Baseball teams want to win games. Some teams want to trade players before August 1.

棒球隊都想贏球。有些球隊想在 8 月 1 日之前交易球員。

Some teams are not winning many games. The Mets and Tigers still have their best players. They want to go to the playoffs. They do not want to sell their stars.

有些球隊並沒有贏得太多場比賽。大都會隊和老虎隊仍然保留著他們最好的球員。他們想進入季後賽，所以不想賣掉他們的球星。

Other teams want new players. The Red Sox want better hitters. The Braves want a great pitcher. They have young players they can trade.

其他球隊則想要新球員。紅襪隊想要更好的擊球手。勇士隊想要一名優秀的投手。他們有一些可以用來交易的年輕球員。

The Pirates have young players too. They want to trade them for better pitchers. This helps the team play better now.

海盜隊也有年輕球員。他們想將這些球員交易成更好的投手。這有助於球隊現在表現得更好。

Some teams keep their players. Other teams try to buy new players to win the championship.

有些球隊保留他們的球員，而其他球隊則嘗試購買新球員以贏得冠軍。

As the August 1 trade deadline approaches, several Major League Baseball teams are balancing their poor current performance with the need to acquire new players to ensure they can compete in the postseason.

隨著 8 月 1 日交易截止日將至，幾支大聯盟球隊正試圖在目前的糟糕表現與獲取新球員以確保能競爭季後賽的需求之間取得平衡。

Many struggling teams are remaining optimistic about their chances. For example, the New York Mets and Detroit Tigers have decided not to trade high-value players like Freddy Peralta and Tarik Skubal, despite their losing records. The San Francisco Giants, Kansas City Royals, and Minnesota Twins are following a similar path. This hesitation is caused by the expanded postseason format, which makes it more likely for teams to qualify for the wild-card round. Furthermore, modern data analysis helps teams value players more accurately, making them less likely to trade too early. This is different from the past; for instance, in 2008, the Milwaukee Brewers aggressively traded top prospects to acquire CC Sabathia, which helped the team become competitive for a long time.

許多表現掙扎的球隊仍對自己的機會保持樂觀。例如，紐約 Mets 和底特律 Tigers 決定不交易像 Freddy Peralta 和 Tarik Skubal 這樣高價值的球員，儘管他們的勝率不佳。三藩市 Giants、堪薩斯市 Royals 和明尼蘇達 Twins 也在採取類似做法。這種猶豫是由於擴大的季後賽賽制所導致，使得球隊更有可能進入外卡賽。此外，現代數據分析幫助球隊更準確地評估球員價值，使他們不太可能過早進行交易。這與過去不同；例如在 2008 年，密爾瓦基 Brewers 激進地交易頂級新秀以獲取 CC Sabathia，這幫助球隊在很長一段時間內保持競爭力。

On the other hand, some teams are actively trying to improve their rosters. The Boston Red Sox are considering a two-part strategy: they want to buy offensive upgrades, such as Ketel Marte or Byron Buxton, while also deciding whether to sell Jarren Duran. However, the decision regarding Duran is difficult because the Red Sox management and other executives disagree on his value. Similarly, the St. Louis Cardinals may sell Lars Nootbaar, who would be a great fit for the Arizona Diamondbacks' need for a left-handed hitter.

另一方面，一些球隊正積極嘗試改善陣容。波士頓 Red Sox 正在考慮一個兩部分策略：他們希望購買進攻端的升級球員，例如 Ketel Marte 或 Byron Buxton，同時也在決定是否出售 Jarren Duran。然而，關於 Duran 的決定很困難，因為 Red Sox 管理層與其他高管對其價值的看法分歧。同樣地，聖路易斯 Cardinals 可能會出售 Lars Nootbaar，他將非常符合亞利桑那 Diamondbacks 對左打擊手的需求。

In the National League, the Atlanta Braves have the best record in the league, but they still want to aggressively pursue a top starting pitcher to strengthen their rotation. They are confident because they have many talented young players in their minor league system. Meanwhile, the Pittsburgh Pirates plan to use the high value of their top prospects, such as Lonnie White Jr., to trade for better relief pitchers to improve their bullpen.

在國家聯盟，亞特蘭大 Braves 擁有全聯盟最好的戰績，但他們仍希望積極追求一名頂級先發投手以強化輪調。他們充滿信心，因為他們的小聯盟系統中擁有許多才華橫溢的年輕球員。同時，匹茲堡 Pirates 計劃利用其頂級新秀（如 Lonnie White Jr.）的高價值，交易更好的救援投手以改善其牛棚。

The current market is divided between struggling teams that are cautiously holding onto their players and contending teams that are aggressively seeking small improvements for the playoffs.

