Paul Quinn must go to prison for 21 years. He attacked a woman in 2003. Another man, Andrew Malkinson, went to prison for this crime by mistake for 17 years.

Paul Quinn 必須入獄 21 年。他在 2003 年攻擊了一名女性。而另一名男子 Andrew Malkinson 則因這起案件被誤判，入獄 17 年。

Paul Quinn attacked a woman in 2003. He hurt her very badly. The woman was very brave. She told her story in court two times.

Paul Quinn 在 2003 年攻擊了一名女性。他導致她受了很嚴重的傷。該名女性非常勇敢，在法庭上兩次陳述她的經歷。

In 2004, the police said Andrew Malkinson did the crime. He was not the criminal. In 2007, DNA tests showed he was innocent. But he stayed in prison until 2020. In 2022, new DNA tests found Paul Quinn.

在 2004 年，警方稱 Andrew Malkinson 是犯罪者。但他並非罪犯。2007 年，DNA 檢測顯示他是清白的。但他一直被關押到 2020 年。2022 年，新的 DNA 檢測發現了 Paul Quinn。

Now, the government is looking at the police. Six police officers are in trouble. Some leaders of the court system left their jobs. Mr. Malkinson is sad because Quinn has a shorter sentence than he had.

現在，政府正在調查警方。六名警員陷入困境。部分司法系統的領導層已離職。Malkinson 先生感到難過，因為 Quinn 的刑期比他之前被判的還要短。

Paul Quinn is now in prison. The government is still checking why the police made a big mistake.

Paul Quinn 現在已入獄。政府仍在調查警方為何會犯下如此重大的錯誤。

Paul Quinn has been sentenced to 21 years in prison for a 2003 rape in Salford. This is the same crime for which Andrew Malkinson was wrongly convicted and imprisoned for 17 years.

Paul Quinn 因 2003 年在 Salford 發生的強姦案被判處 21 年監禁。而 Andrew Malkinson 之前就因為同一宗罪行被誤判並入獄 17 年。

The legal process at Manchester Crown Court ended with the sentencing of 52-year-old Paul Quinn, who was found guilty of rape, causing serious physical harm, and attempted strangulation. During the 2003 attack, a woman in her 30s was kidnapped and suffered a broken cheekbone and other severe injuries. The judge, Mr Justice Robert Bright, described the victim as 'heroic' because she had to give evidence in two different trials, which caused her significant emotional stress.

曼徹斯特刑事法院的法律程序最後以 52 歲的 Paul Quinn 被判刑而結束，他被裁定強姦、造成嚴重身體傷害以及企圖勒殺。在 2003 年的那次襲擊中，一名 30 多歲的女性被綁架，導致顴骨骨折及其他嚴重傷勢。法官 Robert Bright 先生形容受害者非常「英勇」，因為她必須在兩次不同的審訊中出庭作證，給她帶來了巨大的精神壓力。

This case is known for a major failure in the justice system. In 2004, Andrew Malkinson, a security guard, was convicted based on a witness's identification, even though there was no forensic evidence linking him to the crime. Although DNA found on the victim's clothes in 2007 proved that Mr. Malkinson was not the attacker, he was not freed until 2020. Paul Quinn was eventually identified in 2022 thanks to new DNA technology, which matched his profile to the crime scene sample.

此案被視為司法系統重大失職的典型。2004 年，保安人員 Andrew Malkinson 僅根據一名證人的指認而被定罪，儘管當時沒有任何法醫證據將其與罪行聯繫起來。雖然 2007 年在受害者衣服上發現的 DNA 證明了 Malkinson 先生並非襲擊者，但他直到 2020 年才獲釋。Paul Quinn 最終在 2022 年透過新的 DNA 技術被識別，其樣本與案發現場樣本相符。

There have been serious consequences for the institutions involved. A 2024 review suggested that systemic mistakes may have delayed Mr. Malkinson's release by ten years. Consequently, a public inquiry has started, and the Independent Office for Police Conduct is investigating six police officers for misconduct. Furthermore, the leaders of the Criminal Cases Review Commission have resigned. Mr. Malkinson has stated that he is unhappy that Quinn received 21 years while he served a life sentence.

