A police officer in New South Wales is in trouble. He caused the death of a 16-year-old boy.

一名新南威爾斯州的警察陷入麻煩，他導致一名 16 歲少年死亡。

In February 2022, Officer Benedict Bryant drove his car in front of a boy on a bike. The boy's name was Jai Wright. They hit each other. Jai died in the hospital the next day.

2022 年 2 月，Benedict Bryant 警員在一名騎單車的少年面前駕駛汽車。該少年名叫 Jai Wright。他們發生碰撞，Jai 隔天在醫院死亡。

The judge said the officer was not careful. He did not use lights or sounds to warn the boy. This was very dangerous.

法官表示該名警察不小心，他沒有使用燈光或聲音來提醒少年。這樣做非常危險。

This is the first time a police officer in this area is guilty of killing an Aboriginal person during work. The judge said the officer did not seem sorry for what he did.

這是該地區首次有警察在執行公務期間被裁定殺害原住民。法官表示，該名警察似乎對自己的行為並不感到抱歉。

The officer must do 500 hours of community work. He cannot drive for three years. He will not go to prison.

該警察必須執行 500 小時的社區服務，三年內不得駕駛汽車，且無需入獄。

A police officer from New South Wales has received a sentence that does not include prison time after being convicted for the death of a sixteen-year-old Indigenous teenager.

一名來自新南威爾斯州的警察，在被判定導致一名十六歲原住民少年死亡後，收到了一項無需入獄的判刑。

The case relates to an incident in February 2022. Benedict Bryant, an experienced police officer, placed an unmarked car in the path of a stolen trail bike ridden by Jai Wright. This caused a serious collision that left the teenager with critical head injuries; he died in the hospital the next day. The court found that the officer created a significant risk because he did not use sirens or lights to warn the rider and failed to predict how the rider would react.

本案涉及2022年2月發生的一起事故。經驗豐富的警察 Benedict Bryant 將一輛無標記車輛放置在 Jai Wright 騎乘的偷竊越野單車路徑上。這導致了一次嚴重碰撞，使該名少年頭部嚴重受傷；他於次日在醫院去世。法院發現該名警察造成了重大風險，因為他未使用警笛或警燈警告騎士，且未能預測騎士會如何反應。

This case is historically significant. The Aboriginal Legal Service emphasized that this is the first time in New South Wales that a police officer has been found criminally responsible for the death of an Aboriginal person during a police operation. During the trial, Judge Jane Culver noted that the officer did not show enough remorse, as he seemed more concerned about the possibility of an appeal and negative feelings toward the police. However, the judge mentioned that the victim's mother did not want the officer to go to prison, which the court found to be a humbling request.

此案具有歷史意義。原住民法律服務處強調，這是新南威爾斯州首次有警察在執法行動期間，被判定對原住民死亡負有刑事責任。在審理過程中，法官 Jane Culver 指出該警察表現出不足的悔意，因為他似乎更擔心上訴的可能性以及對警方產生的負面觀感。然而，法官提到受害者的母親不希望該警察入獄，法院認為這是一個令人謙卑的請求。

Different parties have reacted to the verdict in various ways. The officer's lawyer, Paul McGirr, stated that they plan to appeal the decision, asserting that the sentence was not strict enough. Furthermore, the New South Wales Police Force announced that the officer's employment status is currently being reviewed.

不同當事人對判決反應不一。該警察的律師 Paul McGirr 表示他們計劃對此決定提出上訴，並主張判刑不夠嚴厲。此外，新南威爾斯州警察局宣布，該名警察的僱傭狀態目前正在審查中。

The defendant was sentenced to a two-year intensive corrections order, 500 hours of community service, and a three-year suspension of his driver's license.

被告被判處兩年密集矯正令、500小時社區服務，以及吊銷駕駛執照三年。

A New South Wales police officer has received a non-custodial sentence following a conviction for the death of a sixteen-year-old Indigenous youth.

一名新南威爾斯州警察因導致一名十六歲原住民青年死亡而被定罪，最終被判處非監禁刑罰。

The legal proceedings concerned an incident in February 2022, wherein Benedict Bryant, a tenured police officer, positioned an unmarked vehicle in the path of a stolen trail bike operated by Jai Wright. The resulting collision caused critical cranial injuries, leading to the decedent's death in a medical facility the following day. The court determined that the defendant's failure to utilize auditory or visual warning signals, combined with a failure to anticipate the trajectory of a non-compliant road user, constituted a significant risk of harm.

本法律程序涉及 2022 年 2 月發生的一起事故。當時一名正式警察 Benedict Bryant 將一輛便衣車放置在由 Jai Wright 駕駛的被盜越野摩托車路徑上。隨後的碰撞導致死者頭部嚴重受傷，並於次日在醫療機構去世。法院認定被告未能使用聽覺或視覺警告訊號，且未能預見不遵守交通規則的道路使用者的行徑，構成了重大傷害風險。

Institutional and legal precedents were established during these proceedings, as the Aboriginal Legal Service noted this as the first instance in New South Wales of a police officer being held criminally liable for the death of an Aboriginal person during an operational activity. Regarding the defendant's disposition, Judge Jane Culver observed a deficiency in remorse, noting that the officer appeared primarily preoccupied with the potential for an appeal and perceived anti-police sentiment. Conversely, the court acknowledged the victim's mother's stated preference against the defendant's incarceration, a sentiment characterized by the judge as humbling.

本次程序建立了制度與法律先例，原住民法律服務處指出，這是新南威爾斯州首次有警察在執行任務期間，因導致原住民死亡而被追究刑事責任。關於被告的態度，Jane Culver 法官觀察到其缺乏悔意，指出該警官似乎主要關注於上訴的可能性以及對警察的反感情緒。相反，法院認可死者母親表示不希望被告入獄的意願，法官將此情懷描述為令人謙卑。

Stakeholder responses have been divergent. The defendant's legal representative, Paul McGirr, indicated an intention to appeal, asserting that the sentence lacked sufficient rigor. Meanwhile, the New South Wales Police Force has stated that the employment status of the officer is currently under administrative review.

相關利益方的反應不一。被告的法律代表 Paul McGirr 表示有意上訴，認為判決缺乏足夠的嚴厲性。與此同時，新南威爾斯州警察局表示，該名警官的僱用狀態目前正處於行政審查中。

The defendant has been sentenced to a two-year intensive corrections order, 500 hours of community service, and a three-year driver's license suspension.

被告被判處兩年密集矯正令、500 小時社區服務以及三年吊銷駕駛執照。