Police in Toledo, Ohio, are looking for shooters. A shooting happened on June 6, 2026. Twelve people were hurt near a festival.

俄亥俄州多托累多的警方正在搜尋槍手。2026年6月6日在一個節日附近發生槍擊事件，導致12人受傷。

Two people with guns fought at 5:37 p.m. They shot at each other. Twelve people were hurt. They are between 14 and 61 years old. Now, all the hurt people are doing better in the hospital.

下午5點37分，兩名持槍男子發生衝突並互相開火，導致12人受傷。傷者年齡介於14至61歲之間。目前所有傷者在醫院的情況均已好轉。

Many cars were on the road. This made it hard for ambulances to move. But the ambulances took all the hurt people to the hospital in one hour.

當時道路上車輛眾多，導致救護車難以通行。但救護車仍在一小時內將所有傷者送抵醫院。

The leaders of the festival stopped the party the next day. The Governor and the Mayor are very sad. They say festivals must be safe for families. Police are looking for the shooters now.

節日主辦方於次日取消了活動。州長與市長對此深表悲痛，並表示節日必須確保家庭成員的安全。警方目前仍在搜尋槍手。

The police are still working. They want to find and catch the shooters.

警方仍在調查中，希望能找到並逮捕槍手。

Police in Toledo, Ohio, are currently investigating a shooting that took place on June 6, 2026. The incident happened near the Old West End Festival and left twelve people injured.

俄亥俄州托萊多警方目前正在調查 2026 年 6 月 6 日發生的一起槍擊事件。該事件發生在 Old West End 節附近，造成 12 人受傷。

The event started around 5:37 p.m. near Delaware and Glenwood Avenues. Deputy Police Chief Joseph Heffernan stated that early evidence suggests two armed people were likely shooting at each other. This gunfire injured twelve people between the ages of 14 and 61. Although two victims were initially in critical condition, police updated the public on Monday, confirming that all victims are now stable and recovering.

事件發生於下午 5 時 37 分左右，地點在 Delaware 和 Glenwood Avenues 附近。副警長 Joseph Heffernan 表示，初步證據顯示兩名持有武器的人可能在互相開槍。此次槍擊導致 12 名年齡介於 14 歲至 61 歲的人受傷。雖然起初有兩名受害者情況危急，但警方於週一更新消息，確認所有受害者目前情況穩定並正在康復中。

Fire Chief Allison Armstrong noted that the emergency response was difficult because road closures and traffic from the festival slowed down the transport of victims to hospitals. However, all patients were moved from the scene within one hour. A witness, Kevin Berry, a Navy veteran with medical training, described how panic spread quickly in the arboretum area. Consequently, festival organizers and city officials decided to cancel all activities for the following day to ensure public safety.

消防局長 Allison Armstrong 指出，由於封路以及節日期間的交通流量，減緩了受害者被送往醫院的速度，使得緊急應變過程十分困難。然而，所有患者在一小時內均已撤離現場。一名擁有醫療訓練的海軍退伍軍人 Kevin Berry 作為目擊者，描述了恐慌如何迅速在植物園區域蔓延。因此，節日主辦方與市政府決定取消次日的所有活動，以確保公共安全。

Local and state leaders have strongly condemned the violence. Governor Mike DeWine asserted that community festivals should be safe environments for families, while Mayor Wade Kapszukiewicz emphasized the city's strength and argued that such violence must not become normal. The Gun Violence Archive has classified this as a mass shooting, adding to more than 170 similar incidents in the U.S. this year. Police are still analyzing digital evidence and interviewing witnesses to find the suspects, who have not yet been caught.

