President Donald Trump had a medical check-up at a military hospital. His doctors now shared the results.

川普總統在軍醫院進行了身體檢查。他的醫生現在公布了結果。

Dr. Sean Barbabella says the President is healthy. He can do his job. The doctor checked his heart, lungs, and eyes. The President weighs 238 pounds. He takes medicine for his heart and cholesterol.

Sean Barbabella 醫生表示總統很健康，可以正常履行職務。醫生檢查了他的心臟、肺部和眼睛。總統體重 238 磅。他服用治療心臟和膽固醇的藥物。

The President took a brain test. He got a perfect score of 30 out of 30. He says he is the only leader to take this test three times. The doctor says the bruises on his hands are from aspirin and shaking hands.

總統接受了腦部測試，獲得了 30 分的滿分。他說他是唯一一次接受該測試三次的領導人。醫生表示他手上的瘀青是由於服用阿斯匹靈以及握手造成的。

Some people disagree. The White House says they are honest. They worked with 22 experts from big universities. But Democratic leaders say the report is not enough. They want more information.

有些人並不認同。白宮表示他們很誠實，並與來自頂尖大學的 22 位專家合作。但民主黨領袖表示該報告內容不足，他們希望獲取更多資訊。

The White House says the President is very healthy. However, some politicians still argue about the medical records.

白宮表示總統非常健康。然而，一些政治人物仍對醫療紀錄持有爭議。

President Donald Trump has announced that he completed a medical examination at Walter Reed National Military Medical Center, and his doctors have now released the results of the health evaluations.

川普總統宣布他在華特里德國家軍事醫療中心完成了體檢，其醫生現已公布健康評估結果。

The medical report focuses on a memo from Dr. Sean Barbabella, who stated that the 80-year-old President is fit enough to perform his duties as Commander-in-Chief. This was the third in-person exam in thirteen months and included checks of the heart, lungs, and eyes. The data shows that the President weighs 238 pounds, which is a 14-pound increase since April 2025, and has a resting heart rate of 73 beats per minute. He is currently taking medication for cholesterol and heart protection, and his doctor has recommended a low-dose aspirin plan and more exercise.

醫療報告重點在於 Sean Barbabella 醫師的一份備忘錄，其中指出這位 80 歲的總統身體狀況足以履行其三軍統帥的職責。這是 13 個月內第三次親自檢查，包括心臟、肺部和眼睛檢查。數據顯示總統體重為 238 磅，較 2025 年 4 月增加 14 磅，靜止心率為每分鐘 73 次。他目前服用膽固醇與心臟保護藥物，醫師建議採取低劑量阿斯匹靈方案並增加運動。

Regarding his brain health, the administration reported that the President scored 30 out of 30 on the Montreal Cognitive Assessment. President Trump claimed that he is the only president to have asked for this specific test three times. Furthermore, the doctor explained that bruising on the President's hands was caused by a combination of frequent handshaking and the use of aspirin, noting that his blood clotting levels were normal.

關於腦部健康，政府報告指出總統在蒙特利爾認知評估中獲得 30 分（滿分 30 分）。川普總統聲稱他是唯一一名要求進行三次此項特定測試的總統。此外，醫師解釋總統手上的瘀傷是由於頻繁握手與使用阿斯匹靈共同導致，並指出其血液凝固水平正常。

However, there is a disagreement between the administration and political opponents. While White House officials claim they are being transparent—mentioning that twenty-two specialists from Harvard and Duke Universities were involved—Democratic critics argue that the information provided is not enough. Additionally, the exact date of the most recent exam is unclear, as the President did not specify when it took place.

然而，政府與政治對手之間存在分歧。雖然白宮官員聲稱他們保持透明——提到有 22 位來自哈佛大學與杜克大學的專家參與——但民主黨批評者認為提供的資訊不足。此外，由於總統未指明檢查時間，最近一次檢查的確切日期尚不清楚。

The administration insists that the President is in excellent health, even though political arguments continue regarding the transparency of his medical records.

儘管關於其醫療紀錄透明度的政治爭論仍在持續，但政府堅持總統健康狀況極佳。

President Donald Trump has announced the completion of a medical examination at Walter Reed National Military Medical Center, coinciding with the release of physician-led health evaluations.

唐納德·川普總統宣布已在華特里德國家軍事醫療中心完成體檢，並隨之公布由醫生主導的健康評估報告。

The current medical discourse centers on a memorandum issued by Dr. Sean Barbabella, which asserts that the 80-year-old President possesses the requisite fitness to execute the duties of the Commander-in-Chief. This evaluation, the third in-person examination within a thirteen-month window, included assessments of pulmonary and cardiac functions, as well as ocular health. Quantitative data indicates a body mass of 238 pounds—representing a 14-pound increase since April 2025—and a resting heart rate of 73 beats per minute. Pharmacological interventions are currently employed for cholesterol management and cardiac prophylaxis, with the physician recommending a low-dose aspirin regimen and increased physical exertion.

目前的醫療討論聚焦於 Sean Barbabella 醫生發布的一份備忘錄，其中聲稱這位 80 歲的總統具備執行三軍統帥職責所需的健康條件。此次評估是 13 個月內的第三次親身檢查，包括肺功能、心臟功能以及視力健康評估。定量數據顯示其體重為 238 磅（較 2025 年 4 月增加 14 磅），靜止心率為每分鐘 73 次。目前正使用藥物進行膽固醇管理與心臟預防，醫生建議採取低劑量阿司匹林方案並增加體能活動。

Regarding neurological integrity, the administration reports a score of 30 out of 30 on the Montreal Cognitive Assessment. President Trump has publicly claimed that he is the sole incumbent to have requested this specific screening on three separate occasions. Furthermore, the physician attributed observed cutaneous bruising on the hands to a combination of frequent tactile social interactions and aspirin usage, noting that the coagulation profile remained within normal parameters.

關於神經系統完整性，政府報告指出其蒙特利爾認知評估得分為 30 分（滿分 30 分）。川普總統公開聲稱，他是唯一一位要求進行三次此項特定篩查的在任總統。此外，醫生將手部觀察到的皮膚瘀青歸因於頻繁的社交接觸與使用阿司匹林的綜合影響，並指出凝血功能仍處於正常參數範圍內。

Despite these disclosures, a divergence in perspective exists between the administration and political opposition. While White House officials maintain a posture of transparency—referencing the involvement of twenty-two specialists from institutions such as Harvard and Duke Universities—Democratic critics have characterized the administration's disclosure protocols as insufficient. The precise chronology of the most recent examination remains ambiguous, as the President's announcement did not specify a date, leaving it unclear whether the statement referred to a contemporary event or the examination conducted in late May.

儘管有這些披露，政府與政治反對派之間仍存在觀點分歧。白宮官員維持透明的姿態，提到有來自哈佛大學和杜克大學等機構的 22 位專家參與，但民主黨批評者認為政府的披露協議不足。最近一次體檢的精確時間仍不明確，因為總統的公告未指定日期，導致無法確定該聲明是指當前的事件，還是指 5 月底進行的檢查。

The administration maintains that the President is in excellent health, despite ongoing political disputes regarding the transparency of medical records.

政府堅持認為總統健康狀況良好，儘管關於醫療紀錄透明度的政治爭議仍在持續。