The Princess of Wales visited The Christie hospital in Manchester. She talked to patients and saw how the hospital helps people with cancer.

威爾斯王妃訪問了曼徹斯特的 Christie 醫院。她與病人交談，了解醫院如何幫助癌症患者。

The Princess met a patient named Claire. Claire finished her medicine. They rang a bell to celebrate. The Princess said that families also need help.

王妃見了一位名叫 Claire 的病人。Claire 已經完成了藥物治療。他們敲鐘以示慶祝。王妃表示家屬同樣需要幫助。

The hospital helps 60,000 people every year. The Princess saw a garden and an art room. She said art is important because cancer changes a person's life.

該醫院每年幫助 60,000 人。王妃參觀了花園和藝術室。她表示藝術很重要，因為癌症會改變一個人的生活。

She also visited a gym and a music room for young people. The boss of the hospital said they care about the person, not just the sickness. The Princess also had cancer last year, but she is better now.

她還參觀了健身房和一個為年輕人設計的音樂室。醫院負責人表示，他們關心的是整個「人」，而不僅僅是疾病。王妃去年也患過癌症，但現在已經康復。

The Princess thanked the hospital. She liked that they help the mind and the body.

王妃感謝了醫院。她很認同醫院同時照顧心理與身體的做法。

The Princess of Wales visited The Christie NHS Foundation Trust in Manchester to see the hospital's comprehensive cancer services and meet with patients.

威爾斯王妃訪問了位於曼徹斯特的 Christie NHS 基金會信託，視察醫院全面的癌症治療服務並與患者交流。

The visit began with a ceremony for Claire Lorente, a thirty-year-old patient who had just finished her chemotherapy. The Princess joined in the tradition of ringing a bell to mark the end of treatment. During this time, she praised the patient and her family, emphasizing the emotional stress that caregivers often face.

此次訪問始於為 Claire Lorente 舉行的儀式，她是一位三十歲的患者，剛完成化療。王妃遵循傳統敲響了鐘，標誌著治療結束。在此期間，她讚揚了患者及其家人，並強調照顧者經常面臨的心理壓力。

The Princess also explored the hospital's support systems, which serve over 60,000 patients a year. She visited the wellbeing garden, the chaplaincy, and the art therapy studio. While speaking with patients, she asserted that creative activities are essential in a hospital because cancer causes many physical and psychological changes.

王妃還視察了醫院的支援系統，每年服務超過 6 萬名患者。她 посе 訪了身心健康花園、牧師處及藝術治療工作室。在與患者交談時，她主張創意活動在醫院中至關重要，因為癌症會引起許多生理和心理上的變化。

Finally, she visited the Oak Road Treatment Centre and the unit for teenagers and young adults, which includes a gym and a music room. Roger Spencer, the Chief Executive, explained that the hospital uses a 'person-centred approach' to prioritize the individual over the illness. This visit was particularly significant as the Princess has previously shared that she is in remission after her own chemotherapy treatment last year.

最後，她訪問了 Oak Road 治療中心以及青少年單位，該單位設有健身房和音樂室。執行長 Roger Spencer 解釋說，醫院採取「以人為本」的方法，將個人優先於疾病。此次訪問意義尤為重大，因為王妃此前分享過，她在去年接受化療後目前處於緩解期。

The visit ended with a formal thank you to the staff for their commitment to helping patients recover both physically and mentally.

訪問結束之際，王妃正式感謝職員的付出，讚揚他們致力幫助患者在身體和精神上恢復健康。

The Princess of Wales visited The Christie NHS Foundation Trust in Manchester to observe the institution's holistic oncology services and engage with patients.

威爾斯王妃訪問了位於曼徹斯特的 Christie NHS 基金會信託，以視察該機構的全方位腫瘤科服務並與患者交流。

The visit commenced with the Princess's participation in a ceremony for Claire Lorente, a thirty-year-old patient who had concluded her chemotherapy regimen. This event involved the ringing of a commemorative bell, a practice utilized by the facility to mark the cessation of treatment. The Princess extended acknowledgments to both the patient and her immediate family, noting the psychological burden placed upon caregivers.

此次訪問始於王妃參與一場為三十歲患者 Claire Lorente 舉行的儀式，該患者已完成其化療療程。此活動包括敲響一面紀念鐘，這是該設施用來標誌治療結束的慣例。王妃向患者及其直系親屬表達了關切，並指出照顧者所承擔的心理負擔。

Institutional capacity and operational scope were highlighted during the visit; The Christie serves a regional population of 3.2 million and manages over 60,000 patients annually. The Princess conducted an inspection of the facility's non-clinical support systems, which include a chaplaincy, a wellbeing garden, and complimentary art therapy. During an interaction with patients in the art studio, the Princess posited that the integration of creative expression within a clinical environment is essential, given the multifaceted physical and psychological alterations precipitated by cancer.

訪問期間強調了機構的承載能力與運作範圍；Christie 服務區域內 320 萬人口，每年管理超過 6 萬名患者。王妃視察了該設施的非臨床支援系統，包括院牧服務、身心健康花園及免費藝術治療。在藝術工作室與患者互動時，王妃提出，鑑於癌症引起的多元生理與心理變化，將創意表達整合至臨床環境中至關重要。

Further engagements occurred at the Oak Road Treatment Centre and the Teenage and Young Adult (TYA) unit, the latter of which provides recreational infrastructure such as a gymnasium and music room. Roger Spencer, Chief Executive of the Trust, characterized the institution's methodology as a 'person-centred approach' that prioritizes the individual over the clinical diagnosis. The Princess's presence was framed by her own medical history, having disclosed her status as being in remission following chemotherapy for an unspecified malignancy in the preceding year.

隨後，王妃訪問了 Oak Road 治療中心以及青少年與年輕成人 (TYA) 部門，後者提供了健身房和音樂室等娛樂基礎設施。該信託基金首席執行官 Roger Spencer 將該機構的方法描述為「以人為本」，優先考慮個體而非臨床診斷。王妃的出席與其自身醫療史相關，她曾在去年披露自己在接受某種惡性腫瘤化療後處於緩解期。

The visit concluded with a formal acknowledgment of the facility's commitment to comprehensive patient recovery beyond pharmacological intervention.

此次訪問在正式認可該設施致力於藥物干預之外的全方位患者康復後結束。