Typhoon Bavi hit many places in East Asia. Many people died in the Philippines. Many people left their homes in Japan, Taiwan, and China.

颱風 Bavi 襲擊了東亞許多地方。菲律賓有許多人死亡。日本、台灣和中國也有許多人撤離家園。

The storm started with very fast winds. It hit Guam first. Then it went to the Philippines. Heavy rain caused mud to fall from hills. This killed about 18 people.

這場風暴最初伴隨強風。它首先擊中了關島，接著前往菲律賓。強降雨導致山泥傾瀉，造成約 18 人死亡。

Japan and Taiwan prepared for the storm. In Japan, the power stopped and planes did not fly. In Taiwan, 14,000 people left their homes. Some people got hurt in car accidents because the roads were wet.

日本和台灣為這場風暴做好了準備。在日本，電力中斷且航班停飛。在台灣，有 14,000 人撤離家園。由於路面濕滑，有人在車禍中受傷。

The storm hit China in Zhejiang province. The government moved 1.8 million people to safe places. This was hard because another storm, Maysak, hit China recently. That storm killed 39 people.

這場風暴擊中了中國浙江省。政府將 180 萬人移至安全地點。這相當困難，因為另一場風暴 Maysak 最近才襲擊中國，該風暴導致 39 人死亡。

Typhoon Bavi is now moving over land. It is becoming weaker.

颱風 Bavi 目前正向陸地移動，威力正在減弱。

Typhoon Bavi has moved across several East Asian regions, causing a significant number of deaths in the Philippines and forcing large-scale evacuations in Japan, Taiwan, and China.

颱風巴維橫跨了東亞多個地區，導致菲律賓大量人員死亡，並迫使日本、台灣與中國進行大規模撤離。

The storm began as a super typhoon, hitting Guam and the Northern Mariana Islands with wind speeds of 290 km/h. As it moved northwest, it weakened to a Category 1 typhoon, although it remained very large and carried a lot of moisture. In the Philippines, the combination of Bavi and the southwest monsoon caused landslides, which resulted in 17 to 18 deaths, mainly on the island of Mindanao.

這場風暴最初是以超級颱風的形式，以每小時 290 公里的風速襲擊關島與北馬利亞納群島。隨後向西北方向移動，弱化為 1 級颱風，儘管如此，其規模依然龐大且攜帶大量水汽。在菲律賓，巴維與西南季風的結合導致山崩，造成 17 至 18 人死亡，主要發生在民答卯島。

Regional governments took strong precautions to protect their citizens. In Japan, the Okinawa prefecture suffered from power outages and cancelled flights. Meanwhile, Taiwan's Central Weather Administration described the storm as one of the largest to hit the island in 30 years. Consequently, over 14,000 people were evacuated and 36 people were injured, mostly drivers on slippery roads. However, some local residents felt that the storm was not as severe as the official warnings suggested.

各地政府採取了強烈的預防措施以保護公民。在日本，沖繩縣遭受停電並取消航班。同時，台灣中央氣象署將此次風暴描述為 30 年來襲擊該島最大的風暴之一。因此，超過 14,000 人被撤離，36 人受傷，多數為在濕滑道路上的駕駛者。然而，部分當地居民認為風暴並不像官方警告的那樣嚴重。

Finally, Bavi hit the Chinese coastline in Zhejiang province, specifically affecting the cities of Yuhuan and Yueqing with winds of 144 km/h. The Chinese government organized a massive effort, evacuating between 1.72 and 1.8 million people. The National Meteorological Centre issued an orange typhoon alert and the first red rainstorm alert of the year. These measures were critical because southern and central China were still recovering from Typhoon Maysak, which had killed 39 people and damaged infrastructure, including a dam in Nanning.

最後，巴維襲擊了中國浙江省的海岸線，特別是對榆環市和樂清市造成影響，風速達每小時 144 公里。中國政府組織了大規模行動，撤離了 172 萬至 180 萬人。國家氣象中心發布了颱風橙色預警及今年首個紅雨暴預警。這些措施至關重要，因為中國南方和中部當時仍在從颱風脈咲中恢復，該颱風曾導致 39 人死亡並損毀基礎設施，包括南寧的一座大壩。

Typhoon Bavi is now moving inland toward the northwest and is expected to become even weaker.

颱風巴維目前正向西北內陸移動，預計將會進一步弱化。

Typhoon Bavi has traversed several East Asian territories, resulting in significant casualties in the Philippines and necessitating large-scale evacuations in Japan, Taiwan, and China.

強颱 Bavi 橫跨多個東亞地區，導致菲律賓出現嚴重傷亡，並使得日本、台灣與中國必須進行大規模疏散。

The storm's progression commenced as a super typhoon, impacting Guam and the Northern Mariana Islands with wind speeds of 290 km/h. Subsequent movement toward the northwest led to the degradation of its intensity to a Category 1 typhoon, though it retained a substantial moisture profile and a wide radius. In the Philippines, the interaction between Bavi and the southwest monsoon precipitated landslides, resulting in a reported death toll of 17 to 18 individuals, primarily on Mindanao.

該風暴最初以超級颱風形式開始，當時風速達 290 公里/小時，影響了關島與北馬利亞納群島。隨後向西北方向移動，強度減弱至 1 級颱風，但仍保有大量水氣與寬廣的影響半徑。在菲律賓，Bavi 與西南季風的共同影響導致山崩，據報造成 17 至 18 人死亡，主要集中在民答那俄島。

Regional stakeholders implemented extensive precautionary measures. In Japan, the Okinawa prefecture experienced power disruptions and flight cancellations. Taiwan's Central Weather Administration characterized the storm as one of the largest to affect the island in three decades; consequently, over 14,000 individuals were evacuated, and 36 injuries were recorded, predominantly involving motorists on slippery surfaces. Despite these measures, some local residents expressed a perception that the actual meteorological severity was inferior to the official projections.

區域相關部門採取了廣泛的預防措施。在日本，沖繩縣出現停電與航班取消。台灣中央氣象署將該風暴形容為 30 年來影響台灣最大的颱風之一；因此導致超過 14,000 人被疏散，並記錄到 36 宗受傷個案，主要涉及在濕滑路面行駛的駕駛者。儘管採取了這些措施，部分當地居民認為實際的氣象嚴重程度低於官方預測。

Upon reaching the Chinese coastline, Bavi made landfall in Zhejiang province, specifically impacting Yuhuan and Yueqing cities with winds of 144 km/h. The Chinese administration executed a massive mobilization, evacuating approximately 1.72 to 1.8 million people. The National Meteorological Centre issued an orange typhoon alert and the year's inaugural red alert for rainstorms. These actions occurred amidst a period of heightened vulnerability, as southern and central China were already recovering from Typhoon Maysak, which had caused 39 fatalities and significant infrastructure failure, including a breached dam in Nanning.

Bavi 抵達中國海岸線後，在浙江省登陸，特別影響了玉環市與永嘉縣（Yueqing），風速達 144 公里/小時。中國政府執行了大規模動員，疏散約 172 萬至 180 萬人。國家氣象中心發布了颱風橙色預警以及今年首次的暴雨紅色預警。這些行動發生在一個高度脆弱的時期，因為中國南方與中部當時正從強颱 Maysak 中恢復，先前 Maysak 造成 39 人死亡及嚴重的基礎設施損毀，包括南寧一座水壩潰堤。

Typhoon Bavi is currently moving inland toward the northwest and is expected to undergo further weakening.

強颱 Bavi 目前正向西北方向內陸移動，預計將進一步減弱。