The US Department of Defense has new rules. Soldiers must follow strict rules for their hair and fitness.

美國國防部制定了新規定。士兵必須在髮型和體能方面遵守嚴格的規則。

Secretary Pete Hegseth wants soldiers to look professional. He thinks this helps the military work better. Now, soldiers must shave their faces. Some people have skin problems and cannot shave. These people can have a medical note for one year. After one year, they may have to leave the military.

國防部長 Pete Hegseth 希望士兵看起來更專業。他認為這有助於軍隊運作得更好。現在，士兵必須刮臉。有些人因為皮膚問題無法刮臉，這些人可以提供為期一年的醫療證明。一年後，他們可能必須離開軍隊。

Some people are unhappy. They say these rules are hard for Black soldiers because of skin issues. The leaders say beards are dangerous. They say beards stop safety masks from working correctly.

有些人對此不滿。他們表示由於皮膚問題，這些規定對黑人士兵來說很困難。領導層則表示留鬍鬚很危險，因為這會導致安全面具無法正常運作。

Secretary Hegseth visited two ships. He saw soldiers who did not follow the rules. Now, he wants to change rules for tattoos and religion too. He wants everyone to look the same.

部長 Hegseth 參觀了兩艘船。他發現有士兵沒有遵守規定。現在，他想連紋身和宗教相關的規定也一併更改。他希望每個人看起來都一樣。

The military will use these strict rules now. People who do not follow them may leave the military in July 2027.

軍隊現在將執行這些嚴格規定。不遵守規定的人可能會在 2027 年 7 月離開軍隊。

The United States Department of Defense has started a major effort to tighten the rules regarding grooming, physical fitness, and appearance for all military personnel.

美國國防部已開始採取重大行動，收緊所有軍事人員關於儀容、體能與外貌的規定。

This policy change is led by Secretary of Defense Pete Hegseth, who believes that relaxed appearance standards show a decline in military discipline and readiness. To fix this, he has introduced directives to restore a 'warrior ethos' and a 'culture of excellence.' A key part of this plan is the reduction of shaving waivers. Under the new rules, medical excuses for facial hair are limited to 90-day periods, with a maximum total of 12 months. Consequently, personnel who cannot follow the clean-shaven rules after one year of treatment may be removed from service or sent to the Disability Evaluation System.

這次政策變更由國防部長 Pete Hegseth 領導，他認為寬鬆的外貌標準顯示出軍隊紀律與準備狀態下降。為了修正此問題，他推出了相關指令以恢復「戰士精神」與「卓越文化」。該計劃的關鍵部分在於減少剃鬚豁免。在新規定下，留鬚的醫療理由僅限於 90 天期間，總計最多 12 個月。因此，治療一年後仍無法遵守淨面剃鬚規定的人員，可能會被解除軍職或送至殘疾評估系統。

There is currently a conflict between operational needs and medical requirements. The administration emphasizes that these standards are a matter of national security, asserting that facial hair prevents protective masks and respirators from working correctly. On the other hand, critics argue that these rules unfairly affect Black service members, who are more likely to suffer from skin conditions caused by shaving. Although data from 2016 suggested that different equipment could solve this problem, the current leadership has decided to prioritize uniformity and strict rules.

目前作戰需求與醫療要求之間存在衝突。行政部門強調這些標準涉及國家安全，主張留鬚會妨礙防護面具與呼吸器的正常運作。另一方面，批評者認為這些規定對黑人軍人並不公平，因為他們更容易出現由剃鬚引起的皮膚問題。雖然 2016 年的數據顯示使用不同設備可解決此問題，但現任領導層決定優先考慮統一性與嚴格執行規定。

Furthermore, Secretary Hegseth has called for faster implementation of these reforms after visiting the USS Carl Vinson and USS Boxer and seeing personnel who did not follow the rules. He has also expanded his focus to include changes to religious affiliation codes and tattoo policies, claiming these adjustments are necessary to maintain professional standards across all ranks.

