Mary Wallace Funk died in Texas. She was 87 years old. She was a famous pilot and the oldest woman to go to space.

Mary Wallace Funk 在德克薩斯州逝世，享年 87 歲。她是一位著名的飛行員，也是最年長的女性太空旅者。

Mary was a great pilot. She flew for many hours and taught 3,000 pilots. She was the first woman to do many important jobs in aviation.

Mary 是一位卓越的飛行員。她飛行時數極長，並指導過 3,000 名飛行員。她是首位在航空領域擔任多項重要職務的女性。

In 1961, Mary passed all the tests to be an astronaut. But NASA did not let women join the program. Only men could go to space for a long time.

1961 年，Mary 通過了所有成為太空人的測試。但當時 NASA 不允許女性加入該計畫。長期以來，只有男性才能進入太空。

In 2021, Mary finally went to space. She was 82 years old. She was the oldest woman to fly in space.

2021 年，Mary 終於進入太空。當時她 82 歲，成為進入太空最年長的女性。

Mary Wallace Funk was a pioneer. She helped women fly and reach the stars.

Mary Wallace Funk 是一位先驅。她幫助女性實現了飛行並觸及星空的夢想。

Mary Wallace Funk, a famous pilot and the oldest woman to travel to space, has passed away at the age of 87 in Texas.

著名飛行員兼最高齡太空旅人 Mary Wallace Funk 在德州逝世，享年 87 歲。

The city of Grapevine, Texas, announced that Ms. Funk died at her home on Wednesday evening, although the exact cause of death was not revealed. Throughout her career, Funk was known for breaking gender barriers in aviation. She became the first female flight instructor at Fort Sill, the first female inspector for the Federal Aviation Administration (FAA), and the first female air safety investigator for the National Transportation Safety Board (NTSB). These achievements were based on her impressive experience of over 19,000 flight hours and her work training about 3,000 pilots.

德州 Grapevine 市宣布，Funk 女士於週三晚上在家中逝世，儘管確切死因尚未公布。在整個職業生涯中，Funk 以打破航空業的性別壁壘而聞名。她成為了 Fort Sill 首位女性飛行教練、聯邦航空管理局 (FAA) 首位女性檢查員，以及國家運輸安全委員會 (NTSB) 首位女性航空安全調查員。這些成就基於她超過 19,000 個飛行小時的驚人經驗，以及她培訓約 3,000 名飛行員的經歷。

Despite her skills, Funk's dream of going to space was delayed for decades due to gender discrimination. In 1961, she was part of the 'Mercury 13,' a group of thirteen women who passed the same difficult physical and mental tests as NASA's male candidates. Even though she performed better than many men, she was denied entry into the astronaut program. This happened while the Soviet Union was already sending women into space, whereas the United States did not launch its first female astronaut, Sally Ride, until 1983.

儘管擁有專業技能，但由於性別歧視，Funk 前往太空的夢想被推遲了數十年。1961 年，她是「水星 13 號」(Mercury 13) 的成員，這是一個通過了與 NASA 男性候選人相同艱難體能與心理測試的 13 人女性小組。儘管她的表現優於許多男性，但她仍被拒絕進入太空人計劃。當時蘇聯已經在將女性送入太空，而美國直到 1983 年才派遣首位女性太空人 Sally Ride。

Finally, in July 2021, Funk reached space aboard a Blue Origin vehicle. At 82 years old, she became the oldest person to reach space, breaking the record previously held by John Glenn. Although other travelers later broke this record, Funk remains the oldest woman to ever complete a suborbital flight. Furthermore, as the last surviving member of the Mercury 13, she was the only woman from that original group to eventually reach space.

最終，Funk 於 2021 年 7 月搭乘 Blue Origin 的太空載具到達太空。82 歲的她成為了到達太空最高齡的人，打破了先前由 John Glenn 保持的紀錄。雖然隨後有其他旅人打破了這項紀錄，但 Funk 仍是完成亞軌飛行最高齡的女性。此外，作為「水星 13 號」最後一名倖存成員，她是該原始小組中唯一最終到達太空的女性。

Mary Wallace Funk has passed away, leaving behind a powerful legacy as a pioneer for women in aviation and space exploration.

