The European Union and the USA want to help people in Sudan. The Sudanese government has strict rules for peace.

歐盟和美國希望援助蘇丹人民。而蘇丹政府對和平提出了嚴格的條件。

The RSF army is in El-Obeid. Many people live there. The RSF uses drones to attack power and fuel stations. The European Union is very worried about this.

RSF 軍隊目前位於 El-Obeid，該地人口密集。RSF 利用無人機攻擊電廠和燃料站，歐盟對此深感擔憂。

The USA wants a 90-day break from the war. They want to send food and medicine to people. They also want normal people to lead the country.

美國希望達成 90 天的停戰協議，以便向民眾運送食物與藥品。他們還希望由平民領導該國。

The Sudanese government says yes, but with rules. The RSF must leave the cities first. The RSF must also give away their guns. The UN must watch this happen.

蘇丹政府表示同意，但有條件。RSF 必須首先撤出城市，並繳械投降。此外，聯合國必須監督此過程。

The war continues. The government will not stop the fight until the RSF gives away all their weapons.

戰爭仍在持續。除非 RSF 繳交所有武器，否則政府不會停止戰鬥。

The European Union and the United States have stepped in to address the growing humanitarian crisis in Sudan, although the Sudanese government continues to set strict conditions for any ceasefire agreement.

歐盟與美國已介入處理蘇丹日益嚴重的人道危機，儘管蘇丹政府對任何停火協議仍開出嚴格條件。

The security situation in North Kordofan is currently dangerous due to a large military buildup by the Rapid Support Forces (RSF) in El-Obeid. This movement threatens about 500,000 civilians, including 100,000 people who have already been displaced from their homes. Kaja Kallas, the EU Foreign Policy Chief, expressed serious concern regarding the RSF's use of drones against essential infrastructure, such as power and fuel plants. Consequently, the EU has warned that it may take strong action if international humanitarian laws are ignored, while also urging other countries to stop supporting the RSF.

北科尔多凡州目前的治安情況十分危險，因為快速支援部隊 (RSF) 在歐貝德大規模集結軍隊。此次行動威脅到約 50 萬名平民，其中包括 10 萬名已流離失所的人員。歐盟外交政策主管 Kaja Kallas 對 RSF 使用無人機攻擊電廠與燃料廠等基礎設施表示嚴重關注。因此，歐盟警告若國際人道法被無視，可能會採取強而有力的行動，同時敦促其他國家停止支持 RSF。

At the same time, the United States has proposed a 90-day humanitarian truce to allow aid to reach civilians and start a transition to a civilian government. The Sudanese government responded in a document called 'Restoring Peace in Sudan,' stating that they would only accept this plan under certain conditions. Specifically, the government asserts that any truce must happen at the same time as the RSF's total withdrawal from cities. Furthermore, they demand that the paramilitary force be completely disarmed and that eligible soldiers be reintegrated into the national army under UN supervision.

與此同時，美國提議實施 90 天人道主義停火，以允許援助物資送達平民手中，並開始過渡至平民政府。蘇丹政府在一份名為《恢復蘇丹和平》的文件中回覆，表示他們僅會在特定條件下接受此計劃。具體而言，政府堅持任何停火必須與 RSF 全面撤出城市同步進行。此外，他們要求該準軍事力量必須被徹底解除武裝，且符合資格的士兵應在聯合國監督下重新編入國家軍隊。

Despite these efforts, the positions of both sides remain rigid. Chairman Abdel Fattah al-Burhan stated that transferring power to a civilian government depends on a national agreement. He emphasized that no proposal will be accepted unless it guarantees stability and public satisfaction. This highlights the main disagreement between the two parties regarding the timing of the RSF's withdrawal and the sequence of security arrangements.