此外，Hegseth 部長在視察卡爾·文森號（USS Carl Vinson）與波克號（USS Boxer）航空母艦，並發現有人員未遵守規定後，要求加快實施這些改革。他還將關注範圍擴大到宗教信仰代碼與紋身政策的修改，聲稱這些調整對於維持所有級別的專業標準至關重要。

The Department of Defense is moving toward a much stricter enforcement of appearance and fitness standards, and administrative removals for those who do not comply will begin in July 2027.

國防部正趨向採取更嚴格的外貌與體能標準執行措施，不遵守規定的人員將於 2027 年 7 月起被行政撤職。

The United States Department of Defense has initiated a comprehensive effort to tighten grooming, physical fitness, and appearance standards for military personnel.

美國國防部已啟動一項全面工作，旨在收緊軍人的儀容、體能與外觀標準。

The current policy shift is driven by Secretary of Defense Pete Hegseth, who posits that a relaxation of appearance standards is indicative of a broader decline in military discipline and combat readiness. This institutional realignment is manifested in a series of directives aimed at restoring a 'warrior ethos' and a 'culture of excellence.' Central to this effort is the systematic reduction of shaving waivers. Under the revised framework, medical accommodations for facial hair are limited to 90-day increments, with a maximum cumulative duration of 12 months. Personnel who remain unable to comply with clean-shaven requirements following one year of treatment may be subject to administrative separation or referral to the Disability Evaluation System.

目前的政策轉向是由國防部長 Pete Hegseth 驅動，他認為外觀標準的放寬預示著軍隊紀律與戰鬥準備程度的整體下降。這次體制調整體現於一系列旨在恢復「戰士精神」與「卓越文化」的指令中。此項工作的核心是系統性地減少剃鬚豁免。在修訂後的框架下，面部毛髮的醫療豁免期每次上限 90 天，累計最高 12 個月。若人員在治療一年後仍無法符合面部清潔要求，可能會面臨行政除名或被轉介至殘疾評估系統。

Stakeholder positioning reveals a tension between operational requirements and medical necessity. The administration characterizes the enforcement of these standards as a matter of national security, asserting that facial hair compromises the efficacy of respirators and other protective equipment. Conversely, critics highlight the disproportionate impact of these regulations on Black service members, who are statistically more prone to pseudofolliculitis barbae. While historical data from 2016 suggested that alternative protective equipment could mitigate the risks associated with beards, the current leadership has prioritized uniformity and strict adherence to grooming protocols.

利益相關者的立場揭示了行動需求與醫療必要性之間的緊張關係。行政當局將執行這些標準定性為國家安全問題，聲稱面部毛髮會損害呼吸器及其他防護設備的功效。相反，批評者指出這些規定對黑人士兵造成了不成比例的影響，因為他們在統計上更容易患上假性毛囊炎。雖然 2016 年的歷史數據顯示，替代防護設備可以緩解胡鬚相關的風險，但現任領導層優先考慮的是統一性與嚴格遵守儀容協議。

Internal administrative friction has been noted following Secretary Hegseth's visits to the USS Carl Vinson and USS Boxer, where the observation of non-compliant personnel prompted demands for accelerated implementation of these reforms. Furthermore, the Secretary has expanded his focus to include the overhaul of religious affiliation codes and the reassessment of visible tattoo policies, framing these adjustments as essential to maintaining professional standards across all ranks.

在部長 Hegseth 視察「卡爾·文森號」與「拳擊手號」航空母艦後，內部行政摩擦有所增加，由於他觀察到有人員不符合標準，因而要求加速執行這些改革。此外，部長將關注範圍擴展到全面修訂宗教信仰代碼以及重新評估可見紋身政策，將這些調整視為維持所有軍階專業標準的關鍵。

The Department of Defense is currently transitioning toward a more rigid enforcement of appearance and fitness standards, with administrative separations for non-compliance scheduled to commence in July 2027.

國防部目前正轉向更嚴格地執行外觀與體能標準，不符合要求的行政除名程序預計於 2027 年 7 月開始。