Mary Wallace Funk 逝世，為女性在航空與太空探索領域留下了強而有力的先驅遺產。

Mary Wallace Funk, a distinguished aviator and the oldest female to achieve spaceflight, has deceased at age 87 in Texas.

著名飛行員及最高齡太空飛行女性 Mary Wallace Funk 在德克薩斯州逝世，享壽 87 歲。

The death of Mary Wallace Funk was formally announced by the municipality of Grapevine, Texas, noting her passing at her residence on Wednesday evening; the specific etiology of death remains undisclosed. Funk's professional trajectory was characterized by the systematic dismantling of gender-based restrictions within aeronautical institutions. Her credentials included the status of the inaugural female flight instructor at Fort Sill, as well as the first female inspector for the Federal Aviation Administration and the first female air safety investigator for the National Transportation Safety Board. These achievements were predicated upon a foundation of over 19,000 flight hours and the instruction of approximately 3,000 pilots.

德克薩斯州 Grapevine 市正式宣布 Mary Wallace Funk 逝世，指出她於週三晚間在寓所離世；具體死因尚未公布。Funk 的職業生涯以系統性地打破航空機構中基於性別的限制而著稱。她的資歷包括成為 Fort Sill 首位女性飛行教練，以及聯邦航空管理局（FAA）首位女性檢查員，以及國家運輸安全委員會（NTSB）首位女性航空安全調查員。這些成就建立在超過 19,000 個飛行小時以及指導約 3,000 名飛行員的基礎之上。

Historically, Funk's integration into the spaceflight domain was delayed by institutional gender exclusions. In 1961, she was among thirteen women—the 'Mercury 13'—who successfully completed the rigorous physiological and psychological evaluations required for NASA's Mercury program. Despite superior performance metrics relative to several male candidates, the cohort was denied entry into the astronaut corps. This exclusion occurred amidst a geopolitical context where the Soviet Union had already integrated women into its program, as evidenced by Valentina Tereshkova's 1963 flight, while the United States did not launch a female astronaut until Sally Ride in 1983.

從歷史上看，Funk 進入太空飛行領域的進程因機構對性別的排除而推遲。1961 年，她是 13 位女性（即「水星 13 人組」）之一，成功通過了 NASA 水星計畫要求的嚴格生理與心理評估。儘管其表現指標優於多位男性候選人，但該群體仍被拒絕進入太空人隊伍。這種排除發生在特定的地緣政治背景下——當時蘇聯已將女性納入計畫，如 Valentina Tereshkova 在 1963 年的飛行；而美國直到 1983 年才派遣 Sally Ride 成為首位女性太空人。

Funk's eventual transition to space occurred in July 2021 via the Blue Origin New Shepard vehicle. At age 82, she attained the status of the oldest person to reach space, surpassing the previous record held by John Glenn. While this record was subsequently eclipsed by William Shatner and Ed Dwight, Funk retains the designation of the oldest woman to have undergone suborbital flight. As the final surviving member of the Mercury 13, she was the sole representative of that group to achieve spaceflight.

Funk 最終於 2021 年 7 月透過 Blue Origin 的 New Shepard 航太器前往太空。她在 82 歲時成為到達太空的最高齡人士，超越了先前由 John Glenn 持有的紀錄。雖然此紀錄隨後被 William Shatner 與 Ed Dwight 打破，但 Funk 仍保有進行過亞軌道飛行的最高齡女性稱號。作為「水星 13 人組」最後一名倖存者，她是該群體中唯一實現太空飛行的代表。

Mary Wallace Funk has died, leaving a legacy as a pioneer in aviation and the oldest woman to reach space.

Mary Wallace Funk 逝世，留下了她作為航空先驅及最高齡太空飛行女性的傳承。