The movie Peddi is making a lot of money. But some people are angry about how the actress Janhvi Kapoor looks in the film.

電影《Peddi》目前票房大賣，但有些人對於女主角 Janhvi Kapoor 在片中的形象感到不滿。

Some people say the movie shows the actress's body too much. They do not like one kissing scene. The director, Buchi Babu Sana, said sorry. He will change these parts of the movie.

有些人認為電影過於露骨，女主角的身體暴露過多。他們不喜歡其中一個接吻場景。導演 Buchi Babu Sana 已表示歉意，並將修改這些部分。

Janhvi's make-up artist says Janhvi did not like the camera shots. She asked the director to remove them. Other actors say this is a common problem in movies because companies want more money.

Janhvi 的化妝師表示 Janhvi 本身並不喜歡那些鏡頭，因此要求導演將其刪除。其他演員則表示這是電影界的常見問題，因為公司想要賺更多錢。

The movie is very successful. It made over 190 crore rupees. Most people in the Telugu market like the movie. It is more successful than old movies with Ram Charan.

這部電影非常成功，票房突破 19 億盧比。泰盧固語市場的大多數觀眾都喜歡這部電影，比 Ram Charan 之前的舊作更加成功。

The movie Peddi makes a lot of money. The director will fix the bad scenes.

電影《Peddi》票房大賣，導演將會修正那些不恰當的場景。

The release of the sports action drama Peddi has caused a significant public debate regarding the objectification of its female lead, Janhvi Kapoor, even though the film has earned a large amount of money globally.

儘管體育動作劇《Peddi》在全球賺取了大量資金，但該片將女主角 Janhvi Kapoor 物體化的問題，引起了激烈的公眾辯論。

The controversy focuses on the character Achiyyamma. Critics argue that certain scenes, such as long camera shots of the actress's body and a kissing scene without consent, show hypersexualization. In response, director Buchi Babu Sana apologized and promised to change the problematic footage.

爭議焦點在於 Achiyyamma 這個角色。批評者認為，某些片段，例如對女演員身體的長鏡頭以及一場未經同意的接吻戲，顯示出過度色情化。導演 Buchi Babu Sana 對此道歉，並承諾會修改有問題的片段。

Different industry professionals have shared varying opinions on the matter. For example, the lead actor's make-up artist and several fan groups asserted that Ms. Kapoor disagreed with the camera angles during post-production, suggesting the director ignored her professional boundaries. On the other hand, actor Nithya Menen emphasized that this is a wider problem caused by the commercial nature of cinema. Furthermore, actor Dimple Hayathi blamed poor screenwriting, while Anu Aggarwal argued that actors should carefully check scripts before agreeing to a role.

不同業界專業人士對此持有不同看法。例如，男主角的化妝師與數個粉絲群體聲稱，Kapoor 小姐在後期製作期間對鏡頭角度表示反對，暗示導演無視了她的專業底線。另一方面，演員 Nithya Menen 強調，這是由電影商業性質引起的更廣泛問題。此外，演員 Dimple Hayathi 將其歸咎於劇本糟糕，而 Anu Aggarwal 則認為演員在接演角色前應仔細審查劇本。

Despite these issues, the film's financial performance remains strong. Peddi has earned over ₹190 crore worldwide, with more than ₹126 crore coming from the domestic market. However, the success is mostly concentrated in the Telugu market, whereas the Hindi version earned less than ₹10 crore in its first three days. Consequently, the movie has still broken the opening records of previous Ram Charan solo projects.

儘管存在這些問題，該片的財務表現依然強勁。《Peddi》全球票房已超過 19 億盧比，其中國內市場貢獻超過 12.6 億盧比。然而，成功主要集中在泰盧固語市場，而印地語版本在前三日賺取的金額不足 1 億盧比。因此，該片仍打破了先前 Ram Charan 單獨主演項目的開畫紀錄。

In conclusion, Peddi continues to be a commercial success despite the ongoing criticism and the director's decision to edit the controversial scenes.

