Dawa Sherpa is a mountain guide. He was lost on Mount Everest for six days. Now he is safe, but leaders are asking questions about safety.

Dawa Sherpa 是一名登山嚮導。他在聖母峰失蹤了六天。現在他平安無事，但領導者們正對安全問題提出質疑。

Dawa Sherpa was at 7,500 meters on May 29. He stopped to rest. His group walked away. He had no oxygen. He fell into a deep hole in the ice. He stayed there for six days with very little food.

Dawa Sherpa 於 5 月 29 日位於海拔 7,500 公尺處。他停下來休息，結果他的隊伍走遠了。他沒有氧氣，隨後掉進一個深冰洞中。他在那裡待了六天，且幾乎沒有食物。

On Thursday, some workers found him. He went to a hospital in Kathmandu. He had a broken leg and cold skin. Doctors say it is a miracle that he lived.

週四，一些工人發現了他。他被送往加德滿都的一家醫院。他的腿部骨折且皮膚冰冷。醫生表示他能倖存是一個奇蹟。

Dawa's family is angry. They say the company did not look for him fast enough. They think the company cares more about rich tourists than local guides.

Dawa 的家人很憤怒。他們表示公司搜救的速度不夠快。他們認為公司更在乎富有的遊客而非當地嚮導。

Dawa Sherpa is in the hospital. He is doing better. The government is now checking the climbing company.

Dawa Sherpa 目前在醫院中，情況有所好轉。政府現在正在調查該登山公司。

Dawa Sherpa, an experienced Nepali mountain guide, has returned to base camp after being missing for six days at a very high altitude. This incident has led to an official investigation into the safety rules of the expedition.

一名經驗豐富的尼泊爾登山導遊 Dawa Sherpa 在極高海拔地區失蹤六天後，已返回基地營。此事件導致官方對該次遠征的安全規則啟動調查。

The situation began on May 29, when Dawa Sherpa was separated from his group at about 7,500 meters. A British climber, Chris Thrall, stated that the guide stopped to rest while Thrall helped a Polish client with frostbite move down the mountain. Because the climbing season was ending, many ladders across the Khumbu Icefall had already been removed. Consequently, Mr. Sherpa survived six days in the 'death zone' without extra oxygen, spending some time trapped in a crevasse with very little food. He was eventually found on Thursday by a pollution control team while walking toward base camp.

事件始於 5 月 29 日，當時 Dawa Sherpa 在海拔約 7,500 公尺處與其團隊分離。一名英國登山者 Chris Thrall 表示，當時導遊停下休息，而 Thrall 則在協助一名患有凍傷的波蘭客戶下山。由於登山季即將結束，昆布冰瀑的大多數梯子已被拆除。因此，Sherpa 先生在沒有額外氧氣的情況下，在「死亡地帶」生存了六天，期間曾被困在冰裂隙中且食物極少。他最終於週四被一支污染控制小隊發現，當時他正向基地營走去。

After his rescue, the guide was taken to a hospital in Kathmandu to be treated for severe dehydration, frostbite, and a broken leg. Doctors and expedition leaders described his survival as nearly impossible due to the extreme altitude. However, the event has caused a serious conflict. The guide's wife and family have claimed that the company was negligent, asserting that the rescue efforts were too slow. Furthermore, they argue that there is a difference in how indigenous guides and foreign clients are treated during emergencies.

獲救後，該導遊被送往加德滿都的一家醫院，治療嚴重脫水、凍傷以及腿骨骨折。醫生和遠征領隊形容，由於海拔極高，他的倖存幾乎是不可能的。然而，此事件引發了嚴重衝突。該導遊的妻子與家人指責公司疏忽，主張救援行動過於緩慢。此外，他們認為在緊急情況下，本土導遊與外國客戶的待遇存在差異。

In response, the Nepal Mountaineering Association emphasized that leaving a guide behind is a serious ethical failure. The Department of Tourism has now called for meetings with the companies involved to discuss these mistakes. While the director of Himalayan Traverse claimed that bad weather prevented an immediate rescue, critics argue that profit was more important than safety, pointing to poor organization and a lack of oxygen supplies.

對此，尼泊爾登山協會強調，將導遊遺留在後方是嚴重的道德失敗。旅遊局目前已要求與涉事公司開會討論這些錯誤。儘管 Himalayan Traverse 的主管聲稱惡劣天氣導致無法立即救援，但批評者認為利潤高於安全，並指出組織不周以及缺乏氧氣供應。

Dawa Sherpa is currently in stable condition in intensive care, while Nepalese authorities form an independent committee to investigate the actions of the expedition companies.

