Aaron Judge plays for the New York Yankees. He cannot play now because his rib and shoulder hurt.

Aaron Judge 在紐約洋基隊效力。由於肋骨和肩膀疼痛，他目前無法出賽。

Judge had a problem after a game on May 31. Doctors saw a bruise on his rib. He also had pain in his shoulder for many weeks.

Judge 在 5 月 31 日的一場比賽後出現問題。醫生發現他的肋骨有瘀傷。此外，他的肩膀已經疼痛好幾週了。

Now, a special doctor in Dallas is helping. This doctor looks for a problem called TOS. TOS happens when nerves or blood vessels in the shoulder are too tight. Some players need surgery for this.

現在，一位位於達拉斯的專科醫生正在協助治療。這位醫生在檢查一種稱為 TOS 的問題。TOS 是指肩膀的神經或血管過於緊繃。有些球員因此需要接受手術。

The Yankees are doing well in their league. But other players are also hurt. Judge hit 17 home runs this year, but he played worse in May because of the pain.

洋基隊在聯賽中的表現良好。但其他球員也受了傷。Judge 今年擊出了 17 支全壘打，但由於疼痛，他在 5 月的表現有所下滑。

Aaron Judge is waiting for the doctor's final answer.

Aaron Judge 正在等待醫生的最終診斷結果。

The New York Yankees are currently trying to find a clear diagnosis for outfielder Aaron Judge, who has been taken out of the active lineup due to injuries to his rib and shoulder.

紐約洋基隊目前正嘗試為外野手 Aaron Judge 找出明確的診斷，由於其肋骨與肩部受傷，已被移出活躍陣容。

The problem started after a game on May 31 in West Sacramento, when the team first found a bone bruise in his right rib cage. After that, the team ordered an MRI and a CT scan because Judge had been experiencing shoulder pain and swelling for several weeks. To get a better understanding of the injury, the organization has contacted Dr. Gregory Pearl, a specialist in Dallas who treats thoracic outlet syndrome (TOS) in professional athletes. This consultation is important because TOS happens when nerves or blood vessels between the neck and shoulder are squeezed. In the past, this condition has forced other professional players, such as Zack Wheeler and Stephen Strasburg, to have surgery that ended their seasons.

問題始於 5 月 31 日在西薩克拉門托的一場比賽之後，當時球隊首次發現他的右側肋骨有骨挫傷。隨後，由於 Judge 的肩部疼痛與腫脹已持續數週，球隊要求其進行 MRI 和 CT 掃描。為了更深入了解傷勢，球隊已聯繫位於達拉斯的專家 Gregory Pearl 醫生，他專門治療職業運動員的胸廓出口症候群 (TOS)。這次諮詢至關重要，因為 TOS 是指頸部與肩部之間的神經或血管受到壓迫。過去，這種情況曾迫使其他職業球員，如 Zack Wheeler 和 Stephen Strasburg，接受手術而導致賽季提前結束。

From a team perspective, Judge is missing at a critical time. Although the Yankees are doing well in the American League East, they are currently one game behind the Tampa Bay Rays. Furthermore, the team's depth is limited because other outfielders, Giancarlo Stanton and Jasson Dominguez, are also unavailable. While Judge's stats for 2026 are still good, with 17 home runs and a .248 batting average, his performance dropped in May. This suggests that his injury may have caused his decline in power. The team has not officially diagnosed him with TOS or announced a need for surgery, but a long recovery period could affect their plans for the postseason.

從球隊角度來看，Judge 在關鍵時刻缺陣。雖然洋基隊在美聯東區表現良好，但目前落後坦帕灣光線隊一場比賽。此外，由於其他外野手 Giancarlo Stanton 和 Jasson Dominguez 同樣無法上場，球隊的陣容深度十分有限。雖然 Judge 2026 年的數據依然不錯，擁有 17 支全壘打和 .248 的打擊率，但他在 5 月的表現有所下滑。這表明他的傷勢可能導致了力量下降。球隊尚未正式診斷其患有 TOS 或宣布需要手術，但長期的康復期可能會影響他們對季後賽的計劃。

Aaron Judge is currently listed as day-to-day while the New York Yankees wait for the final results from Dr. Pearl.

在紐約洋基隊等待 Pearl 醫生的最終結果期間，Aaron Judge 目前被列為按日觀察。

The New York Yankees are currently seeking a definitive diagnosis for outfielder Aaron Judge, who has been removed from the active lineup due to a rib and shoulder injury.

紐約洋基隊目前正為外野手 Aaron Judge 尋求明確診斷，他因肋骨與肩部受傷而被移出積極陣容。

The clinical progression began following a game on May 31 in West Sacramento, after which the organization initially identified a bone bruise in the right rib cage. Subsequent diagnostic procedures, including an MRI and a CT scan, were commissioned to address persistent edema and shoulder discomfort that Judge had reportedly experienced for several weeks. To achieve greater diagnostic clarity, the organization has engaged Dr. Gregory Pearl, a Dallas-based vascular specialist proficient in the management of thoracic outlet syndrome (TOS) in high-performance athletes. The consultation with a TOS specialist is significant given that the condition involves the compression of nerves or blood vessels between the neck and shoulder, which has historically necessitated season-ending surgical interventions for other professional athletes, such as Zack Wheeler and Stephen Strasburg.

臨床進展始於 5 月 31 日在西薩克拉門托的一場比賽之後，當時球團初步判定右側肋骨有骨挫傷。隨後，為了處理 Judge 據報已持續數週的水腫與肩部不適，球團採取了包括 MRI 和 CT 掃描在內的診斷程序。為了獲得更明確的診斷結果，球團聘請了駐達拉斯的血管專家 Gregory Pearl 醫生，他專精於高績效運動員的胸廓出口症候群 (TOS) 管理。由於該症狀涉及頸部與肩部之間的神經或血管受壓，且歷史上曾導致如 Zack Wheeler 和 Stephen Strasburg 等職業運動員必須接受手術而賽季報銷，因此諮詢 TOS 專家至關重要。

From a strategic perspective, the absence of Judge occurs while the Yankees maintain a competitive position in the American League East, trailing the Tampa Bay Rays by a single game with a superior run differential of +92. However, the roster's depth is currently compromised by the concurrent unavailability of outfielders Giancarlo Stanton and Jasson Dominguez. While Judge's 2026 statistics—including 17 home runs and a .248 batting average—remain productive, a decline in his slugging percentage during May suggests a possible correlation between his diminishing performance and the underlying pathology. The organization has not yet formally diagnosed TOS or announced a surgical requirement, though the potential for a prolonged recovery period remains a variable in their postseason projections.

從策略角度來看，Judge 的缺陣正值洋基隊在美聯東區維持競爭地位之際，雖然落後坦帕灣光芒隊一個球賽，但擁有 +92 的優勢跑分差。然而，由於外野手 Giancarlo Stanton 和 Jasson Dominguez 同時無法出賽，導致陣容深度受損。儘管 Judge 2026 年的數據（包括 17 支全壘打和 .248 的打擊率）仍具生產力，但 5 月份長打率的下降顯示，其表現下滑可能與潛在的病理狀況相關。球團尚未正式診斷為 TOS 或宣布手術需求，但漫長的恢復期仍是其季後賽預測中的一個變數。

Aaron Judge remains day-to-day as the New York Yankees await the final analysis of imaging results from Dr. Pearl.

在紐約洋基隊等待 Pearl 醫生對影像結果的最終分析期間，Aaron Judge 仍維持每日觀察狀態。