People at the Delaney Hall center in New Jersey are on a hunger strike. There are violent fights between the people and the police.

紐澤西州 Delaney Hall 中心的民眾正在進行絕食抗議。當地民眾與警方之間發生了暴力衝突。

About 300 people in the center are angry. They say the food is bad and the doctors do not help them. They say the staff hit them. They want to meet Governor Mikie Sherrill. They want to leave the center.

中心內約有 300 人感到憤怒。他們表示食物糟糕，且醫生不提供幫助。他們稱職員對他們施暴。他們希望能會見州長 Mikie Sherrill，並想離開中心。

People are protesting outside the center. The police used guns and gas on the people. They arrested a man named Ian Austin. Governor Sherrill says the police must stop the violence.

民眾在中心外抗議。警方對民眾使用了槍械和瓦斯。他們逮捕了一名叫 Ian Austin 的男子。州長 Sherrill 表示警方必須停止暴力行為。

Professor Jessica Ordaz says this happens often. She says the government has treated immigrants badly for a long time. In the past, people also fought for better food and rights.

教授 Jessica Ordaz 表示這種情況經常發生。她指出政府長期以來對待移民的方式非常糟糕。過去人們也曾為了爭取更好的食物和權利而奮鬥。

The problem is not finished. The government says they did nothing wrong, but the protests continue.

問題尚未解決。政府聲稱自己沒有做錯，但抗議活動仍在持續。

A long labor and hunger strike by detainees at the Delaney Hall facility in Newark, New Jersey, has caused a series of violent clashes between protesters and police.

位於紐澤西州紐華克的德萊尼大廳設施中，被拘留者進行了長期的勞工罷工與絕食，導致抗議者與警方之間發生了一系列暴力衝突。

The current instability at Delaney Hall is based on claims from at least 300 detainees. They assert that the center provides poor quality food, insufficient medical care, and that staff have physically mistreated them. Consequently, they have organized a strike to demand a meeting with Governor Mikie Sherrill, as they want the privately managed 1,000-bed center to be closed completely. Although the Department of Homeland Security has allowed some family visits and released pregnant detainees, the facility remains a center of conflict.

德萊尼大廳目前的不穩定局勢源於至少 300 名被拘留者的指控。他們聲稱該中心提供的食物品質低劣、醫療照顧不足，且工作人員對他們進行肢體虐待。因此，他們組織了罷工，要求與州長 Mikie Sherrill 會面，因為他們希望這個由私人管理、擁有 1,000 個床位的中心能被完全關閉。儘管國土安全部已允許部分家庭探視並釋放了懷孕的被拘留者，但該設施仍是衝突的中心。

Outside the facility, persistent protests have led to an increase in violence. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and New Jersey State Police have used batons, stun guns, and tear gas against protesters, including journalists, a US senator, and activists like Ian Austin. Furthermore, the recent arrest of Ian Austin and the difficulty in finding his location show a lack of transparency in how the facility communicates. Governor Sherrill defended the use of state police, emphasizing that it was a necessary step to prevent more violence and avoid a larger federal intervention.

設施外的持續抗議導致暴力事件增加。移民及海關執法局 (ICE) 與紐澤西州警使用了警棍、電擊槍和催淚瓦斯對付抗議者，其中包括記者、一名美國參議員以及如 Ian Austin 等活動人士。此外，近期 Ian Austin 被捕以及難以尋獲其位置的情況，顯示出該設施在溝通上缺乏透明度。州長 Sherrill 為使用州警辯護，強調這是防止更多暴力並避免更大規模聯邦干預的必要步驟。

From a historical point of view, Professor Jessica Ordaz explains that these conditions are not unusual. Instead, she argues that they are part of a long history of how migrants have been imprisoned. She notes that since the 19th century, there has been a pattern of forced labor and food deprivation. While the methods of resistance have changed—moving from escaping to the organized hunger strikes seen in the 1960s—the cycle of repression continues. Professor Ordaz suggests that simply removing agencies like ICE would not solve the deeper causes of migration and detention.