地方與州政府領導人對此次暴力行為表示強烈譴責。州長 Mike DeWine 主張社區節應該是家庭的安全環境，而市長 Wade Kapszukiewicz 則強調城市的韌性，並認為此類暴力絕不能常態化。槍擊暴力檔案庫（Gun Violence Archive）將此事件歸類為大規模槍擊案，使今年美國類似事件的總數增加至 170 起以上。警方仍在分析數位證據並訪談目擊者，以尋找尚未被逮捕的嫌疑人。

The investigation is ongoing as the Toledo Police Department follows several leads to arrest the suspects.

調查目前仍在進行中，托萊多警察局正根據多條線索逮捕嫌疑人。

Law enforcement agencies in Toledo, Ohio, are currently conducting an investigation into a shooting incident that occurred on June 6, 2026, resulting in twelve injuries near the Old West End Festival.

俄亥俄州托萊多的執法部門目前正在對 2026 年 6 月 6 日發生在 Old West End 節附近的一起槍擊事件進行調查，該事件導致 12 人受傷。

The incident commenced at approximately 17:37 local time in the vicinity of Delaware and Glenwood Avenues. According to Deputy Police Chief Joseph Heffernan, preliminary evidence suggests a confrontation between at least two armed individuals who were likely discharging weapons at one another. The resulting gunfire caused twelve casualties, with victims ranging in age from 14 to 61 years. While two individuals were initially reported in critical condition, subsequent police updates on Monday indicated that all victims have reached stable condition and are demonstrating clinical improvement.

該事件發生於當地時間約 17:37，地點位於 Delaware 與 Glenwood Avenues 附近。根據副警長 Joseph Heffernan 的說法，初步證據顯示至少兩名持有武器的人員發生衝突，且可能在互相開槍。 resulting 槍擊導致 12 人受傷，受害者年齡介於 14 至 61 歲之間。雖然最初報告有兩人情況危急，但警方於週一更新表示，所有受害者目前情況已穩定且臨床狀況有所改善。

Operational challenges were noted by Fire Chief Allison Armstrong, who stated that road closures and egress traffic from the festival impeded the transport of victims to medical facilities. Despite these logistical constraints, all patients were evacuated from the scene within one hour. Witness testimony from Kevin Berry, a Navy veteran with medical training, corroborated the immediate onset of panic and the presence of multiple casualties within the arboretum area. To mitigate further risk and acknowledge the gravity of the event, festival organizers, in consultation with civic authorities, terminated all scheduled activities for the following day.

消防隊長 Allison Armstrong 指出行動上的挑戰，她表示道路封閉以及節日的人群離場車流，阻礙了將受害者送往醫療設施。儘管存在這些後勤限制，所有患者在一個小時內均被撤離現場。具有醫療訓練的海軍退伍軍人 Kevin Berry 證實，植物園區域當時立即陷入恐慌，並出現多名傷員。為了降低進一步風險並考量事件的嚴重性，節日主辦方在與市政當局協商後，取消了次日所有原定活動。

Stakeholder responses have been characterized by condemnation of the violence. Governor Mike DeWine asserted that community festivals ought to serve as secure environments for families. Mayor Wade Kapszukiewicz emphasized the resilience of the municipality while arguing against the normalization of such violence. The event has been categorized as a mass shooting by the Gun Violence Archive, contributing to a cumulative total of over 170 such incidents in the United States for the current calendar year. Law enforcement continues to analyze digital evidence and interview witnesses to identify the perpetrators, who remain at large.

相關利益相關者對此次暴力行為表示譴責。州長 Mike DeWine 主張社區節應該是家庭的安全環境。市長 Wade Kapszukiewicz 強調了城市的韌性，並反對將此類暴力行為常態化。槍擊暴力檔案庫（Gun Violence Archive）將此次事件歸類為大規模槍擊案，使得美國本年度此類事件累計超過 170 起。執法部門繼續分析數位證據並訪談證人，以識別目前仍在逃的犯罪者。

The investigation remains active as the Toledo Police Department pursues multiple leads to apprehend the suspects.

由於托萊多警局正追蹤多條線索以逮捕嫌疑人，調查仍在進行中。