People are fighting at the Delaney Hall center in New Jersey. The workers and the people inside are very unhappy.

新澤西州的 Delaney Hall 中心發生了衝突。中心內的人員和工作人員都非常不滿。

The people inside the center are on a hunger strike. They say the food is old and the water is dirty. One man from Guatemala is very sick. He fell and hurt his head, but he did not get good help.

中心內的人員正在進行絕食抗議。他們表示食物過期且水源髒汙。一名來自瓜地馬拉的男子病得很嚴重，他摔傷了頭部，但未能獲得良好的醫療救治。

The government says the people inside are bad criminals. But a teacher from a university says this is not true. Most people there did not do any crimes. The company that runs the center says everything is okay, but the people inside say the guards are mean.

政府聲稱中心內的人員是危險罪犯。但一名大學教授表示事實並非如此。大多數在該處的人員並沒有犯罪。負責營運中心的公司稱一切正常，但內部人員則表示警衛態度惡劣。

Many people are protesting outside the center. Some protesters broke cars and blocked the roads. The police used pepper spray and arrested many people. They even sprayed a U.S. Senator.

許多人在中心外抗議。部分示威者毀壞車輛並封鎖道路。警方使用了胡椒噴霧並逮捕多人，甚至噴到一名美國參議員。

Delaney Hall is still in trouble. The people inside are still striking and the protests continue.

Delaney Hall 仍處於困境。內部人員持續抗議，外部示威也仍在進行。

The Delaney Hall detention center in Newark, New Jersey, is currently facing internal worker strikes and external protests following claims of serious medical and nutritional neglect.

位於新澤西州紐華克市的 Delaney Hall 拘留中心，在被指控嚴重忽視醫療與營養問題後，目前正陷入內部員工罷工與外部抗議之中。

The facility is managed by the GEO Group under a fifteen-year, one-billion-dollar contract and has become the center of a major controversy. Since May 22, detainees have started a hunger and labor strike, claiming they are given expired food, dirty water, and poor sanitation. These claims are supported by a public letter from the detainees and visits from congressional officials. One serious medical case involves Elder Guerra, a Guatemalan national, who suffered a brain injury after a fall in mid-May. Reports state that although he was hospitalized, Guerra's health has worsened in a medical isolation cell, where he suffers from dizziness and hearing loss.

該設施由 GEO Group 根據一份為期十五年、價值十億美元的合約管理，並已成為一場重大爭議的中心。自 5 月 22 日起，被拘留者開始進行絕食與勞工罷工，聲稱他們被提供過期食物、髒水且衛生條件惡劣。這些指控得到了被拘留者的公開信以及國會官員視察的支持。其中一個嚴重的醫療案例涉及危地馬拉公民 Elder Guerra，他在 5 月中旬跌倒後導致腦部受傷。報告指出，儘管他曾住院治療，但 Guerra 在醫療隔離室中的健康狀況反而惡化，目前飽受頭暈與聽力喪失之苦。

There is a clear disagreement between the different parties involved. The Department of Homeland Security (DHS) has described the detainees as high-risk criminals; however, a study by Professor Austin Kocher from Syracuse University shows that 88% of detainees had no criminal convictions as of mid-March. While the GEO Group denies any wrongdoing and emphasizes that they provide full support services, detainees claim they are being punished through threats of transfer and illegal surveillance.

相關參與方之間存在明顯分歧。國土安全部 (DHS) 將被拘留者描述為高風險罪犯；然而，雪城大學 Austin Kocher 教授的一項研究顯示，截至 3 月中旬，88% 的被拘留者並無刑事定罪記錄。雖然 GEO Group 否認任何不當行為並強調其提供全面的支援服務，但被拘留者聲稱他們正遭受轉移威脅與非法監控的懲罰。

At the same time, protests outside the facility have become more violent. These activities have changed from peaceful demonstrations to physical fights, including blocking exits and damaging vehicles. Law enforcement, including the Newark Police, have responded by using chemical sprays and force, leading to several arrests. The situation became even more tense during a May 24 visit by lawmakers, when security guards used pepper spray against protesters, including a U.S. Senator.