儘管有這些努力，雙方的立場依然強硬。主席 Abdel Fattah al-Burhan 表示，將權力移交給平民政府取決於國家協議。他強調，除非方案能保證穩定與公眾滿意，否則不會接受任何建議。這凸顯了兩黨在 RSF 撤軍時間表與安全安排順序方面的主要分歧。

The conflict remains unresolved because the Sudanese government insists that the RSF must be fully disarmed before hostilities stop, even as international pressure grows to prevent more civilian deaths.

由於蘇丹政府堅持 RSF 必須在停止敵對行動前被徹底解除武裝，即使國際壓力增加要求防止更多平民死亡，衝突依然未獲解決。

The European Union and the United States have intervened to address the escalating humanitarian crisis in Sudan, while the Sudanese government maintains stringent conditions for any ceasefire agreement.

歐盟與美國已介入處理蘇丹日益嚴重的人道主義危機，而蘇丹政府則對任何停火協議維持嚴格的條件。

The current security paradigm in North Kordofan is characterized by a significant military buildup by the Rapid Support Forces (RSF) in El-Obeid. This concentration of force threatens a civilian population of approximately 500,000, including 100,000 internally displaced persons. The European Union, via Foreign Policy Chief Kaja Kallas, has articulated grave concern regarding the RSF's deployment of unmanned aerial vehicles against critical infrastructure, such as power and fuel facilities. Consequently, the EU has signaled the potential implementation of robust measures should international humanitarian law continue to be disregarded, while simultaneously urging external actors to cease the provision of support in accordance with the Berlin Principles.

北科爾多法州目前的安全格局以快速支援部隊 (RSF) 在歐拜德的大規模軍事部署為特徵。這種兵力集中威脅到約 50 萬名平民，其中包括 10 萬名國內流離失所者。歐盟外交政策主管卡雅·卡拉斯已對 RSF 部署無人機攻擊電廠與燃料設施等關鍵基礎設施表示深切關注。因此，歐盟暗示若國際人道法持續被無視，可能會採取強而有力的措施，同時敦促外部勢力根據《柏林原則》停止提供支援。

Parallel to these developments, a diplomatic initiative led by the United States has proposed a 90-day humanitarian truce to facilitate aid and initiate a transition toward civilian-led governance. The Sudanese government's response, detailed in a document titled 'Restoring Peace in Sudan,' posits a conditional acceptance of this roadmap. The administration asserts that any truce must occur concurrently with the total withdrawal of the RSF from urban centers. Furthermore, the government demands the complete disarmament and demobilization of the paramilitary force, with the reintegration of eligible personnel into the national military under United Nations supervision.

與此平行，由美國領導的一項外交倡議提出了為期 90 天的人道主義休戰，以利於援助並開啟向平民領導治理的過渡。蘇丹政府在一份名為《恢復蘇丹和平》的文件中詳細回應，表示有條件地接受此路線圖。政府主張，任何休戰必須與 RSF 全面撤出城市中心同步進行。此外，政府要求該準軍事力量必須完全解除武裝並解散，並在聯合國監督下將合格人員重新編入國家軍隊。

Institutional positioning remains rigid, as evidenced by the rhetoric of Transitional Sovereignty Council Chairman Abdel Fattah al-Burhan. Al-Burhan has stated that the transfer of state authority is contingent upon a national consensus and that no proposal lacking the guarantee of stability and public satisfaction will be entertained. This stance underscores the fundamental disagreement regarding the sequence of security arrangements and the timing of the RSF's withdrawal.

機構立場依然僵化，這可從過渡主權委員會主席阿卜杜勒-法塔赫·布爾漢的言論中看出。布爾漢表示，權力移交取決於國家共識，任何缺乏穩定保障且不符合公眾滿意度的提案將不予考慮。這一立場凸顯了雙方在安全安排順序及 RSF 撤軍時機上的根本分歧。

The conflict remains unresolved as the Sudanese government ties the cessation of hostilities to the total disarmament of the RSF, amidst growing international pressure to prevent further civilian casualties.

由於蘇丹政府將停止敵對行動與 RSF 完全解除武裝掛鉤，且國際社會防止平民傷亡的壓力日益增加，衝突仍未獲得解決。