Young hockey players finished their fitness tests. The Toronto Maple Leafs team looked at the results to find new players.

年輕的曲棍球選手完成了體能測試。多倫多楓葉隊查看了結果以尋找新球員。

Gavin McKenna is a very strong player. He did well in many tests. He stayed home from a big tournament to practice for these tests. Other players like Keaton Verhoeff and Chase Reid were also fast and strong. Ivar Stenberg did not do the tests because he was sick.

Gavin McKenna 是一位非常強大的球員。他在許多項測試中表現優異。為了準備這些測試，他甚至放棄參加一場大型賽事而留在家中練習。其他球員如 Keaton Verhoeff 和 Chase Reid 也同樣快速且強壯。Ivar Stenberg 因為生病而沒有參加測試。

The Toronto Maple Leafs have a new boss named John Chayka. The team had problems before. Now they want to start again. They want Gavin McKenna on their team.

多倫多楓葉隊有一位新老闆名叫 John Chayka。球隊之前遇到了一些問題，現在他們想要重新開始。他們希望 Gavin McKenna 能加入球隊。

John Chayka visited Gavin in his home town. He wanted to see if Gavin is a good person. The team wants a player who is calm and strong. They need a new star player because Mitch Marner left the team.

John Chayka 訪問了 Gavin 的家鄉。他想確認 Gavin 是否是一個品格良好的人。球隊需要一名冷靜且強大的球員。由於 Mitch Marner 離開了球隊，他們需要一名新的明星球員。

The tests showed who is fit. The Toronto Maple Leafs now have a plan to get Gavin McKenna.

測試顯示了誰的體能最出色。多倫多楓葉隊現在有了簽下 Gavin McKenna 的計劃。

The 2026 NHL Draft Combine has finished, providing important physical data on top players and helping the Toronto Maple Leafs plan their recruitment strategy.

2026年 NHL 選秀聯合測試已經結束，提供了頂尖球員的重要體能數據，有助於多倫多楓葉隊規劃其招募策略。

The physical tests were highlighted by Gavin McKenna, a left winger with impressive athletic results. McKenna ranked in the top 25 for eight out of fifteen events, showing excellent cardiovascular fitness. He achieved this after deciding to skip the 2026 World Championships to focus on his Combine training. Other players also showed strong results; for example, Keaton Verhoeff scored highly in agility, while Chase Reid and Alberts Smits ranked well in strength and wingspan. However, Ivar Stenberg and Carson Carels did not participate in the fitness tests, with Stenberg explaining that a recent illness caused his absence.

體能測試的焦點是左翼球員 Gavin McKenna，其運動表現令人印象深刻。McKenna 在十五項測試中有八項排名前 25 名，顯示出極其出色的心肺功能。他在決定放棄參加 2026 年世界錦標賽以專注於聯合測試訓練後達成了此成績。其他球員也表現強勁；例如 Keaton Verhoeff 在靈活性方面得分很高，而 Chase Reid 和 Alberts Smits 在力量與臂展方面的排名較前。然而，Ivar Stenberg 和 Carson Carels 並未參加體能測試，Stenberg 解釋是因為近期患病導致缺席。

At the same time, the Toronto Maple Leafs are carefully evaluating McKenna, who is expected to be the first overall pick. After a difficult period that led to the firing of General Manager Brad Treliving and Head Coach Craig Berube, the team is now under the leadership of John Chayka. Chayka is focusing on a long-term rebuild of the team. His approach includes assessing McKenna's mental strength and family background, which led to a visit to Whitehorse, Yukon. The team wants to ensure that McKenna is mature enough to handle the high pressure of playing in Toronto, especially as a potential replacement for Mitch Marner, who moved to the Vegas Golden Knights.

