Copenhagen had a big contest for people with mullet hair. This was the fourth year for this event.

哥本哈根舉辦了一場鯪魚頭髮型大賽。今年是該活動舉辦的第四年。

Steffen Stiw Weber started the contest. He likes this hair because social media makes people want to look too perfect. He wants people to be themselves.

Steffen Stiw Weber 創辦了這場比賽。他喜歡這種髮型，是因為社群媒體讓人們過於追求完美。他希望人們能做回自己。

Bobby Agren is a hair stylist. He was the judge. Twelve people entered the contest. Each person had one minute to show their hair. Some played music and some did sports.

Bobby Agren 是一位髮型師，他擔任了評審。共有十二人參加比賽。每個人有一分鐘的時間展示他們的髮型。有些人播放音樂，有些人則進行運動。

Thomas Berg won the first prize. He wore bright clothes and jumped on a trampoline. The mullet is short in the front and long in the back. It was popular in the 1980s. It became popular again in 2020 because hair shops closed during the pandemic.

Thomas Berg 贏得了第一名。他穿著鮮豔的衣服並在彈跳床上跳躍。鯪魚頭是指前面短、後面長的髮型。這種髮型在1980年代非常流行。由於疫情期間髮廊關閉，它在2020年再次流行起來。

The contest ended with a winner. Now, many people around the world like the mullet again.

比賽最終選出了贏家。現在，世界上許多人再次喜歡起鯪魚頭髮型。

Copenhagen recently hosted the fourth annual Mullet Championship, an event created to celebrate and compete in the art of the mullet hairstyle.

哥本哈根最近舉辦了第四屆年度鯔魚頭錦標賽，這是一項旨在慶祝並競逐鯔魚頭髮型藝術的活動。

The competition was started by Steffen Stiw Weber. He decided to create the event after a hair transplant, realizing that he could not enter competitions in the United States because he was not a citizen. Weber emphasized that this event is a reaction against the pressure to look perfect on social media, which he believes has become too common in modern culture.

這場比賽由 Steffen Stiw Weber 發起。他在進行植髮手術後決定創立此活動，因為他意識到自己並非美國公民，因此無法參加美國的比賽。Weber 強調，這項活動是對社交媒體上追求完美外貌壓力的反擊，他認為這種現象在現代文化中已變得過於普遍。

Bobby Agren, a local salon owner, served as the judge for the twelve contestants. He evaluated them based on their unique style, the quality of the cut, and their performance. Each participant had sixty seconds to show off their hair through activities such as playing the saxophone or performing sports. Ultimately, Thomas Berg won the top prize after a performance involving a trampoline and neon clothing.

當地美髮店老闆 Bobby Agren 擔任十二名參賽者的評審。他根據他們的獨特風格、剪髮品質以及表現進行評分。每位參與者有六十分鐘時間，透過吹奏薩克斯風或進行體育運動等活動來展示其髮型。最終，Thomas Berg 在一場結合跳床與霓虹服裝的表演後贏得了最高獎項。

Historically, the mullet—which is short in the front and long in the back—became popular in the 1980s through musicians and ice hockey players. Although Vogue once described the style as very controversial, the Oxford English Dictionary notes that the Beastie Boys helped popularize the term in 1994. Furthermore, i-D magazine reported a comeback in 2020 when salons closed during the COVID-19 pandemic. Agren asserted that this shows how fashion trends move in cycles, mentioning similar events like the European Mullet Cup in Belgium.

從歷史上看，鯔魚頭——即前方短、後方長的髮型——在 1980 年代透過音樂家和冰球運動員而流行起來。雖然《Vogue》曾將此風格描述為極具爭議，但《牛津英語詞典》指出 Beastie Boys 在 1994 年協助普及了這個詞彙。此外，《i-D》雜誌報導，在 2020 年 COVID-19 疫情導致美髮店關閉期間，此髮型出現了回歸現象。Agren 主張這顯示了時尚趨勢是如何循環的，並提到如比利時的歐洲鯔魚頭盃等類似活動。

The competition ended with the announcement of a winner, highlighting a growing global trend toward the return of the mullet.

比賽在宣布獲勝者後結束，突顯了全球趨向鯔魚頭回歸的趨勢日益增長。

Copenhagen recently hosted the fourth annual Mullet Championship, an event dedicated to the celebration and competitive display of the mullet hairstyle.

哥本哈根最近舉辦了第四屆年度鯩魚頭錦標賽，這是一項致力於慶祝並競賽展示鯩魚頭髮型的活動。

The event's genesis is attributed to Steffen Stiw Weber, who established the competition following a hair transplant and the subsequent realization that his non-citizen status precluded participation in United States-based contests. This institutionalization of the hairstyle serves, according to Weber, as a sociological counter-response to the perceived pressures of digital perfectionism inherent in social media culture.

該活動由 Steffen Stiw Weber 發起，他在進行植髮手術後，意識到自己的非公民身份使其無法參加美國的競賽，因此創辦了這項賽事。Weber 認為，將這種髮型制度化是一種社會學上的反饋，用以對抗社交媒體文化中固有的數位完美主義壓力。

Adjudication was overseen by Bobby Agren, a local salon proprietor, who evaluated twelve contestants based on stylistic uniqueness, aesthetic 'finesse,' and choreographed performance. Each participant was allotted a sixty-second interval to demonstrate their coiffure through various activities, including saxophone performances and athletic displays. The primary award was secured by Thomas Berg, whose performance involved the use of a trampoline and neon attire.

評審工作由當地美髮店老闆 Bobby Agren 負責，他根據風格獨特性、美學「精湛度」以及編舞表演對 12 位參賽者進行評分。每位參與者被賦予 60 秒的時間，透過包括薩克斯風表演和體育展示在內的各種活動來展示其髮型。最終由 Thomas Berg 奪冠，其表演使用了彈跳床和霓虹色服裝。

Historically, the hairstyle—characterized by anterior brevity and posterior length—attained prominence via 1980s musicians and ice hockey athletes, though it was later characterized by Vogue as highly divisive. The Oxford English Dictionary attributes the popularization of the term to the 1994 musical contributions of the Beastie Boys. A contemporary resurgence was noted by i-D magazine in 2020, coinciding with the closure of salons during the COVID-19 pandemic. Agren posits that this phenomenon is indicative of the cyclical nature of fashion trends, noting similar international events such as the European Mullet Cup in Belgium.

從歷史上看，這種前短後長的髮型透過 1980 年代的音樂家和冰球運動員而聲名大噪，儘管後來被《Vogue》誌定義為極具爭議。牛津英語字典將該詞的普及歸功於 Beastie Boys 在 1994 年的音樂貢獻。i-D 雜誌在 2020 年注意到該風格的現代復興，這與 COVID-19 疫情期間美髮店關閉的時間點相吻合。Agren 認為這一現象表明了時尚趨勢的週期性，並指出比利時的歐洲鯩魚頭杯等類似的國際活動。

The competition concluded with the selection of a winner, reflecting a broader global trend toward the revival of the mullet.

競賽在選出贏家後結束，反映了全球一個更廣泛的趨勢，即鯩魚頭髮型的復興。