Heavy rain caused many deaths and problems in Delhi and Haryana.

德里與哈里亞納邦的強降雨造成多人死亡並導致多項問題。

Eight people died in Delhi and NCR in two days. Some people drowned in water at home. Two children died in water in Ghaziabad. One man fell into a hole in Noida and died.

德里與國家首都區（NCR）在兩天內有八人死亡。部分民眾在家中溺斃。加茲巴德有兩名兒童溺斃。諾伊達則有一名男子墜入深洞死亡。

In Haryana, two people died from electricity. They touched a power wire in the rain. The family says the power company did not move the dangerous wires.

在哈里亞納邦，有兩人因觸電死亡。他們在雨中觸碰到了電線。家屬表示電力公司並未將危險電線移走。

Some cities had too much rain, like Faridabad. Other cities had very little rain. Rivers became too full. The government told people to leave their homes to stay safe.

部分城市如法里達巴德降雨量過大，而其他城市降雨量則較少。河流水位過高，政府已通知民眾撤離家中以確保安全。

The area is still dangerous. The government tells people to be careful with water and electricity.

該地區目前仍然危險。政府提醒民眾在面對水電問題時要小心。

Recent unstable weather patterns have caused several deaths and serious flooding across the National Capital Region and Haryana.

近期不穩定的天氣模式導致國家首都區與哈里亞納邦發生多起死亡事件及嚴重淹水。

The number of deaths linked to recent heavy rain has increased, with eight people dying in the Delhi-NCR area over two days. These deaths were caused by different environmental dangers. For example, one adult drowned in a flooded home in Sundar Nagri, and two children died in flooded areas in Ghaziabad. Additionally, a twenty-seven-year-old man died after falling into a flooded drain in Noida. Rescue efforts were delayed because officials feared there was electricity in the water, although police later confirmed the power had been turned off.

近期強降雨導致的死亡人數有所增加，德里-NCR 地區在兩天內共有八人死亡。這些死亡是由不同的環境危險所引起。例如，一名成年人在 Sundar Nagri 一處淹水的家中溺斃，兩名兒童則在 Ghaziabad 的淹水區域死亡。此外，一名二十七歲男子在 Noida 掉入淹水的排水溝後死亡。由於官員擔心水中帶電，救援工作有所延遲，儘管警方隨後確認電源已切斷。

Meanwhile, in Haryana, heavy rain led to fatal electrical accidents. In Kurukshetra, two people died and one was seriously injured after touching a live transformer wire. The victims' family asserted that the power board had ignored requests to move high-tension lines. Consequently, the family had used plastic insulation, which unfortunately failed during the storm.

同時，在哈里亞納邦，強降雨導致了致命的觸電事故。在 Kurukshetra，兩人死亡以及一人受重傷，原因是他們觸碰到了帶電的變壓器電線。死者家屬聲稱電力局無視了遷移高壓電線的請求。因此，該家庭使用了塑料絕緣，可惜在風暴期間失效了。

Regarding the weather, the India Meteorological Department (IMD) reported a wide difference in rainfall levels. While Faridabad experienced a 'large excess' of rain—61% above the average—districts like Sirsa and Ambala had very little rain. Furthermore, because rivers such as the Markanda and Som Nadi have risen, local authorities have had to evacuate people from low-lying homes and farms to prevent more deaths.

關於天氣情況，印度氣象局 (IMD) 報告指出降雨量存在顯著差異。雖然法里巴德 (Faridabad) 經歷了「大幅超標」的降雨量——比平均高出 61%——但如西爾薩 (Sirsa) 和安巴拉 (Ambala) 等地區的降雨量則非常少。此外，由於馬坎達河 (Markanda) 和索姆河 (Som Nadi) 等河流水位上升，當地政府不得不將低窪地區的住家與農場居民疏散，以防止更多死亡發生。

The region remains under a yellow alert as authorities deal with the flooding and the failure of electrical systems.

由於當局正處理淹水與電力系統故障，該地區仍處於黃色警報狀態。

Recent meteorological volatility has resulted in multiple casualties and significant hydrological disruptions across the National Capital Region and Haryana.

近期氣象波動導致國家首都區與哈里亞納邦出現多宗傷亡，以及嚴重的水文紊亂。

The mortality rate associated with recent precipitation events has escalated, with eight deaths recorded in the Delhi-NCR area over a forty-eight-hour period. These fatalities are attributed to diverse environmental hazards: one adult succumbed to drowning within a flooded residence in Sundar Nagri, while two minors perished in inundated plots in Ghaziabad. Furthermore, a twenty-seven-year-old male died after descending into a submerged drainage aperture in Noida; notably, the rescue effort was delayed by perceived electrical hazards, although subsequent police verification indicated the power supply had been deactivated.

近期降雨事件相關的死亡率有所上升，德里NCR地區在48小時內記錄到8人死亡。這些死亡事故歸因於不同的環境危害：在Sundar Nagri，一名成年人在被淹沒的住宅中溺斃；在Ghaziabad，兩名未成年人在被淹沒的土地中喪生。此外，一名27歲男性在諾伊達（Noida）跌入被淹沒的排水口後死亡；值得注意的是，救援工作因擔憂電擊危險而延遲，儘管隨後警方證實電源已切斷。

Concurrent events in Haryana demonstrate a correlation between pluvial activity and electrical failure. In Kurukshetra, two individuals were killed and one critically injured following contact with a live transformer wire. The family of the deceased alleged that the power board had failed to relocate high-tension lines despite prior notifications, necessitating the use of improvised plastic insulation which purportedly failed during the rain.

哈里亞納邦的同期事件顯示了降雨活動與電力故障之間的關聯。在庫魯克舍特拉（Kurukshetra），兩人因接觸帶電的變壓器電線而死亡，一名 critically 重傷。死者家屬指控電務局在收到通知後仍未遷移高壓電線，被迫使用臨時塑膠絕緣材料，據稱該材料在雨中失效。

From a climatological perspective, the India Meteorological Department (IMD) reports significant variance in precipitation levels. Faridabad is categorized as having a 'large excess' of rainfall, recording 61% above the norm. Conversely, districts such as Sirsa and Ambala exhibit substantial deficits. The surge in seasonal river volumes, specifically the Markanda and Som Nadi, has necessitated administrative interventions to evacuate low-lying residential and agricultural zones to mitigate further risk to life.

從氣候學角度看，印度氣象局（IMD）報告指出降雨量存在顯著差異。法里德巴德（Faridabad）被歸類為降雨「大幅過量」，記錄值比正常水平高出61%。相反，如希爾薩（Sirsa）和安巴拉（Ambala）等地區則表現出顯著不足。由於季節性河流（特別是Markanda河和Som Nadi河）水量激增，行政部門必須採取干預措施，疏散低窪住宅區和農業區，以降低對生命的進一步風險。

The region remains under a yellow alert as authorities manage the aftermath of flooding and electrical infrastructure failures.

由於當局仍在處理水災與電力基礎設施故障的後果，該地區仍處於黃色警報狀態。