Lenny Henry is doing a comedy tour. He wants to talk about racism.

Lenny Henry 正在進行一場喜劇巡演，他想探討關於種族主義的話題。

Lenny talks about racism in the UK. He saw these problems many years ago. He sees the same problems today.

Lenny 探討英國的種族主義問題。他在許多年前就發現了這些問題，而今天依然看到同樣的情況。

In the past, Lenny told jokes about himself. He did this because other comedians did it. Later, he went to university. He studied how Black people appear on TV.

過去，Lenny 常開自己的玩笑。他這樣做是因為其他喜劇演員也這麼做。後來，他進入大學就讀，研究黑人在電視上的形象。

Lenny stopped touring for sixteen years because he was tired. Now he is older. He feels he can be more honest on stage.

Lenny 因為疲憊而停止巡演了十六年。現在他年長了，覺得在舞台上可以更加坦誠。

Lenny is visiting many cities in the UK. The tour ends on November 3.

Lenny 正在巡訪英國許多城市，巡演將於 11 月 3 日結束。

Sir Lenny Henry has started his first professional stand-up tour in more than fifteen years, using the opportunity to discuss the lasting problem of systemic racism.

Sir Lenny Henry 展開了十五年多來首次的專業單口喜劇巡演，藉此機會討論系統性種族主義這一長期問題。

The current tour, called 'Still At Large,' connects the comedian's early career with today's social conditions. Henry emphasizes that the political issues he discussed in the 1980s—especially the rise of racism and far-right groups—are still relevant in the world today. This view is based on his early life in Dudley and the West Midlands, where he saw the effects of racist political campaigns and aggressive rhetoric from the late 1960s.

這次名為「Still At Large」的巡演，將這位喜劇演員的早期事業與今日的社會狀況聯繫在一起。Henry 強調他在 1980 年代討論過的政治問題——尤其是種族主義和極右翼團體的興起——在今日的世界依然具有現實意義。這一觀點源於他在 Dudley 和西米德蘭茲郡的早年生活，他在那裡目睹了 1960 年代末種族主義政治運動和激進言論所造成的影響。

Regarding his career growth, Henry admitted that he used to rely on self-deprecating humor that would now be considered racist. He explained that he made this choice because of the influence of older comedians and a feeling that he had to fit into existing roles for Black performers. However, his style changed after advice from colleagues like Dawn French and Alexei Sayle. Furthermore, Henry decided to support his experience with academic study, earning a PhD in Black representation in the media after completing degrees in English Literature and Screenwriting.

關於事業成長，Henry 坦承他過去依賴於現在會被視為種族主義的自嘲式幽默。他解釋說，這是受到前輩喜劇演員的影響，以及覺得自己必須符合當時對黑人表演者的既定角色。然而，在受到 Dawn French 和 Alexei Sayle 等同事的建議後，他的風格發生了改變。此外，Henry 決定以學術研究來支持其經驗，在完成英文文學和劇本創作學位後，取得了媒體中黑人代表性的博士學位。

The decision to return to touring was caused by the audience's demand for more spontaneous interaction during his plays. Although he took a sixteen-year break because traveling was physically exhausting, Henry asserts that his current age and honesty make this the right time to return. He compares his current path to the later careers of famous comedians such as Richard Pryor and Chris Rock.

決定重啟巡演是因為觀眾在他演出劇本時對即興互動有更高需求。雖然他曾因巡演對身體造成極大疲憊而休息了十六年，但 Henry 主張他目前的年齡與坦誠，使得現在是回歸的正確時機。他將自己目前的發展路徑與 Richard Pryor 和 Chris Rock 等著名喜劇演員的後期事業相類比。

Sir Lenny Henry's tour will continue through several UK cities and will end at the Hackney Empire on November 3.

Sir Lenny Henry 的巡演將繼續前往多個英國城市，並於 11 月 3 日在 Hackney Empire 結束。

Sir Lenny Henry has commenced his first professional stand-up tour in over fifteen years, utilizing the platform to address the enduring nature of systemic racism.

Sir Lenny Henry 展開了十五年多來首場專業單口喜劇巡演，利用此平台探討系統性種族主義的長期存在問題。

The current tour, titled 'Still At Large,' serves as a thematic bridge between the comedian's early career and contemporary societal conditions. Henry posits that the sociopolitical issues he addressed during the 1980s—specifically the proliferation of racism and the ascent of far-right ideologies—remain pertinent in the present global climate. This perspective is informed by his formative experiences in Dudley and the broader West Midlands, where he witnessed the impact of racially charged political campaigns and the 'rivers of blood' rhetoric of the late 1960s.

本次巡演名為''Still At Large''，在該喜劇演員的早期職業生涯與當代社會狀況之間建立了一座主題之橋。Henry 主張他在 1980 年代探討的社會政治問題——特別是種族主義的擴散與極右翼意識形態的崛起——在目前的全球氣候中依然具有相關性。這一觀點源於他在 Dudley 及更廣泛的西米德蘭茲地區的成長經歷，在那裡他目睹了種族政治競選的影響以及 1960 年代末的''血之河''修辭。

Regarding his professional evolution, Henry has acknowledged a historical reliance on self-deprecating humor that would currently be categorized as racist. He attributes this early stylistic choice to the influence of older contemporaries and a perceived necessity to conform to existing comedic archetypes for Black performers. This trajectory was subsequently altered following interventions by peers such as Dawn French and Alexei Sayle. Furthermore, Henry has sought academic rigor to complement his professional experience, obtaining a PhD focused on the representation of Black individuals in the media, following degrees in English Literature and Screenwriting.

關於其專業演變，Henry 承認過去曾依賴於目前會被歸類為種族主義的自我貶低式幽默。他將早期的風格選擇歸因於年長同儕的影響，以及認為黑人表演者有必要符合既有的喜劇原型。在 Dawn French 和 Alexei Sayle 等同行的介入後，這一軌跡隨後發生了改變。此外，Henry 尋求學術嚴謹性以補充其專業經驗，在獲得英文文學和編劇學位後，又取得了一個專注於媒體中黑人呈現方式的博士學位。

The decision to return to touring was precipitated by audience demand for unscripted interaction during his theatrical performances. Despite a sixteen-year hiatus necessitated by the physical exhaustion associated with travel, Henry indicates that his current age and increased authenticity—drawing parallels to the late-career trajectories of Richard Pryor and Chris Rock—provide a suitable foundation for his return to the stage.

決定重返巡演是由於觀眾在其劇場演出期間對非劇本互動的需求所促使。儘管因旅途奔波導致的身體疲憊而中斷了十六年，但 Henry 表示，他目前的年齡和增加的真實感——將其與 Richard Pryor 和 Chris Rock 職業生涯後期的軌跡類比——為他重返舞台提供了適當的基礎。

Sir Lenny Henry's tour continues through various UK cities, concluding at the Hackney Empire on November 3.

Sir Lenny Henry 的巡演將持續前往英國多個城市，並於 11 月 3 日在 Hackney Empire 結束。