目前的市場分為兩類：一是謹慎保留球員的掙扎球隊，二是積極尋求微幅提升以準備季後賽的競爭球隊。

As the August 1 trade deadline approaches, several Major League Baseball franchises are navigating the tension between current suboptimal performance and the strategic acquisition of assets to secure postseason viability.

隨著 8 月 1 日的交易截止日臨近，幾支大聯盟球隊正處於目前表現不佳與為了確保季後賽競爭力而採取戰略性資產獲取之間的權衡過程。

A prevailing trend of organizational optimism is evident among several underperforming clubs. The New York Mets and Detroit Tigers, despite significant deficits in their respective win-loss records, have maintained the status of certain high-value assets—specifically Freddy Peralta and Tarik Skubal—as non-tradable. This reluctance to divest is mirrored by the San Francisco Giants, Kansas City Royals, and Minnesota Twins. Such hesitation is attributed to the expanded postseason format, which increases the statistical probability of wild-card qualification, and a modern analytical shift toward precise player valuation that discourages premature market engagement. This contrasts with historical precedents, such as the 2008 acquisition of CC Sabathia by the Milwaukee Brewers, where early aggression and the sacrifice of top-tier prospects catalyzed a long-term institutional shift toward competitiveness.

目前許多表現不佳的球隊呈現出一種組織樂觀的趨勢。紐約大都會與底特律老虎儘管在勝率上大幅落後，仍將某些高價值資產——特別是 Freddy Peralta 與 Tarik Skubal——列為不可交易對象。舊金山巨人、堪薩斯城皇家與明尼蘇達雙子亦採取相同態度。這種猶豫歸因於擴增後的季後賽賽制增加了入圍外卡的統計機率，以及現代分析趨勢轉向精確的球員估值，從而避免過早參與市場交易。這與歷史先例形成對比，例如 2008 年密爾瓦基釀者交易獲得 CC Sabathia，當時的激進策略與犧牲頂級新秀，催化了球隊長期競爭力的轉型。

Conversely, specific franchises are actively evaluating roster optimization. The Boston Red Sox are currently assessing a dual-track strategy of buying offensive upgrades—potentially targeting Ketel Marte, Byron Buxton, or Isaac Paredes—while simultaneously weighing the divestment of Jarren Duran. The decision regarding Duran is complicated by a valuation discrepancy between the Red Sox front office and external executives, as well as the precarious health of prospect Roman Anthony. Similarly, the St. Louis Cardinals are identified as potential sellers of Lars Nootbaar, who is viewed as a viable target for the Arizona Diamondbacks' requirement for left-handed offensive utility.

相反地，特定球隊正積極評估陣容優化。波士頓紅襪目前正在評估雙軌策略：一方面考慮購買進攻升級球員——目標可能為 Ketel Marte、Byron Buxton 或 Isaac Paredes——同時衡量是否交易 Jarren Duran。關於 Duran 的決定因紅襪管理層與外部高層之間的估值分歧，以及新秀 Roman Anthony 不穩定的健康狀況而變得複雜。同樣地，聖路易斯紅雀被視為 Lars Nootbaar 的潛在賣家，後者被視為亞利桑那響尾蛇對左手進攻多功能球員需求的理想目標。

In the National League, the Atlanta Braves, despite possessing the league's premier record, have signaled an intent to aggressively pursue a frontline starting pitcher to augment their rotation. This ambition is supported by a robust pipeline of prospects in High-A Rome, including Eric Hartman and Tate Southesene. Meanwhile, the Pittsburgh Pirates are positioned to leverage the inflated value of prospects such as Lonnie White Jr., Khristian Curtis, and Reniold Navarro to address bullpen deficiencies, capitalizing on White Jr.'s recent statistical surge in Double-A Altoona.

在國家聯盟中，亞特蘭大勇士儘管擁有聯盟最佳戰績，仍表示有意激進地追求一名頂級先發投手以增強輪值。這一雄心得到了 High-A Rome 雄厚新秀pipeline的支持，包括 Eric Hartman 與 Tate Southesene。與此同時，匹茲堡海盜計畫利用 Lonnie White Jr.、Khristian Curtis 與 Reniold Navarro 等新秀的溢價價值來解決牛棚缺陷，充分利用 White Jr. 近期在 Double-A Altoona 的數據成長。

The current landscape is characterized by a dichotomy between cautious asset retention by struggling teams and targeted aggression by contenders seeking marginal gains for the postseason.

目前的局面呈現出兩種極端：表現不佳的球隊謹慎保留資產，而競爭者則採取有針對性的激進策略，旨在為季後賽獲取邊際收益。