總之，《Peddi》儘管面臨持續批評且導演決定剪輯爭議片段，但在商業上依然取得了成功。

The release of the sports action drama Peddi has precipitated significant public discourse regarding the objectification of its female lead, Janhvi Kapoor, while simultaneously achieving substantial global box office returns.

運動動作劇《Peddi》的上映引起了公眾對於女主角 Janhvi Kapoor 被物化的高度討論，同時在全球票房取得了豐厚的回報。

The controversy centers on the depiction of the character Achiyyamma, with critics citing specific sequences—namely the initial introduction via prolonged bodily pans and a non-consensual kissing scene—as evidence of hypersexualization. In response to these allegations, director Buchi Babu Sana issued a formal apology, acknowledging the audience's concerns and committing to the modification of the contested footage.

爭議的焦點在於角色 Achiyyamma 的描寫，批評者指出特定片段——尤其是最初透過長時間掃視身體的鏡頭以及一場非自願的接吻戲——是過度性化（hypersexualization）的證據。針對這些指控，導演 Buchi Babu Sana 發表正式道歉，承認觀眾的顧慮並承諾修改有爭議的片段。

Stakeholder positioning varies significantly. Savleen Kaur Manchanda, the lead actor's make-up artist, and various fan organizations have asserted that Ms. Kapoor explicitly contested the camera angles and specific shots during the post-production phase, suggesting a disregard for the actor's professional boundaries by the director. This narrative is supported by purported correspondence indicating that Ms. Kapoor requested the omission of waist and chest-centric shots. Conversely, actor Nithya Menen characterized the issue as a systemic consequence of the 'hyper-commercialisation' of cinema, suggesting that while performers may face professional repercussions for asserting boundaries, the responsibility for such portrayals is shared between the creators and the actors. Actor Dimple Hayathi further attributed the issue to systemic failures in screenwriting, while Anu Aggarwal emphasized the necessity for actors to exercise agency by vetting scripts prior to engagement.

利益相關者的立場截然不同。女主角的化妝師 Savleen Kaur Manchanda 與多家粉絲組織聲稱，Kapoor 女士在後期製作階段已明確反對某些鏡頭角度與特定鏡頭，暗示導演無視演員的專業底線。據稱有相關通信記錄支持此說法，顯示 Kapoor 女士曾要求刪除聚焦於腰部與胸部的鏡頭。相反地，演員 Nithya Menen 將此問題定義為電影「過度商業化」的系統性後果，認為儘管表演者在堅持底線時可能會面臨專業上的影響，但此類描寫的責任應由創作者與演員共同承擔。演員 Dimple Hayathi 則將問題歸因於劇本創作的系統性失敗，而 Anu Aggarwal 則強調演員在接演前應主動審查劇本以行使主導權。

From a fiscal perspective, the controversy has not impeded the film's commercial trajectory. Peddi has grossed over ₹190 crore worldwide, with a domestic net collection exceeding ₹126 crore. Despite its pan-India release strategy, the film's performance has been heavily skewed toward the Telugu market, with the Hindi dub generating less than ₹10 crore in its initial three-day window. Nevertheless, the production has surpassed the opening records of previous Ram Charan solo projects.

從財務角度來看，爭議並未阻礙該片的商業軌跡。《Peddi》全球票房已突破 19 億盧比，國內淨收入超過 12.6 億盧比。儘管採取了全印度發行策略，但該片的表現高度向特路固語（Telugu）市場傾斜，印地語配音版在首三日的票房低於 1 億盧比。即便如此，該片仍刷新了 Ram Charan 之前個人作品的開片紀錄。

The production of Peddi remains commercially successful despite ongoing critical scrutiny and the director's commitment to edit the problematic sequences.

儘管持續面臨批評且導演承諾編輯有問題的片段，《Peddi》在商業上依然十分成功。