Dawa Sherpa 目前在加護病房情況穩定，而尼泊爾當局正成立獨立委員會，調查遠征公司的行為。

A veteran Nepali mountain guide, Dawa Sherpa, has returned to base camp after being missing for six days at high altitude, prompting a formal inquiry into expedition safety protocols.

一名資深尼泊爾山岳嚮導 Dawa Sherpa 在高海拔地區失蹤六天後返回大本營，促使相關部門對遠征安全協定展開正式調查。

The incident originated on May 29, when Dawa Sherpa became separated from his party at approximately 7,500 meters. According to testimony from British climber Chris Thrall, the guide remained stationary to rest while Thrall assisted a frostbitten Polish client in their descent. Due to the conclusion of the climbing season, essential infrastructure, including ladders across the Khumbu Icefall, had been largely dismantled. Mr. Sherpa subsequently survived six days in the 'death zone' without supplementary oxygen, reportedly enduring a period of entrapment within a crevasse and subsisting on minimal provisions. He was discovered on Thursday by the Sagarmatha Pollution Control Committee while traversing the glacier toward base camp.

此事件始於 5 月 29 日，當時 Dawa Sherpa 在約 7,500 公尺處與其隊伍走散。根據英國登山員 Chris Thrall 的證詞，當時 Thrall 正協助一名患有凍傷的波蘭客戶下降，而該嚮導則留在原地休息。由於登山季節結束，包括跨越 Khumbu Icefall 的梯子在內的重要基礎設施已大部分被拆除。隨後，Sherpa 先生在沒有補充氧氣的情況下，於「死亡地帶」生存了六天，據報導他曾一度被困於冰裂隙中，且僅靠極少量物資維持生命。週四，他在前往大本營的冰川途中被 Sagarmatha 污染控制委員會發現。

Following his recovery, the guide was transported to HAMS Hospital in Kathmandu for the treatment of severe dehydration, frostbite, and a fractured thigh. The survival is characterized by medical personnel and expedition directors as an extraordinary anomaly given the physiological constraints of the altitude. However, the event has precipitated a significant institutional conflict. The guide's spouse, Damu Sherpa, and other relatives have alleged systemic negligence, asserting that the search-and-rescue response was delayed. They further contend that a disparity in treatment exists between indigenous guides and foreign clients regarding the urgency of rescue operations.

獲救後，該嚮導被送往加德滿都的 HAMS 醫院，治療嚴重脫水、凍傷及大腿骨折。醫療人員與遠征主管認為，鑑於該海拔高度的生理限制，此次生存經歷屬於極其罕見的異常現象。然而，此事件引發了嚴重的體制衝突。該嚮導的配偶 Damu Sherpa 及其他親屬指控存在系統性疏忽，主張搜救反應遲緩。他們進一步認為，在救援行動的緊急程度上，本土嚮導與外國客戶之間存在待遇差異。

In response to these allegations, the Nepal Mountaineering Association has categorized the abandonment of a guide as a grave ethical breach. The Department of Tourism has summoned representatives from Himalayan Traverse and 8K Expeditions to address these failures. While the managing director of Himalayan Traverse cited whiteout conditions as the primary impediment to an immediate rescue, critics, including alpinist Mariusz Chmielewski, suggest that profit motives were prioritized over safety, citing chaotic logistics and inadequate oxygen supplies during the expedition.

針對這些指控，尼泊爾登山協會將遺棄嚮導的行為定性為嚴重的道德違規。旅遊局已傳喚 Himalayan Traverse 與 8K Expeditions 的代表，要求就這些失職行為做出說明。儘管 Himalayan Traverse 的總經理將「白茫茫（whiteout）」天氣條件列為無法立即救援的主因，但包括登山家 Mariusz Chmielewski 在內的批評者認為，遠征期間物流混亂且氧氣供應不足，顯示其將利潤優先於安全。

Dawa Sherpa remains in stable condition in intensive care while Nepalese authorities establish an independent committee to investigate the conduct of the expedition operators.

Dawa Sherpa 目前在加護病房狀況穩定，而尼泊爾當局正成立獨立委員會，調查遠征營運商的行為。