相關機構因此承擔了嚴重後果。2024 年的一項審查指出，系統性錯誤可能導致 Malkinson 先生延遲十年才獲釋。因此，一項公眾調查已經啟動，且警察行為獨立監察辦公室（IOPC）正調查六名警員的失職行為。此外，刑事案件審查委員會的領導層已辭職。Malkinson 先生表示，對於 Quinn 僅被判 21 年而他自己曾被判終身監禁一事，他感到非常不快。

Paul Quinn is now in prison, while official investigations continue to examine the failures that led to Andrew Malkinson's wrongful imprisonment.

Paul Quinn 目前已入獄，而官方調查則繼續審查導致 Andrew Malkinson 被冤枉入獄的失職原因。

Paul Quinn has been sentenced to 21 years of custody for a 2003 rape in Salford, an offense for which Andrew Malkinson was erroneously convicted and imprisoned for 17 years.

保羅·昆因在索爾福（Salford）發生的一宗2003年強姦案被判囚21年，而安德魯·馬爾金森此前被錯誤定罪，因此被監禁了17年。

The judicial proceedings at Manchester Crown Court concluded with the sentencing of Paul Quinn, 52, who was found guilty of rape, grievous bodily harm, and attempted strangulation. The 2003 assault involved the abduction of a woman in her 30s, who sustained a fractured cheekbone and severe physical trauma. Mr Justice Robert Bright characterized the victim's resilience as heroic, noting the psychological burden of her requirement to provide testimony across two separate trials.

曼徹斯特刑事法院的司法程序已完結，52歲的保羅·昆被裁定強姦、造成嚴重身體傷害以及企圖勒頸罪成，現已被判刑。

Historically, the case is marked by a significant failure in the administration of justice. Andrew Malkinson, a security guard, was convicted in 2004 based on identification testimony despite a lack of forensic linkage. Although DNA recovered from the victim's clothing in 2007 excluded Mr. Malkinson and identified an 'Unknown Male 1,' this evidence did not result in his exoneration until 2020. The subsequent identification of Paul Quinn in 2022 was facilitated by advancements in genetic profiling, which established a one-in-a-billion match between the crime scene sample and Quinn's DNA, previously obtained during a 2012 operation targeting known sex offenders.

這宗2003年的襲擊案涉及綁架一名30多歲的女性，導致受害者顴骨骨折及嚴重身體創傷。羅伯特·布萊特法官形容受害者的堅韌表現如同英雄，並指出她在兩次不同的審訊中均須出庭作證，承受了巨大的心理壓力。

Institutional repercussions are extensive. A 2024 review indicated that systemic failures may have delayed Mr. Malkinson's release by a decade. Consequently, a judge-led public inquiry has commenced, and the Independent Office for Police Conduct is investigating six Greater Manchester Police officers for misconduct. Furthermore, the resignations of the chair and chief executive of the Criminal Cases Review Commission underscore the institutional volatility resulting from these errors. Mr. Malkinson has expressed dissatisfaction with the disparity between his life sentence and Quinn's 21-year term, particularly as Quinn may be eligible for parole in 14 years.

從歷史來看，此案標誌著司法行政上的重大失敗。保安員安德魯·馬爾金森在2004年被定罪，當時是基於目擊者的辨認證詞，儘管缺乏法醫證據支持。雖然2007年從受害者衣物回收的DNA排除了馬爾金森，並指向一名「未知男性1」，但這些證據直到2020年才使其獲得平反。直到2022年，憑藉基因分析技術的進步，才識別出保羅·昆，犯罪現場樣本與昆的DNA匹配率為十億分之一，而昆的DNA是在2012年一次針對已知性犯罪者的行動中獲取的。

Paul Quinn is now incarcerated, while institutional inquiries continue to examine the failures that led to the wrongful imprisonment of Andrew Malkinson.

保羅·昆現在已被監禁，而相關機構繼續調查導致安德魯·馬爾金森被冤獄監禁的失敗原因。