagreed with how the state managed the crisis. Furthermore, international teams and local volunteers reported that political interference and corruption at checkpoints made the rescue work even more difficult.

政府的說法與現場報告之間存在明顯差異。代理總統 Delcy Rodríguez 的政府聲稱反應迅速且具協作性。位於加拉加斯的美國大使館也支持這一觀點，強調政府遵循了人道援助請求。相反，AtlasIntel/Bloomberg 的民調顯示，三分之二的人口不同意國家管理危機的方式。此外，國際團隊和當地志工報告稱，檢查站的政治干預和貪腐使救援工作更加困難。

Technical experts believe that the destruction was worse because of poor construction standards. They noted that builders used plastic foam instead of proper mortar and did not use enough steel reinforcement. Despite these serious challenges, cooperation between the U.S., Chile, and several European nations helped save some survivors, including one person who was rescued after being trapped for eight days.

技術專家認為，由於建築標準低下，破壞情況更加嚴重。他們指出，建築商使用了塑膠泡沫而非正確的砂漿，且未使用足夠的鋼筋加固。儘管面臨這些嚴峻挑戰，美國、智利及數個歐洲國家的合作協助救出了一些倖存者，其中包括一名被困八天後才獲救的人員。

The situation has now moved from active rescue missions to recovery efforts, although many people remain displaced and are unhappy with the government's performance.

目前情況已從積極救援轉向恢復工作，儘管仍有許多人流離失所，且對政府的表現感到不滿。

On June 24, Venezuela experienced two high-magnitude earthquakes, resulting in significant casualties and extensive structural failure, primarily concentrated in the La Guaira region.

6月24日，委內瑞拉發生兩次強震，導致嚴重傷亡與大規模結構損壞，主要集中在 La Guaira 地區。

The seismic events, measuring 7.2 and 7.5 magnitude, precipitated a humanitarian crisis characterized by a death toll exceeding 4,100 and approximately 16,700 injuries. Institutional data indicates that 190 buildings collapsed entirely, while over 800 sustained damage. The scale of the disaster necessitated the deployment of nearly 30,000 personnel and over 3,400 international specialists. However, the efficacy of these operations was compromised by systemic administrative failures. International rescue entities, including the U.S.-based Strategic Response Partners, reported significant delays in landing permit approvals and logistical impediments at transit hubs, which purportedly truncated the window for viable survivor extraction.

這兩次地震規模分別為 7.2 與 7.5 級，引發了一場人道危機，死亡人數超過 4,100 人，約 16,700 人受傷。官方數據顯示有 190 棟建築物完全崩塌，超過 800 棟受損。由於災難規模巨大，需要部署近 30,000 名人員與超過 3,400 名國際專家。然而，由於系統性行政失效，影響了這些行動的效率。包括美國 Strategic Response Partners 在內的國際救援組織報告指出，降落許可證審批嚴重延誤，且轉運中心存在物流阻礙，據稱縮短了營救倖存者的有效時間視窗。

Stakeholder positioning reveals a stark divergence between official state narratives and field observations. The administration of acting President Delcy Rodríguez—installed following the removal of Nicolás Maduro—characterized the response as swift and collaborative. This position is supported by U.S. Embassy leadership in Caracas, which described the government as fully compliant with humanitarian requests. Conversely, an AtlasIntel/Bloomberg poll indicated that two-thirds of the populace rejected the state's management of the crisis. Field reports from international brigades and local volunteers suggest that the response was further degraded by political interference, including requirements for rescue personnel to participate in state propaganda and allegations of extortion by security forces at checkpoints.

利益相關者的定位顯示，官方敘事與現場觀察之間存在 stark 分歧。在尼古拉斯·馬杜羅被撤職後就任的代理總統德爾西·羅德里格斯政府，將救援行動描述為迅速且具協作性。位於加拉加斯的美國大使館領導層亦支持此觀點，形容政府完全配合人道主義請求。相反，AtlasIntel/Bloomberg 的民調顯示，三分之二的民眾不認同政府對危機的管理。國際救援隊與本地志願者的現場報告指出，救援行動因政治干預而進一步惡化，包括要求救援人員參與政府宣傳，以及指控安全部隊在檢查站進行勒索。

Technical assessments of the urban destruction suggest that the severity of the collapse was exacerbated by substandard construction practices. Experts noted the utilization of plastic foam as mortar filler and insufficient steel reinforcement, which increased the risk of secondary collapses during recovery operations. Despite these challenges, multinational cooperation—incorporating teams from the U.S., Chile, and several European nations—facilitated the rescue of some survivors, including an individual recovered after eight days of entrapment.

針對城市毀滅的技術評估顯示，崩塌的嚴重程度因低劣的建築實踐而加劇。專家指出，使用了塑膠泡沫作為砂漿填充物且鋼筋加固不足，增加了恢復行動期間發生二次崩塌的風險。儘管面臨這些挑戰，包括美國、智利及數個歐洲國家在內的多國合作，促成了部分倖存者的獲救，其中一名個案在被困八天後獲救。

The current situation is defined by a transition from active search-and-rescue to recovery operations, amid ongoing displacement and significant public dissatisfaction with state governance.

目前的情況是以從積極搜救轉向恢復行動為特徵，同時伴隨著持續的流離失所以及公眾對國家治理的強烈不滿。