Alicia Hempleman-Adams is from Britain. She flew across the Atlantic Ocean in a hydrogen balloon.

Alicia Hempleman-Adams 來自英國。她乘坐氫氣球飛越了大西洋。

Alicia and two pilots started their trip in Maine on Thursday. They used a balloon with a basket. The basket was open, so they felt the wind and rain. They flew for 70 hours and went 5,282 kilometers.

Alicia 與兩名飛行員於週四在緬因州開始他們的旅程。他們使用了一個帶籃子的氣球。籃子是開放式的，所以他們感受到了風雨。他們飛行了 70 小時，行駛了 5,282 公里。

The trip was dangerous. It rained and ice grew on the balloon. This made the balloon unstable. They had to change their height in the air to stay on the right path.

這次旅程很危險。下雨導致氣球上結冰，這使得氣球變得不穩定。他們必須改變在空中的高度，以保持在正確的航道上。

Alicia is the first British woman to do this. Her father did the same trip before her. She finished her journey in Luxembourg on Sunday.

Alicia 是第一位完成此壯舉的英國女性。她的父親之前也完成過同樣的旅程。她在週日於盧森堡結束了旅程。

The flight ended safely in Luxembourg. It is a great success for British women.

這次飛行在盧森堡安全結束。這對英國女性來說是一個巨大的成功。

Alicia Hempleman-Adams, a British national, has successfully crossed the Atlantic Ocean using a hydrogen-gas balloon.

英國國民 Alicia Hempleman-Adams 成功使用氫氣球橫跨大西洋。

The expedition began at 06:08 UTC on Thursday from Presque Isle, Maine, using the vessel called the 'Atlantic Explorer'. The main goal was to complete the first manned flight across the ocean relying only on hydrogen gas for lift. The crew, which included Hempleman-Adams and pilots Bert Padelt and Peter Cuneo, traveled in an open basket. This meant they were completely exposed to the weather. According to technical data, the flight lasted 70 hours and covered 5,282 kilometers at an average altitude of 14,000 feet, with top speeds of 100 kilometers per hour.

此次探險於週四 06:08 UTC 從緬因州的 Presque Isle 出發，使用名為「Atlantic Explorer」的球體。主要目標是完成首個僅依靠氫氣提供升力的有人類跨洋飛行。機組人員包括 Hempleman-Adams 以及飛行員 Bert Padelt 和 Peter Cuneo，他們乘坐於一個開放式籃筐中。這意味著他們完全暴露在天氣環境下。根據技術數據，飛行持續了 70 小時，航程 5,282 公里，平均高度 14,000 英尺，最高時速為 100 公里。

To stay on the correct path, the crew had to constantly adjust their altitude. The mission became much more dangerous after they passed Newfoundland, because the open ocean was the only place they could land. Hempleman-Adams emphasized that rain caused ice to build up on the balloon, which she described as a serious risk to the flight's stability. Consequently, this achievement makes her the first British woman, and the second woman in the world, to cross the Atlantic in a gas balloon. This follows a family tradition, as her father, Sir David Hempleman-Adams, previously completed a solo crossing in an open basket. Hempleman-Adams, who has an MBE for her work in ballooning, finished her journey in Bastendorf, Luxembourg, at 05:58 UTC on Sunday.

為了保持正確航向，機組人員必須不斷調整高度。在通過紐芬蘭後，任務變得更加危險，因為開闊的海洋成了唯一可能的著陸地點。Hempleman-Adams 強調，降雨導致氣球上積聚冰層，她將其描述為對飛行穩定性的嚴重風險。因此，這項成就使她成為首位橫跨大西洋的英國女性，也是全球第二位達成此紀錄的女性。這承襲了家族傳統，她的父親 Sir David Hempleman-Adams 此前也曾使用開放式籃筐完成單獨橫跨。Hempleman-Adams 因其在氣球運動方面的貢獻獲頒 MBE 勳章，她於週日 05:58 UTC 抵達盧森堡的 Bastendorf，結束旅程。

The flight ended safely in Luxembourg, marking a historic milestone for British female aviators.

此次飛行在盧森堡安全結束，為英國女性飛行員標誌著一個歷史里程碑。

A British national, Alicia Hempleman-Adams, has successfully crossed the Atlantic Ocean utilizing a hydrogen-gas balloon.

英國國民 Alicia Hempleman-Adams 成功利用氫氣球橫跨大西洋。

The expedition, conducted via the 'Atlantic Explorer' vessel, commenced at 06:08 UTC on Thursday from Presque Isle, Maine. The operational objective was the execution of the first manned transoceanic flight relying exclusively on hydrogen gas for lift. The crew, comprising Hempleman-Adams and pilots Bert Padelt and Peter Cuneo, navigated an open-basket configuration, which necessitated total exposure to atmospheric conditions. Technical data indicates a total flight duration of 70 hours, covering a distance of 5,282 kilometers at an average altitude of 14,000 feet, with peak velocities reaching 100 kilometers per hour.

此次探險由「大西洋探險家」號（Atlantic Explorer）執行，於週四協調世界時（UTC）06:08 從緬因州 Presque Isle 出發。其操作目標是執行首次完全依賴氫氣升力的有人跨洋飛行。機組人員包括 Hempleman-Adams 以及飛行員 Bert Padelt 和 Peter Cuneo，他們使用開放式吊籃配置，因此完全暴露於大氣環境中。技術數據顯示，總飛行時間為 70 小時，航程 5,282 公里，平均高度 14,000 英呎，最高時速達到 100 公里。

Strategic navigation required continuous altitude adjustments to maintain the requisite trajectory. The mission's risk profile increased significantly upon clearing Newfoundland, as the open ocean remained the sole alternative landing site. Hempleman-Adams reported that precipitation led to ice accumulation on the balloon's envelope, which she characterized as a factor that introduced substantial jeopardy to the flight's stability. This achievement establishes Hempleman-Adams as the first British woman and the second woman globally to complete a gas-balloon crossing of the Atlantic. This feat follows a familial precedent, as her father, Sir David Hempleman-Adams, had previously executed a solo crossing in an open basket. Hempleman-Adams, a recipient of an MBE for services to hot air ballooning, concluded the journey in Bastendorf, Luxembourg, at 05:58 UTC on Sunday.

策略導航需要持續調整高度以維持所需航線。在飛越紐芬蘭後，任務的風險顯著增加，因為開闊的海洋成了唯一的替代著陸點。Hempleman-Adams 報告指出，降雨導致氣球球體積聚冰層，她認為此因素為飛行穩定性帶來了重大威脅。這項成就使 Hempleman-Adams 成為首位完成氫氣球橫跨大西洋的英國女性，以及全球第二位。此壯舉延續了家族先例，其父親 Sir David Hempleman-Adams 此前曾以開放式吊籃單獨橫跨大西洋。Hempleman-Adams 因對熱氣球服務的貢獻而獲頒 MBE 勳章，她於週日 UTC 05:58 在盧森堡 Bastendorf 結束旅程。

The flight concluded safely in Luxembourg, marking a historical milestone in aeronautical achievement for British female aviators.

飛行在盧森堡安全結束，為英國女性飛行員在航空成就方面樹立了歷史里程碑。