Police in Fukushima are looking for a bear. The bear hurt four people and ran away from a factory.

福島警方正在尋找一隻熊。這隻熊弄傷了四個人，並從一家工廠逃脫。

On June 2, a young bear attacked people at a steel works and an office. It hurt a worker, an old woman, and a security guard. The bear then went inside a factory.

6月2日，一隻年輕的熊在一家鋼鐵廠和一間辦公室攻擊民眾。牠弄傷了一名工人、一名老婦人及一名保全人員。隨後，這隻熊進入了一家工廠內部。

Police tried to catch the bear. They could not use guns because the factory had dangerous chemicals. They used a sleep drug, but it did not work. The bear was very smart. It opened a water tap and unlocked a window to get out on June 3.

警方試圖捕捉這隻熊。由於工廠內有危險化學物質，他們無法使用槍械。他們使用了麻醉藥，但沒有效果。這隻熊非常聰明，牠在6月3日打開了水龍頭並開啟窗戶逃走。

Many bears in Japan are attacking people now. There are more bears and less food in the forests. The government wants to kill some bears and use more traps to keep people safe.

目前日本有許多熊攻擊民眾。森林中的熊數量增加，但食物減少。政府希望撲殺部分熊隻，並使用更多陷阱以確保民眾安全。

The bear is still free. Police are using drones to find it.

這隻熊目前仍未被捕捉。警方正利用無人機尋找牠。

Authorities in Fukushima are currently searching for a bear that injured four people before escaping from a secure industrial facility.

福島當局目前正在搜尋一隻黑熊，該熊在從一座安全工業設施逃脫前，共造成四人受傷。

The events began on June 2, when a bear, estimated to be two to three years old, attacked people at the Fukushima Steel Works. CCTV footage showed the animal attacking an employee in a parking lot before entering an office building to attack a second man. Other victims included an elderly woman and a security guard at Oki Sympho-Tech, who suffered facial fractures. After these attacks, the bear was trapped inside the Oki Sympho-Tech electronics factory.

事件始於6月2日，當時一隻估計兩至三歲的熊在福島製鋼廠攻擊民眾。監視器畫面顯示，該動物在停車場攻擊一名員工後，進入辦公大樓攻擊第二名男子。其他受害者還包括一名年長女性以及 Oki Sympho-Tech 的一名保安，後者面部骨折。在這些攻擊發生後，該熊被困在 Oki Sympho-Tech 的電子工廠內。

Local officials tried several ways to capture the animal, but these efforts failed. Although the mayor gave permission to use guns, officials could not use rifles because there were flammable materials inside the building. They used a tranquilizer dart, but the bear remained active, suggesting the drug did not work. Furthermore, the bear ate honey and apple baits without triggering the traps. The animal also showed surprising intelligence by turning on a water faucet and opening a locked window, which allowed it to escape on June 3.

當地官員嘗試了多種捕捉方法，但均告失敗。儘管市長准許使用槍械，但由於建築內有易燃物質，官員無法使用步槍。他們使用了麻醉針，但該熊仍保持活躍，顯示藥物未起作用。此外，該熊在未觸發陷阱的情況下吃掉了蜂蜜和蘋果誘餌。該動物還展現出驚人的智慧，竟能打開水龍頭並開啟被鎖住的窗戶，最終於6月3日逃脫。

This incident is part of a larger increase in conflicts between humans and wildlife in Japan. Data shows a record 238 serious attacks and 13 deaths by March 2025. Experts emphasize that this is caused by growing bear populations, climate change affecting food supplies, and the decline of people living in rural areas. Consequently, the Japanese government has started a management plan to reduce the population, increase the number of control staff to 2,500, and double the number of traps. Additionally, laws were changed to allow the use of firearms in residential areas during emergencies.