與此同時，設施外的抗議活動變得愈發暴力。這些活動已從和平示威演變為肢體衝突，包括堵塞出口與損毀車輛。包括紐華克警局在內的執法部門採取了化學噴霧與武力應對，導致多人被捕。在 5 月 24 日立法者視察期間，情況變得更加緊張，保安人員向抗議者（包括一名美國參議員）噴灑胡椒噴霧。

Delaney Hall remains unstable, with ongoing strikes and occasional violent protests, while the DHS and GEO Group continue to insist that their operations are adequate.

Delaney Hall 依然不穩定，罷工與偶爾發生的暴力抗議持續著，而 DHS 與 GEO Group 則繼續堅持其營運符合標準。

The Delaney Hall detention facility in Newark, New Jersey, is currently experiencing internal labor strikes and external civil unrest following allegations of systemic medical and nutritional neglect.

位於紐澤西州紐華克的 Delaney Hall 拘留設施，在被指控存在系統性的醫療與營養忽視後，目前正經歷內部勞工罷工與外部社會動盪。

The facility, managed by the GEO Group under a fifteen-year, one-billion-dollar contract, has become the center of significant controversy. Detainees have initiated a hunger and labor strike, commencing May 22, citing the provision of expired food, contaminated water, and inadequate sanitation. These claims are substantiated by a public letter from the detainees and corroborated by congressional oversight visits. A specific instance of medical concern involves Elder Guerra, a Guatemalan national, who suffered a traumatic brain injury following a fall in mid-May. Reports indicate that despite subsequent hospitalization, Guerra's condition has deteriorated within a medical isolation cell, characterized by persistent vertigo, photophobia, and auditory loss.

該設施由 GEO Group 根據一份為期十五年、價值十億美元的合約管理，目前已成為重大爭議的中心。被拘留者於 5 月 22 日發起絕食與勞工罷工，理由是設施提供過期食物、受污染的水源以及衛生條件不足。這些指控在被拘留者的公開信中得到了證實，並經由國會監督訪問予以核實。其中一個具體的醫療關注案例涉及危地馬拉國民 Elder Guerra，他在 5 月中旬跌倒後遭受創傷性腦損傷。報告指出，儘管隨後住院治療，Guerra 在醫療隔離室內病情惡化，表現為持續眩暈、畏光及聽力喪失。

Stakeholder positioning reveals a stark divergence in narrative. The Department of Homeland Security (DHS) has characterized the detained population as high-risk criminals; however, an analysis by Syracuse University professor Austin Kocher indicates that 88% of detainees lacked criminal convictions as of mid-March. While the GEO Group refutes allegations of misconduct, asserting the provision of comprehensive support services, detainees allege a regime of retaliation, including threats of transfer and unauthorized surveillance.

利益相關者的定位顯示出敘事上的極大分歧。國土安全部 (DHS) 將被拘留人群定性為高風險罪犯；然而，雪城大學教授 Austin Kocher 的分析指出，截至 3 月中旬，88% 的被拘留者並無刑事定罪紀錄。儘管 GEO Group 否認有不當行為，並堅稱提供了全面的支援服務，但被拘留者指稱對方採取報復制度，包括威脅轉移以及未經授權的監控。

Concurrent with internal unrest, external demonstrations have escalated in intensity. These activities have transitioned from peaceful protests to physical confrontations, involving the obstruction of facility exits, the destruction of vehicle property, and the deployment of sand barriers. Law enforcement responses, involving the Newark Police and state authorities, have included the utilization of chemical irritants and kinetic force, resulting in multiple arrests. This volatility was further exacerbated during a May 24 oversight visit by lawmakers, during which security personnel utilized pepper spray against protesters, including a U.S. Senator.

與內部動盪同步，外部示威的強度不斷升級。這些活動已從和平抗議演變為肢體衝突，涉及阻塞設施出口、破壞車輛財產以及部署沙障。執法部門（包括紐華克警察局與州政府部門）的應對措施包括使用化學刺激劑與動能武力，導致多人被捕。在 5 月 24 日立法者進行監督訪問期間，這種不穩定情況進一步惡化，期間安保人員對抗議者（包括一名美國參議員）使用了胡椒噴霧。

Delaney Hall remains in a state of instability, marked by ongoing detainee strikes and intermittent violent protests, while the DHS and GEO Group maintain the adequacy of their operations.

Delaney Hall 仍處於不穩定狀態，其特徵是持續的被拘留者罷工與間歇性的暴力抗議，而國土安全部與 GEO Group 則維持其運作適當的說法。