Netflix has a new show called 'The Witness'. It is about the murder of Rachel Nickell in 1992 and her family.

Netflix 有一部新劇集叫做《見證者》，講述 1992 年 Rachel Nickell 被謀殺的事件及其家人。

Rachel Nickell died in 1992. Her small son, Alexander, saw it. The police made many mistakes. They put the wrong man in prison for a long time.

Rachel Nickell 於 1992 年去世。她的幼子 Alexander 目擊了過程。警方犯了許多錯誤，將錯的人關在監獄中很長時間。

In 2002, the police used DNA to find the real killer. His name was Robert Napper. He went to prison in 2008.

在 2002 年，警方利用 DNA 找到了真正的兇手。他的名字叫 Robert Napper。他在 2008 年入獄。

Andre Hanscombe and his son Alexander moved to France. They wanted a quiet life. Later, Alexander wrote a book about his life.

Andre Hanscombe 和他的兒子 Alexander 搬到了法國。他們想要平靜的生活。後來，Alexander 寫了一本關於他生活的書。

Now, the family lives in Spain. They helped Netflix make the show. The show is about how the family felt and how they survived.

現在，這家人住在西班牙。他們協助 Netflix 製作了這部劇。這部劇講述了這家人的感受以及他們如何生存下來。

Robert Napper went to prison in 2008. Now, the family tells their story in 'The Witness'.

Robert Napper 於 2008 年入獄。現在，這家人在《見證者》中讲述他們的故事。

Netflix has released a three-part drama series called 'The Witness' and a matching documentary. These programs describe the 1992 murder of Rachel Nickell and how the tragedy affected her surviving family members.

Netflix 推出了名為《證人》的三集劇集以及一部配套紀錄片。這些節目描述了 1992 年 Rachel Nickell 遇害的經過，以及這場悲劇如何影響她倖存的家人。

The crime happened on July 15, 1992, at Wimbledon Common, where Rachel Nickell was killed in front of her two-year-old son, Alexander Louis. The legal process that followed was marked by serious mistakes. At first, the police wrongly accused Colin Stagg, who spent 13 months in prison before being cleared in 1994. This happened because the police used unfair 'honey trap' tactics to trick him. The case was not solved until 2002, when new DNA technology linked the crime to Robert Napper, a criminal already in a psychiatric hospital. Napper was finally convicted of the murder in 2008.

這起罪案發生於 1992 年 7 月 15 日的 Wimbledon Common，Rachel Nickell 在她兩歲的兒子 Alexander Louis 面前被殺。隨後的法律程序出現了嚴重錯誤。起初，警方誤指 Colin Stagg，導致他在監獄中度過了 13 個月，直到 1994 年才被證明清白。這是因為警方使用了不公平的「美人計」來誘騙他。直到 2002 年，新的 DNA 技術將此案與 Robert Napper 聯繫起來，案件才得以解決，而 Napper 當時已在精神病院中。Napper 最終於 2008 年被判定謀殺罪成。

After the first court case failed, Andre Hanscombe and his son moved to the countryside in France to find privacy and distance themselves from the tragedy. During this time, Andre dealt with hidden childhood trauma, and Alexander eventually remembered the attack and described what the killer had done. Later, Alexander explored different careers in mechanics, music, and hypnotherapy, and he published a memoir in 2015 called 'Letting Go.'

在第一次法庭訴訟失敗後，Andre Hanscombe 和他的兒子搬到法國鄉間，以尋求隱私並遠離這場悲劇。在這段時間裡，Andre 處理童年時隱藏的創傷，而 Alexander 最終想起了那次襲擊，並描述了兇手的所作所為。隨後，Alexander 嘗試了機械、音樂和催眠治療等不同職業，並於 2015 年出版了一本名為《Letting Go》的回憶錄。

Currently, the Hanscombe family lives in Barcelona, Spain. They worked as consultants for the Netflix series, which focuses more on the psychological recovery of the victims than on the details of the crime. Andre Hanscombe emphasized that the death could have been prevented if the police had worked more effectively. Furthermore, he stated that he has forgiven Napper after learning about the killer's own history of family violence and abuse.