與此同時，多倫多楓葉隊正謹慎評估被預期將成為首輪第一順位之選的 McKenna。在經歷了一段導致總經理 Brad Treliving 和總教練 Craig Berube 被解雇的困難時期後，球隊目前由 John Chayka 領導。Chayka 正專注於球隊的長期重建。他的方法包括評估 McKenna 的心理素質與家庭背景，因此前往育空地區的白馬市視察。球隊希望確保 McKenna 足夠成熟，能承受在多倫多比賽的巨大壓力，尤其是他可能接替已轉會至拉斯維加斯金騎士隊的 Mitch Marner。

The Combine has defined the athletic standards for the 2026 class, while the Toronto Maple Leafs have moved past their recent failures to focus on a specific strategy to sign Gavin McKenna.

聯合測試定義了 2026 年這一屆的運動標準，而多倫多楓葉隊也已走出近期的失敗，專注於簽下 Gavin McKenna 的特定策略。

The 2026 NHL Draft Combine has concluded, providing quantitative athletic data on top prospects and informing the strategic recruitment efforts of the Toronto Maple Leafs.

2026年NHL選秀聯合測試已結束，提供了頂尖潛力球員的量化運動數據，並為多倫多楓葉隊的戰略招募工作提供參考。

Quantitative assessments at the Combine were headlined by Gavin McKenna, a left winger whose physiological metrics were exceptional. McKenna secured top-25 placements in eight of fifteen events, notably achieving a VO2max of 65 ml/kg/min. This performance followed his decision to abstain from the 2026 World Championships to prioritize Combine preparation. Other prospects demonstrated varied results: Keaton Verhoeff recorded high-tier agility and aerobic scores, while Chase Reid and Alberts Smits appeared on multiple top-25 lists for strength and wingspan. Conversely, Ivar Stenberg and Carson Carels opted out of the fitness testing phase, with Stenberg citing recent illness as the primary catalyst for this decision.

聯合測試的量化評估以左翼鋒 Gavin McKenna 為主，其生理指標極其出色。McKenna 在 15 項測試中有 8 項名列前 25 強，特別是最大攝氧量（VO2max）達到了 65 ml/kg/min。這次表現源於他決定不參加 2026 年世界錦標賽，以優先準備聯合測試。其他潛力球員的結果則各異：Keaton Verhoeff 記錄了高階的敏捷度與有氧得分，而 Chase Reid 與 Alberts Smits 則多次出現在力量與臂展的前 25 強名單中。相反地，Ivar Stenberg 與 Carson Carels 選擇退出體能測試階段，Stenberg 稱近期疾病是導致此決定的主因。

Parallel to these metrics, the Toronto Maple Leafs are executing a comprehensive evaluation of McKenna, who is positioned as the probable first overall selection. Following a period of institutional instability characterized by the dismissal of General Manager Brad Treliving and Head Coach Craig Berube, the organization, under new leadership by John Chayka, has shifted its focus toward long-term reconstruction. Chayka's methodology involves a qualitative assessment of McKenna's psychological fortitude and familial background, evidenced by a diplomatic visit to Whitehorse, Yukon. The administration's objective is to ensure the prospect possesses the requisite maturity to operate within the high-pressure environment of the Toronto market, particularly as a potential replacement for the vacancy created by Mitch Marner's transition to the Vegas Golden Knights.

與這些指標並行，多倫多楓葉隊正對被定位為首輪第一順位大概率選擇的 McKenna 執行全面評估。在經歷了由解雇總經理 Brad Treliving 與總教練 Craig Berube 所定義的體制不穩定期後，球隊在新領導者 John Chayka 的帶領下，已將焦點轉向長期重建。Chayka 的方法涉及對 McKenna 的心理韌性與家庭背景進行質性評估，並對此前往育空地區的 Whitehorse 進行外交式訪問。管理層的目標是確保該潛力球員具備在多倫多市場高壓環境中運作所需的成熟度，尤其是作為 Mitch Marner 轉會至拉斯維加斯金騎士後所留空職位的潛在接替者。

The Combine has established a baseline of athletic capability for the 2026 class, while the Toronto Maple Leafs have transitioned from a period of failure to a targeted acquisition strategy centered on Gavin McKenna.

聯合測試為 2026 屆球員建立了運動能力的基準，而多倫多楓葉隊則從失敗期轉型為以 Gavin McKenna 為中心的針對性招募策略。