從歷史角度來看，Jessica Ordaz 教授解釋說這些情況並不罕見。相反，她認為這是移民被囚禁之悠久歷史的一部分。她指出，自 19 世紀以來，一直存在強迫勞動和剝奪食物的模式。雖然反抗方式有所改變——從逃跑轉變為 1960 年代出現的組織化絕食——但壓制的循環仍在持續。Ordaz 教授建議，僅僅撤除如 ICE 這樣的機構並不能解決移民與拘留的深層原因。

The situation remains unresolved, as federal authorities deny the claims of misconduct while protests and strikes continue.

由於聯邦當局否認有不當行為，而抗議與罷工仍在持續，情況依然未獲解決。

A prolonged labor and hunger strike by detainees at the Delaney Hall facility in Newark, New Jersey, has precipitated a series of violent confrontations between demonstrators and law enforcement agencies.

在新澤西州紐瓦克（Newark）的 Delaney Hall 設施中，被拘留者發起的一場長期勞工與絕食抗議，引發了示威者與執法機構之間的一系列暴力衝突。

The current instability at Delaney Hall is characterized by allegations from at least 300 detainees regarding substandard nutritional provisions, insufficient medical interventions, and physical maltreatment by custodial staff. These grievances have manifested in a coordinated strike aimed at securing a meeting with Governor Mikie Sherrill to advocate for the total evacuation of the privately managed 1,000-bed center. While the Department of Homeland Security has implemented a partial restoration of family visitations and the release of pregnant detainees, the facility remains a focal point of contention.

Delaney Hall 目前的不穩定狀況，源於至少 300 名被拘留者指控營養供應不合格、醫療干預不足，以及受到管理人員的身體虐待。這些不滿表現為一場協調一致的罷工，旨在爭取與州長 Mikie Sherrill 會面，以主張全面撤空這個由私營機構管理、擁有 1,000 個床位的中心。雖然國土安全部已恢復部分家庭探視並釋放孕婦被拘留者，但該設施仍是爭論的焦點。

External manifestations of this conflict include persistent protests, which have resulted in significant escalations of force. Immigration and Customs Enforcement (ICE) personnel and New Jersey State Police have utilized batons, stun guns, and chemical irritants against a demographic of protesters that includes journalists, a US senator, and activists such as Ian Austin. The latter's recent detention and the subsequent difficulty in establishing his whereabouts highlight the opacity of the custodial communication protocols. Governor Sherrill has defended the deployment of state police as a necessary measure to preclude further volatility and avoid a more extensive federal intervention.

此衝突的外部表現包括持續的抗議，並導致武力顯著升級。移民及海關執法局（ICE）人員與新澤西州警察對示威群眾使用了警棍、電擊槍和化學刺激劑，示威者中包括記者、一名美國參議員以及如 Ian Austin 等活動人士。後者近期被拘留且隨後難以確認其行蹤，凸顯了拘留通訊協議的不透明。州長 Sherrill 則為部署州警辯護，稱其為防止局勢進一步動盪並避免更廣泛聯邦干預的必要措施。

From a historical perspective, academic analysis provided by Professor Jessica Ordaz suggests that the current conditions are not anomalous but are instead indicative of a systemic continuity in migrant incarceration. The institutionalization of migration policing, tracing back to 19th-century anti-immigrant legislation, has established a precedent of forced labor and nutritional deprivation. The evolution of resistance—transitioning from early attempts at evasion to the formalized petitions and hunger strikes observed in the 1960s and 1970s—reflects a recurring cycle of repression and resistance. Ordaz posits that the current carceral framework is an extension of racial capitalism and imperialist dynamics, suggesting that the abolition of specific agencies like ICE would not address the fundamental drivers of migration and detention.

從歷史角度來看，Jessica Ordaz 教授提供的學術分析認為，目前的狀況並非異常，而是反映了移民監禁的系統性延續。移民執法體制化可追溯至 19 世紀的反移民立法，當時已確立了強迫勞動與營養匱乏的先例。反抗方式的演變——從早期的逃避嘗試，轉向 1960 與 1970 年代觀察到的正式請願與絕食抗議——反映了一個壓制與反抗的循環。Ordaz 主張，目前的監禁框架是種族資本主義與帝國主義動態的延伸，認為即便廢除如 ICE 等特定機構，也無法解決移民與拘留的根本驅動因素。

The situation remains unresolved, with federal authorities denying allegations of misconduct while protests and internal strikes persist.

情況仍未解決，聯邦當局否認有關不當行為的指控，而抗議與內部罷工仍在持續。