目前，Hanscombe 一家人居住在西班牙巴塞隆納。他們擔任 Netflix 劇集的顧問，該劇重心更傾向於受害者的心理恢復，而非罪案細節。Andre Hanscombe 強調，如果警方當時地工作更有效率，這起死亡本可避免。此外，他在了解到兇手自身也曾遭受家庭暴力與虐待後，表示已經原諒了 Napper。

The case ended with Robert Napper's conviction in 2008, and the survivors' journey is now shared with the world through 'The Witness.'

此案以 2008 年 Robert Napper 被定罪而告終，倖存者的心路歷程現在透過《證人》與世界分享。

Netflix has released a three-part dramatized series, 'The Witness,' and a companion documentary detailing the 1992 murder of Rachel Nickell and the subsequent impact on her surviving family members.

Netflix 發佈了一套三集劇集《The Witness》以及一部配套紀錄片，詳細描述 1992 年 Rachel Nickell 遇害的經過及其對倖存家屬的影響。

The incident occurred on July 15, 1992, on Wimbledon Common, where Rachel Nickell was fatally stabbed in the presence of her two-year-old son, Alexander Louis. The subsequent judicial process was characterized by significant procedural failures. Initial investigations led to the wrongful prosecution of Colin Stagg, who was detained for 13 months before being exonerated in 1994; this process involved the utilization of coercive 'honey trap' tactics by law enforcement. A resolution was not achieved until 2002, when advancements in DNA profiling linked the crime to Robert Napper, a convicted offender already detained at Broadmoor Hospital. Napper was formally convicted of the homicide in 2008.

該事件發生於 1992 年 7 月 15 日的 Wimbledon Common，Rachel Nickell 在她兩歲兒子 Alexander Louis 面前被刺身亡。隨後的司法程序出現了嚴重的程序失誤。初步調查導致 Colin Stagg 被冤枉起訴，他在被拘留 13 個月後於 1994 年才獲釋；此過程涉及執法部門使用強迫性的「美人計」手段。直到 2002 年，DNA 分析技術的進步才將此案與 Robert Napper 聯繫起來，而 Napper 當時已在 Broadmoor 醫院被拘留。Napper 於 2008 年被正式判定謀殺罪成。

Following the collapse of the initial prosecution, Andre Hanscombe and his son relocated to rural France to establish anonymity and distance themselves from the event. This period of relocation coincided with the emergence of latent childhood trauma for Andre and the eventual recollection of the event by Alexander, who provided a detailed account of the perpetrator's actions. Alexander later pursued diverse professional interests in mechanics, music, and hypnotherapy, eventually publishing a memoir in 2015 titled 'Letting Go.'

在最初的起訴崩潰後，Andre Hanscombe 及其兒子遷往法國鄉村以隱匿身分並遠離該事件。此遷居期間，Andre 潛在的童年創傷顯現，而 Alexander 最終憶起事件經過，並詳細描述了兇手的行徑。Alexander 隨後在機械、音樂和催眠治療等多元專業領域發展，並於 2015 年出版名為《Letting Go》的回憶錄。

In the current period, the Hanscombe family has transitioned to residency in Barcelona, Spain. They served as consultants for the Netflix production, which emphasizes the psychological aftermath and survival of the victims over the mechanics of the crime. Andre Hanscombe has stated that the fatality was preventable had law enforcement acted with greater efficacy. Furthermore, Hanscombe reported achieving a state of forgiveness toward Napper upon reviewing the perpetrator's psychiatric history, which indicated a background of familial violence and sexual abuse.

目前 Hanscombe 一家已移居西班牙巴塞隆納。他們擔任了 Netflix 劇集的顧問，該劇強調受害者的心理後遺症與生存過程，而非犯罪細節。Andre Hanscombe 表示，若執法部門採取更有效的行動，此死亡悲劇本可避免。此外，Hanscombe 表示在查閱 Napper 的精神病歷（顯示其有家庭暴力與性虐待背景）後，已對 Napper 達成原諒。

The case concluded with the 2008 conviction of Robert Napper, and the narrative of the survivors has now been institutionalized through the release of 'The Witness.'

此案於 2008 年 Robert Napper 被定罪後告終，而倖存者的敘事現已透過《The Witness》的發佈而制度化。