The Los Angeles Dodgers won the World Series in 2025. They will visit the White House on July 23. Some people are happy, but some people are angry.

洛杉磯道奇隊在2025年贏得了世界系列賽。他們將於7月23日訪問白宮。有些人很高興，但有些人很憤怒。

The team wants to be neutral. But some people in Los Angeles do not like the government. They do not like the laws about immigrants. These people say the visit is a bad idea.

球隊希望保持中立。但洛杉磯有些人不喜歡這個政府，他們不喜歡關於移民的法律。這些人認為這次訪問是一個糟糕的主意。

Manager Dave Roberts says the visit is only about sports. He thinks the team should go because they won the game.

總教練 Dave Roberts 表示這次訪問僅與體育有關。他認為球隊應該前往，因為他們贏得了比賽。

Some players will not go. Mookie Betts says he needs to stay with his family. Kike Hernandez is hurt and cannot go. Some people think they are staying home because of politics.

部分球員將不會前往。Mookie Betts 表示他需要陪伴家人。Kike Hernandez 因為受傷而無法前往。有些人認為他們留在家中是因為政治原因。

The Dodgers will still visit the White House on July 23.

道奇隊仍將於7月23日訪問白宮。

The Los Angeles Dodgers have scheduled a visit to the White House on July 23 to celebrate their 2025 World Series championship. However, this event has caused a disagreement among different groups and stakeholders.

洛杉磯道奇隊計劃於 7 月 23 日訪問白宮，慶祝他們贏得 2025 年世界系列賽冠軍。然而，這次活動在不同群體與利害關係者之間引起了分歧。

This controversy is part of a larger struggle for the team to remain neutral in a politically divided environment. This tension was already visible after the 2024 championship, when the organization was criticized for following the traditional visit protocol. Currently, the situation is worse because the Trump administration's immigration policies conflict with the demographics of Los Angeles. For example, critics from the Los Angeles Times and the National Day Laborer Organizing Network assert that the visit supports an administration whose ICE raids have harmed the city's immigrant community.

這場爭議是球隊在政治分歧環境中，努力保持中立的更大掙扎的一部分。在 2024 年奪冠後，球隊因遵循傳統訪問禮節而受到批評，當時已可見這種緊張氣氛。目前情況更糟，因為川普政府的移民政策與洛杉磯的人口組成相衝突。例如，《洛杉磯時報》與國家日雇工組織網絡的批評者主張，此次訪問支持了一個利用 ICE 突擊行動傷害城市內移民群體的政府。

Opinions within the organization vary greatly. Manager Dave Roberts emphasized that athletic success is more important than political views, describing the invitation as a standard reward for winning. On the other hand, players have different reactions. Mookie Betts said he will not attend due to family obligations and the need for rest, while denying any political reasons. Meanwhile, Kike Hernandez will miss the event for rehabilitation, although some reports suggest he also disagrees with federal immigration policies. Consequently, this situation shows how difficult it is for a team to stay united when players face external political pressure.

組織內部的意見分歧很大。總教練 Dave Roberts 強調運動成績比政治觀點更重要，並將這次邀請形容為獲勝後的標準獎勵。另一方面，球員的反應則不一。Mookie Betts 表示由於家庭義務及需要休息而不會出席，同時否認有任何政治原因。與此同時，Kike Hernandez 則因康復治療而缺席，儘管有報導暗示他亦不同意聯邦移民政策。因此，這種情況顯示出當球員面臨外部政治壓力時，球隊要維持團結是多麼困難。

Despite the ongoing criticism from advocacy groups and the media, the Los Angeles Dodgers still plan to go ahead with the visit on July 23.

儘管權益團體與媒體持續批評，洛杉磯道奇隊仍計劃於 7 月 23 日進行訪問。

The Los Angeles Dodgers organization has scheduled a visit to the White House on July 23 to commemorate their 2025 World Series championship, an event that has precipitated a divergence of opinion among stakeholders.

洛杉磯道奇隊安排於 7 月 23 日訪問白宮，以慶祝其 2025 年世界系列賽奪冠，此事件導致相關利害關係者之間出現意見分歧。

The current controversy is situated within a broader historical context of the franchise's efforts to maintain a neutral institutional posture while operating within a politically polarized environment. This tension was previously evident following the 2024 championship, where the organization faced criticism for adhering to the traditional ceremonial visit. The present friction is exacerbated by the ideological misalignment between the Trump administration's immigration enforcement policies and the demographic composition of the Los Angeles metropolitan area. Specifically, critics, including members of the National Day Laborer Organizing Network and columnists from the Los Angeles Times, posit that the visit constitutes an endorsement of an administration whose actions—such as the execution of ICE raids—are perceived as detrimental to the city's immigrant population.

目前的爭議處於一個更廣泛的歷史背景之內，即球隊在一個政治極端對立的環境下，努力維持一個中立的機構立場。這種緊張局勢在 2024 年奪冠後已十分明顯，當時球隊因堅持傳統的禮節訪問而面臨批評。目前的衝突因川普政府的移民執法政策與洛杉磯都會區的人口組成之間存在意識形態的不一致而加劇。具體而言，包括國家日薪勞工組織網絡成員與《洛杉磯時報》專欄作家在內的批評者認為，此次訪問構成對一個政府的背書，而該政府的行動——例如執行 ICE 突擊搜查——被視為對市內移民群體有害。

Stakeholder positioning varies significantly across the organization. Manager Dave Roberts has emphasized the primacy of athletic achievement over political affiliation, characterizing the invitation as a standard reward for championship success. Conversely, individual player participation is inconsistent. Shortstop Mookie Betts has indicated his absence, attributing the decision to familial obligations and the necessity of recuperation during the All-Star break, while explicitly denying any political motivation. In contrast, Kike Hernandez's absence is attributed to a rehabilitation assignment, though reports suggest a potential ideological objection to federal immigration policies. This dichotomy underscores the difficulty of maintaining a cohesive organizational identity when individual player agency intersects with external socio-political pressures.

利害關係者的立場在組織內部差異顯著。總教練 Dave Roberts 強調體育成就優先於政治傾向，將此邀請定調為奪冠後的標準獎勵。相反，個別球員的參與情況並不一致。遊擊手 Mookie Betts 表示他將缺席，將決定歸因於家庭義務及在全明星賽期間恢復體能的必要性，並明確否認任何政治動機。相比之下，Kike Hernandez 的缺席被歸因於復健任務，儘管有報導指出其可能對聯邦移民政策持有意識形態上的反對。這種對立凸顯了當個別球員的自主權與外部社會政治壓力交匯時，維持統一機構認同的困難度。

The Los Angeles Dodgers remain committed to the July 23 visit despite ongoing criticism from specific media outlets and advocacy groups.

儘管部分媒體與倡議團體持續批評，洛杉磯道奇隊仍堅持於 7 月 23 日進行訪問。