此次事件是日本人類與野生動物衝突日益增加的一部分。數據顯示，截至2025年3月，共有創紀錄的238起嚴重攻擊事件及13人死亡。專家強調，這是由於熊群數量增加、氣候變化影響食物供應以及農村地區人口減少所致。因此，日本政府已啟動管理計劃以減少熊群數量，將管控人員增加至2,500人，並將陷阱數量增加一倍。此外，法律已修訂，允許在緊急情況下於住宅區使用槍械。

The bear is still missing, and authorities are using drones and organized search teams to find the animal.

該熊目前仍失蹤，當局正利用無人機與組織搜救隊來尋找該動物。

Authorities in Fukushima are currently conducting a search for a bear that injured four individuals and subsequently escaped a secured industrial facility.

福島當局目前正在搜尋一隻熊，該熊先前造成四人受傷，隨後從一座工業設施中逃脫。

The sequence of events commenced on June 2, when a bear, estimated to be between two and three years of age, initiated attacks at the Fukushima Steel Works. CCTV footage documented the animal mauling an employee in a parking area before it transitioned into an office building to attack a second male. Further casualties included an elderly female resident and a security guard at Oki Sympho-Tech, the latter of whom sustained facial fractures. Following these incursions, the specimen was confined within the Oki Sympho-Tech electronics factory.

事件始於6月2日，當時一隻估計約兩至三歲的熊在福島製鋼廠發起攻擊。監視器畫面記錄到該動物在停車場撕咬一名員工，隨後進入辦公大樓攻擊第二名男性。其他受害者還包括一名年長女性居民及 Oki Sympho-Tech 的一名保安，後者面部骨折。在這些入侵行動後，該個體被困在 Oki Sympho-Tech 電子廠內。

Containment strategies employed by local officials proved insufficient. Although the mayor authorized the use of firearms, the presence of flammable materials within the facility precluded the deployment of rifles. A tranquilizer dart was administered; however, the specimen remained agitated, suggesting a failure of the anesthetic to achieve the desired effect. Furthermore, the animal demonstrated an ability to consume honey and apple baits without triggering the capture mechanisms. The specimen also exhibited advanced cognitive behaviors, including the operation of a water faucet and the eventual manipulation of a locked window latch, which facilitated its egress from the premises on June 3.

當地官員採取的圍捕策略被證明不足。儘管市長授權使用槍械，但由於設施內有易燃物質，因此無法部署步槍。雖然施打了麻醉針，但該個體仍處於激動狀態，顯示麻醉藥未能達到預期效果。此外，該動物表現出能食用蜂蜜和蘋果誘餌而未觸發捕捉機制的技巧。該個體還展現出高階認知行為，包括操作水龍頭以及最終開啟鎖定的窗栓，使其於6月3日成功離開現場。

This incident occurs within a broader context of escalating human-wildlife conflict in Japan. Data for the period ending March 2025 indicates a record 238 serious attacks and 13 fatalities. These trends are attributed to the intersection of expanding bear populations, climate-induced fluctuations in food availability, and the depopulation of rural areas. In response, the Japanese government has implemented a population management roadmap involving systematic culling, the tripling of control personnel to 2,500, and the doubling of trap deployments. Additionally, firearm legislation was recently amended to permit emergency discharges in residential zones.

此次事件發生在日本人類與野生動物衝突升溫的背景下。截至2025年3月的數據顯示，發生了紀錄最高的238起嚴重攻擊事件及13宗死亡個案。這些趨勢歸因於熊群數量增加、氣候引起之食物供應波動以及鄉村地區人口減少的交織影響。對此，日本政府已實施人口管理路線圖，包括系統性剔除、將管理人員增加至三倍的2,500人，以及將陷阱部署量增加一倍。此外，槍械法規近期已修訂，允許在住宅區進行緊急射擊。

The bear remains at large, and authorities continue to utilize drones and coordinated searches to locate the animal.

該熊目前仍處於逃脫狀態，當局持續利用無人機及協同搜索以定位該動物。