California is not finished counting the votes from the June 2 election. It is taking a long time.

加州尚未完成 6 月 2 日選舉的計票工作，耗時較長。

Many people sent their votes by mail. The workers must check the signatures on the letters. This takes a lot of time. They want the results to be correct.

許多人選擇透過郵寄方式投票。工作人員必須核對信件上的簽名，這非常花時間。他們希望結果是正確的。

Some people are happy with this. Governor Gavin Newsom says it is important to count every vote. But Donald Trump is not happy. He says the slow count is a problem and maybe some people cheated.

有些人對此感到滿意。州長 Gavin Newsom 表示，計算每一票非常重要。但唐納德·川普並不滿意，他認為計票緩慢是一個問題，且可能有人舞弊。

Now, the FBI and lawyers are looking at the votes. They want to see if the rules are fair. They are talking to a court about this.

目前，FBI 和律師正在審視選票。他們想確認規則是否公正，並就此事與法院進行溝通。

Because of the slow count, we do not know who won some races. In Los Angeles, Karen Bass is safe. But other people are still waiting for the final numbers.

由於計票緩慢，我們還不知道部分選區的獲勝者。在洛杉磯，Karen Bass 處於安全地位，但其他人仍在等待最終數據。

The state will finish counting the votes by June 15.

州政府將於 6 月 15 日前完成計票。

The official results of California's June 2 primary election have not yet been confirmed because of the state's extensive mail-in voting rules and the time needed for administrative checks.

由於加州廣泛的郵寄投票規定以及行政審核所需的時間，6 月 2 日初選的正式結果尚未確認。

The long delay in counting votes is caused by several structural factors. According to legal expert Hans von Spakovsky, the delay is due to the widespread use of mail-in voting, a seven-day window for receiving postmarked ballots, and a 22-day period for voters to fix signature errors. Furthermore, officials must investigate each provisional ballot individually. Although a 2025 law required most votes to be counted within 13 days, the high number of mail-in voters—which reached 81% in 2024—means more time is still needed to ensure the results are accurate.

計票延遲如此之久是由於幾個結構性因素所導致。根據法律專家 Hans von Spakovsky 的說法，延遲是因為廣泛使用郵寄投票、有七天的郵戳選票接收期限，以及選民有 22 天的時間來修正簽名錯誤。此外，官員必須逐一調查每張臨時選票。雖然 2025 年的法律要求大多數票必須在 13 天內完成計票，但由於 2024 年郵寄投票人數高達 81%，這意味著仍需要更多時間以確保結果準確。

Different political leaders have very different views on these procedures. Governor Gavin Newsom and Secretary of State Shirley Weber emphasize that accuracy is more important than speed to protect voter access. On the other hand, President Donald Trump has described these delays as evidence of systemic manipulation. This view is supported by First Assistant U.S. Attorney Bill Essayli, who asserts that the lack of strict ID requirements and the mail-in system create risks of fraud. Consequently, the U.S. Attorney's office and the FBI have started several investigations and are seeking a full audit of voter lists through the Ninth Circuit Court of Appeal.

不同的政治領袖對這些程序持有截然不同的看法。州長 Gavin Newsom 和州務卿 Shirley Weber 強調，為了保障選民權益，準確性比速度更重要。另一方面，川普總統將這些延遲描述為系統性操縱的證據。美國助理檢察官 Bill Essayli 支持這一觀點，他主張缺乏嚴格的身分證明要求和郵寄系統會增加舞弊風險。因此，美國檢察官辦公室和 FBI 已啟動多項調查，並正透過第九巡迴上訴法院尋求對選民名單進行全面審計。

These delays directly affect which candidates will move to the runoff elections. In the Los Angeles mayoral race, Karen Bass has already advanced, but the second spot is still being contested between Spencer Pratt and Nithya Raman. Similarly, the race for governor remains undecided. While Xavier Becerra is in a strong position, the competition between Steve Hilton and Tom Steyer continues as the final mail-in ballots are processed.

