A special police team is looking at the Shri Ram Janmabhoomi Temple. People say some workers stole money from the visitors.

一支警方特別小組正在調查 Shri Ram Janmabhoomi 神廟。有人指稱部分員工盜用了訪客的捐款。

Some leaders at the temple had too much power. They did not follow the rules. They gave jobs to their friends instead of the best workers.

神廟內部分領導者權力過大，並未遵守規定。他們並非聘僱最優秀的員工，而是將職位交給自己的朋友。

Security at the temple was bad. Workers did not check bags. They did not count the cash correctly. Some people took the money before it went to the bank.

神廟的安保狀況糟糕。員工沒有檢查隨身行李，也沒有正確核對現金。部分人在資金存入銀行前就將其私吞。

Police arrested eight people. They found stolen money in their homes. The police also saw the theft on cameras.

警方逮捕了八名嫌疑人。他們在嫌疑人家中發現了被盜的資金。警方還透過監視器拍到了偷竊過程。

The police are still working. They will give a final report to the government in two weeks.

警方仍在調查中。他們將在兩週內向政府提交最終報告。

A Special Investigation Team (SIT) is currently investigating claims of financial mismanagement and the theft of donations from devotees at the Shri Ram Janmabhoomi Temple in Ayodhya.

目前有一個特別調查小組 (SIT) 正在調查關於阿約地亞室利 رام Janmabhoomi 廟宇內，有人指控財務管理不善以及盜用信徒捐款的事件。

The Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust was created in February 2020 to operate independently. However, critics argue that a lack of clear administrative rules allowed a few officials, specifically Champat Rai and Anil Mishra, to hold too much power. Furthermore, it is alleged that the Trust ignored professional hiring standards and instead appointed personal associates to important positions.

室利 رام Janmabhoomi Teerth Kshetra 信託基金於 2020 年 2 月成立，旨在獨立運作。然而，批評者認為缺乏明確的行政規則，導致少數官員，特別是 Champat Rai 與 Anil Mishra，掌握過多權力。

Serious operational failures appeared after an agreement with the State Bank of India in February 2025. The SIT report emphasizes that security measures were weakened, such as stopping mandatory security checks and ignoring dress codes. Consequently, these gaps allowed people to steal cash before it was officially recorded in bank accounts. As a result, eight individuals have been detained after police found stolen money in their homes and identified seventy thefts on CCTV footage.

在 2025 年 2 月與印度國家銀行達成協議後，出現了嚴重的運作失效。SIT 報告強調，保安措施被削弱，例如停止強制性安檢並無視著裝要求。因此，這些漏洞導致有人在現金正式記錄在銀行帳戶前將其盜走。結果，警方在八個人的家中發現贓款，並在 CCTV 影像中確認了 70 起盜竊案，隨後這八人被拘留。

In response, the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) asserted that strict accountability is necessary to maintain the trust of the devotees. While the SIT confirmed that the Trust's official bank records are correct, the investigation is now focusing on how cash was handled and who was responsible for supervising the counting areas.

對此，國民志願服務隊 (RSS) 聲明，必須實行嚴格的問責制以維持信徒的信任。儘管 SIT 確認信託基金的官方銀行記錄正確，但調查目前的重點在於現金如何處理，以及誰負責監督點鈔區域。

The investigation is still continuing, and the SIT is expected to give a final report to the Uttar Pradesh government within two weeks to determine legal and administrative responsibility.

調查仍在進行中，預計 SIT 將在兩週內向北方邦政府提交最終報告，以確定法律與行政責任。

A Special Investigation Team (SIT) is currently examining allegations of systemic financial irregularities and theft concerning devotee offerings at the Shri Ram Janmabhoomi Temple in Ayodhya.

一支特別調查小組 (SIT) 目前正在調查關於阿約地亞 Shri Ram Janmabhoomi 廟宇中，信徒捐贈品涉及系統性財務違規與盜竊的指控。

The administrative framework of the Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust, established in February 2020, was designed to operate autonomously, with trustees indemnified against the misconduct of other members. However, internal friction and a perceived lack of standardized administrative processes have allegedly enabled a concentration of power among key officials, specifically Champat Rai and Anil Mishra. Critics contend that the absence of meritocratic hiring and the implementation of flexible operational norms facilitated the appointment of associates to sensitive positions.

Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra 信託基金成立於 2020 年 2 月，其行政框架旨在獨立運作，且信託人無需為其他成員的違規行為承擔責任。然而，據稱內部摩擦以及缺乏標準化的行政流程，導致權力集中在少數關鍵官員手中，特別是 Champat Rai 與 Anil Mishra。批評者認為，缺乏擇優招聘制度以及採取靈活的運作準則，促成了將親信安置於敏感職位的情況。

Operational failures became evident following a February 2025 agreement between the Trust and the State Bank of India. The SIT interim report indicates a significant dilution of security protocols, including the cessation of mandatory frisking, the disregard for prescribed dress codes, and the failure to maintain hundi-specific accounting. These lapses purportedly allowed for the pilfering of cash before its deposition into formal bank accounts. Consequently, eight individuals have been detained, with evidence including the recovery of currency from residential premises and the identification of seventy instances of theft via CCTV footage.

在 2025 年 2 月信託基金與印度國家銀行達成協議後，運作失效的情況變得明顯。SIT 中期報告指出，保安協定被大幅削弱，包括停止強制性搜身、無視規定的著裝要求，以及未能維持捐款箱 (hundi) 的專門會計記錄。這些疏忽據稱導致現金在存入正式銀行帳戶前被竊取。因此，已有 8 人被拘留，證據包括在住宅中發現貨幣，以及透過 CCTV 畫面確認了 70 起盜竊事件。

Institutional responses have focused on the preservation of public confidence. The Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), during its annual organizational meeting, characterized the irregularities as a matter requiring strict accountability to ensure that the faith of devotees remains undisturbed. While the SIT has confirmed that the Trust's audited banking records and formal financial transactions remain intact, the investigation has shifted exclusively toward the physical handling of cash and the administrative accountability of those overseeing the counting facilities.

機構的回應重點在於維護公眾信心。國民義工服務團 (RSS) 在年度組織會議上將這些違規行為定性為需要嚴格追究責任的事項，以確保信徒的信仰不受干擾。儘管 SIT 已確認信託基金的審計銀行記錄與正式財務交易保持完整，但調查重心已完全轉向現金的實體處理以及監督計數設施人員的行政責任。

The investigation remains ongoing, with the SIT expected to submit a final report to the Uttar Pradesh government within two weeks to determine full administrative and criminal liability.

調查仍在進行中，SIT 預計將在兩週內向北方邦政府提交最終報告，以確定完整的行政與刑事責任。