Schools in Sirmaur and Solan must close on July 10. The weather is very dangerous.

Sirmaur 與 Solan 的學校必須在 7 月 10 日停課，因為天氣非常危險。

Two leaders, Priyanka Verma and Manmohan Sharma, closed the schools. All government and private schools are closed. Medical schools and child centers are also closed. This is to keep students safe.

兩位領導者 Priyanka Verma 與 Manmohan Sharma 下令關閉學校。所有政府與私立學校均停課，醫學院與兒童中心也一併關閉。這是為了確保學生的安全。

The weather report says there is a red alert. There is too much rain. Some roads are blocked. In Shimla, a wall fell on two cars.

天氣報告指出目前處於紅色警戒，降雨量過高。部分道路已被封鎖。在 Shimla，有一面牆倒塌在兩輛車上。

Students do not go to school. But teachers and office workers must still go to work. These rules are for many areas like Nahan and Rajgarh.

學生無需上學，但教師與辦公室職員仍必須上班。這些規定適用於 Nahan 與 Rajgarh 等多個地區。

Schools stay closed for now. The rain is heavy and the roads are bad.

學校目前維持關閉狀態。雨勢強勁且道路狀況不佳。

Authorities in the Sirmaur and Solan districts of Himachal Pradesh have ordered the closure of all educational institutions on July 10 following warnings of dangerous weather conditions.

由於天氣狀況危險，Himachal Pradesh 的 Sirmaur 與 Solan 區當局已下令，所有教育機構於 7 月 10 日停課。

The decision to stop academic activities was officially announced by Deputy Commissioners Priyanka Verma and Manmohan Sharma. Using the legal powers provided by the Disaster Management Act (2005), they ordered the closure of all government and private schools, medical colleges, and Anganwadi centers. The administration emphasized that these measures are necessary to protect students from risks such as landslides and flash floods during their commute to school.

停止教學活動的決定由副專區長 Priyanka Verma 與 Manmohan Sharma 正式宣布。他們利用《2005年災害管理法》賦予的法律權限，下令所有政府與私立學校、醫學院及 Anganwadi 中心停課。行政部門強調，這些措施是必要的，旨在保護學生在通勤上學途中免於山崩和山洪暴發等風險。

Weather reports have led to a red alert, as experts predict extreme rainfall and potential cloudbursts. These conditions have already caused road blockages in rural areas and led to the collapse of a wall in the Vikasnagar area of Shimla, which damaged two parked cars. However, while students are not required to attend, all teachers and administrative staff must still report to their workplaces. These orders were first applied in the Paonta subdivision and were later extended to Nahan, Sangrah, Pacchad, and Rajgarh.

氣象報告已發布紅色警報，因為專家預測將有極端降雨及潛在的雲爆。這些狀況已導致農村地區道路封鎖，並造成 Shimla 的 Vikasnagar 區一面牆壁坍塌，損毀兩輛停放的汽車。然而，儘管學生無需出席，所有教師與行政人員仍須到職。這些命令最初適用於 Paonta 分區，隨後擴展至 Nahan、Sangrah、Pacchad 及 Rajgarh。

Educational institutions will remain closed as a safety precaution while the region deals with heavy rain and damage to infrastructure.

在該地區處理強降雨與基礎設施損壞期間，教育機構將維持停課以策安全。

Authorities in the Sirmaur and Solan districts of Himachal Pradesh have mandated the closure of all educational facilities on July 10 following severe weather warnings.

由於收到嚴重天氣警告， Himachal Pradesh 的 Sirmaur 與 Solan 區當局要求所有教育設施於 7 月 10 日關閉。

The cessation of academic operations was formalized via directives issued by Deputy Commissioners Priyanka Verma and Manmohan Sharma. These mandates, executed under the statutory authority of Section 30, Sub-Section (v) of the Disaster Management Act (2005), encompass all government and private schools, medical educational institutes, and Anganwadi centers. The administrative rationale for these closures is predicated upon the mitigation of risk to student populations during transit, given the heightened probability of landslides and flash floods.

暫停學術運作的決定，是由副專員 Priyanka Verma 與 Manmohan Sharma 發出指令正式決定。這些指令是根據《2005 年災害管理法》第 30 條第 (v) 款的法定權限執行，涵蓋所有政府與私立學校、醫學院及 Anganwadi 中心。行政上決定關校是基於降低學生在通勤期間的風險，因為發生山崩與山洪爆發的可能性增加。

Meteorological assessments have necessitated the issuance of a red alert, citing the potential for cloudbursts and extreme precipitation. Such atmospheric conditions have already precipitated the obstruction of rural thoroughfares and the collapse of a structural wall in the Vikasnagar area of Shimla, resulting in the impairment of two stationary vehicles. Notwithstanding the suspension of student attendance, a requirement for the continued presence of all pedagogical and administrative personnel at their respective institutions remains in effect. The sequential implementation of these orders began in the Paonta subdivision before expanding to include Nahan, Sangrah, Pacchad, and Rajgarh.

氣象評估顯示必須發布紅色警報，原因在於可能出現雲爆與極端降雨。此類大氣狀況已導致鄉村道路受阻，且在 Shimla 的 Vikasnagar 地區有一面結構牆坍塌，造成兩輛停放車輛受損。儘管學生停止出席，但所有教學與行政人員仍須在各自的機構內到崗。這些命令首先在 Paonta 分區實施，隨後擴展至 Nahan、Sangrah、Pacchad 及 Rajgarh。

Educational institutions remain closed as a precautionary measure while the region contends with significant precipitation and infrastructure disruptions.

在該地區面臨嚴重降雨與基礎設施受損之際，教育機構將維持關閉作為預防措施。