這些延遲直接影響了哪些候選人將進入 runoff 決選。在洛杉磯市長選舉中，Karen Bass 已經晉級，但第二個名額仍在 Spencer Pratt 與 Nithya Raman 之間競爭。同樣地，州長之爭仍未確定。雖然 Xavier Becerra 處於領先地位，但在處理最後一批郵寄選票之際，Steve Hilton 與 Tom Steyer 之間的競爭仍在持續。

Final election results are expected to be finished by June 15, once the remaining mail-in and provisional ballots are counted.

最終選舉結果預計將於 6 月 15 日完成，屆時將完成剩餘郵寄選票與臨時選票的計票。

The certification of California's June 2 primary election results remains pending due to the state's extensive mail-in voting protocols and administrative verification requirements.

由於加州採取廣泛的郵寄投票協定及行政核實要求，6月2日初選結果仍待認證。

The protracted nature of the current tally is attributed to several structural antecedents. According to legal expert Hans von Spakovsky, the delay is precipitated by the prevalence of universal mail-in voting, a seven-day post-election receipt window for postmarked ballots, a 22-day signature cure period, and the necessity of individual provisional ballot investigation. While a 2025 bipartisan legislative measure mandated a 13-day window for the tabulation of non-problematic votes, the scale of mail-in participation—which reached 81% in 2024—continues to necessitate an extended timeline to ensure accuracy.

目前的計票時間之所以如此漫長，可歸因於幾個結構性因素。法律專家 Hans von Spakovsky 指出，延遲是由於普及的郵寄投票、選後七天內收到且蓋有郵戳的選票可被接納、22天的簽名補正期，以及必須對每張臨時選票進行調查。雖然2025年的一項跨黨派立法措施規定，非爭議票應在13天內完成統計，但由於郵寄投票參與規模龐大（2024年達到81%），仍需延長時間以確保準確性。

Stakeholder positioning reveals a significant divergence in the interpretation of these procedures. The administration of Governor Gavin Newsom and Secretary of State Shirley Weber maintain that the prioritization of accuracy over velocity is a fundamental feature of the system designed to protect voter access. Conversely, President Donald Trump has characterized the delays as evidence of systemic manipulation. This perspective is echoed by First Assistant U.S. Attorney Bill Essayli, who asserts that the absence of stringent voter identification and the current mail-in structure create vulnerabilities susceptible to fraud. Consequently, the U.S. Attorney's office, in coordination with the FBI, has commenced multiple investigations into election irregularities and is pursuing a comprehensive audit of voter rolls via the Ninth Circuit Court of Appeal.

相關利益方對這些程序的解釋存在顯著分歧。州長 Gavin Newsom 與州務卿 Shirley Weber 主張，將準確性置於速度之上，是旨在保護選民權益的系統基本特性。相反地，川普總統將這些延遲定調為系統性操縱的證據。美國助理聯邦檢察官 Bill Essayli 呼應此觀點，認為缺乏嚴格的選民身份驗證以及目前的郵寄結構，造成了易受舞弊影響的漏洞。因此，美國檢察官辦公室協同 FBI，已對選舉異常情況展開多項調查，並透過第九巡迴上訴法院尋求對選民名冊進行全面審計。

These administrative delays have direct implications for the determination of runoff candidates under California's 'top-two' primary system. In the Los Angeles mayoral race, incumbent Karen Bass has secured advancement, while the second position remains contested between Spencer Pratt and Nithya Raman, with the latter showing a gradual increase in vote share as mail-in ballots are processed. Similarly, the gubernatorial race remains unsettled; while Xavier Becerra maintains a strong position, the competition between Steve Hilton and Tom Steyer persists, with recent tabulations indicating a shift in relative margins.

這些行政延遲直接影響到加州「前兩名」初選制度下決選候選人的確定。在洛杉磯市長選舉中，現任市長 Karen Bass 已確保晉級，而第二個名額則在 Spencer Pratt 與 Nithya Raman 之間競爭，後者隨著郵寄選票的處理，得票率正逐漸增加。同樣地，州長選舉仍未定論；儘管 Xavier Becerra 保持強勢地位，但 Steve Hilton 與 Tom Steyer 之間的競爭依然持續，近期統計顯示兩者的相對差距有所變動。

Final election results are expected to be tabulated by June 15, pending the processing of remaining mail-in and provisional ballots.

最終選舉結果預計將於6月15日前完成統計，目前尚待處理剩餘的郵寄與臨時選票。