Carré Otis was a famous model. She told a court in Paris that Gérald Marie hurt her many years ago.

Carré Otis 是一位著名的模特兒。她在巴黎法院指控 Gérald Marie 多年前傷害了她。

In 1986, Carré Otis was seventeen. She went to Paris to work for the Elite Model agency. Gérald Marie gave her a place to live. Carré Otis says he hurt her and sold her to rich men. She also says he did not pay her money for her work.

1986年時，Carré Otis 十七歲。她前往巴黎在 Elite Model 模特兒經紀公司工作。Gérald Marie 給了她一個居住地。Carré Otis 稱他傷害了她，並將她賣給富翁。她還表示他沒有支付她的工作報酬。

French law says it is too late to punish Mr. Marie for these things. Carré Otis is now too old to start a new case. A court said no to a similar case in 2021.

法國法律規定，現在懲罰 Marie 先生所為已太遲。Carré Otis 現在年齡已過，無法啟動新訴訟。法院在2021年已駁回了一起類似案件。

Her lawyer, Mathias Darmon, says this case is still important. He wants other women to tell their stories. He wants other victims to join the case against Mr. Marie.

她的律師 Mathias Darmon 表示，此案依然重要。他希望其他女性也能講出自己的故事。他希望其他受害者能加入對付 Marie 先生的訴訟。

Mr. Marie says the stories are not true. The court cannot punish him for Carré Otis, but other people can still join the case.

Marie 先生稱這些故事並非事實。法院無法因 Carré Otis 而懲罰他，但其他人仍可加入此案。

Former American supermodel Carré Otis has filed a formal complaint in a Parisian court, accusing Gérald Marie of human trafficking and the rape of a minor.

前美國超級名模 Carré Otis 已向巴黎法院提出正式訴訟，指控 Gérald Marie 涉嫌人口販運及強姦未成年人。

The legal case focuses on events that began in 1986, when the Elite Model agency sent Otis, who was seventeen at the time, to Paris. According to the court documents, the defendant provided her with housing in his own home, claiming he wanted to mentor her professionally. However, Ms. Otis alleges that she was repeatedly sexually assaulted and later trafficked to wealthy European men. Furthermore, she asserts that she was never paid for her professional work during this period.

本案聚焦於 1986 年開始的事件，當時 Elite Model 經紀公司將當時 17 歲的 Otis 派遣至巴黎。根據法院文件，被告在其家中為她提供住宿，聲稱希望在專業方面指導她。然而，Otis 女士指稱她多次遭受性侵，隨後被販賣給歐洲富商。此外，她堅稱在這段期間，她的專業工作從未獲得報酬。

Regarding the legal side of the case, French law prevents the direct prosecution of Mr. Marie based on Ms. Otis's testimony alone. This is because the time limit for filing a claim—which lasts until a victim reaches age 48—has already passed. Despite this, her lawyer, Mathias Darmon, emphasized that the current filing is a strategic move. He explained that it serves as a way to allow other potential victims to join the legal proceedings, even if they cannot be prosecuted individually.

在法律方面，法國法律禁止僅根據 Otis 女士的證詞就直接起訴 Marie 先生。這是因為提出索賠的期限（直到受害者滿 48 歲）已經屆滿。儘管如此，她的律師 Mathias Darmon 強調，目前的起訴是一項策略性舉措。他解釋，此舉旨在讓其他潛在受害者能夠加入法律程序，即使他們個人無法被起訴。

In terms of background, Mr. Marie, now 76, ran Elite's European operations from 1985 to 2010, a time when the agency dominated the market. Ms. Otis, who became famous in high-fashion magazines, has described these allegations as a critique of a systemic culture of sexual exploitation in the fashion industry. She compared this situation to the institutional failures seen in the Jeffrey Epstein case.

在背景方面，現年 76 歲的 Marie 先生在 1985 年至 2010 年期間負責 Elite 的歐洲業務，當時該公司主導了市場。在高級時裝雜誌中成名的 Otis 女士將這些指控描述為對時裝業系統性性剝削文化的批判。她將此情況比作 Jeffrey Epstein 案中所見的制度性失敗。

Although the defendant denies the claims and the main complainant cannot be prosecuted due to the time limit, the legal action continues to provide a path for other victims to come forward.

儘管被告否認指控，且主原告因期限問題無法被起訴，但法律行動仍為其他受害者提供了站出來的途徑。

Former American supermodel Carré Otis has submitted a formal complaint to a Parisian court alleging human trafficking and the rape of a minor by Gérald Marie.

前美國超模 Carré Otis 已向巴黎法院提交正式投訴，指控 Gérald Marie 涉及人口販運及強姦未成年人。

The litigation centers on events commencing in 1986, when the Elite Model agency dispatched Otis, then seventeen, to Paris. According to the filing, the defendant provided housing in his personal residence under the guise of professional mentorship; however, the complainant alleges she was subjected to repeated sexual assaults and subsequently trafficked to affluent European males. Furthermore, the documentation asserts a total absence of remuneration for her professional services during this period.

此訴訟集中於 1986 年開始發生的事件，當時 Elite Model agency 派遣當時 17 歲的 Otis 前往巴黎。根據呈堂文件，被告以專業指導為名，在私人住宅為其提供住宿；然而，原告指稱她多次遭受性侵，隨後被販賣給歐洲富裕男性。此外，文件主張她在該期間提供的專業服務完全沒有獲得報酬。

Regarding the legal viability of the claim, the statute of limitations under French jurisdiction precludes the direct prosecution of Mr. Marie based on Ms. Otis's specific testimony, as the window for filing—extending to age 48 for those abused as minors—has elapsed. This follows the dismissal of a similar 2021 collective action. Notwithstanding this limitation, legal counsel Mathias Darmon posits that the current filing serves as a procedural mechanism to facilitate the accession of other potential victims to the proceedings, regardless of their own temporal eligibility for prosecution.

關於該項指控的法律可行性，法國管轄權下的追訴期限制，使得 Ms. Otis 的特定證詞無法直接用於起訴 Mr. Marie，因為針對未成年受虐者的申訴期限（延伸至 48 歲）已經屆滿。此前 2021 年的一項類似集體訴訟亦被駁回。儘管有此限制，法律代表 Mathias Darmon 認為目前的申請是一種程序機制，旨在方便其他潛在受害者加入訴訟，無論其個人是否仍符合起訴的時間資格。

Institutional context reveals that Mr. Marie, now 76, directed European operations for Elite from 1985 to 2010, a tenure characterized by the agency's market hegemony. Ms. Otis, who attained significant visibility in high-fashion publications, has characterized the allegations as a denunciation of a systemic framework of sexual exploitation within the fashion industry, drawing a conceptual parallel to the institutional failures observed in the Jeffrey Epstein case.

機構背景顯示，現年 76 歲的 Mr. Marie 自 1985 年至 2010 年領導 Elite 的歐洲業務，在其任期內該 agency 擁有市場霸權。在高級時裝刊物中享有高知名度的 Ms. Otis 將此指控定性為對時裝產業內系統性性剝削框架的譴責，並將其與 Jeffrey Epstein 案中觀察到的體制失效進行類比。

While the defendant denies the allegations and the primary complainant is time-barred from prosecution, the legal action remains active as a conduit for other claimants.

儘管被告否認指控，且主要原告因追訴期已過而無法起訴，但此法律行動仍作為其他原告的渠道而維持有效。