Karmelo Anthony is in court. He is accused of killing 17-year-old Austin Metcalf with a knife at a school sports event in Texas.

Karmelo Anthony 正在出庭。他被指控在德克薩斯州的一場學校體育活動中，使用刀具殺害了 17 歲的 Austin Metcalf。

The fight happened on April 2, 2025. It rained, and the two boys fought over a team tent. The state says Karmelo started the fight and attacked Austin.

這起衝突發生在 2025 年 4 月 2 日。當時下著雨，兩名少年為了隊伍帳篷而發生爭執。州政府稱是由 Karmelo 挑起衝突並攻擊了 Austin。

Karmelo's lawyers say he did not start the fight. They say he used the knife to protect himself. A friend said Karmelo was very sad and scared.

Karmelo 的律師表示他並非挑起衝突的人。他們稱他使用刀具是為了自我防衛。一名朋友表示 Karmelo 當時非常悲傷且恐懼。

Many people are angry about this case. Some people are protesting because there are no Black people on the jury. The judge told the jury to stay away from the news and social media.

許多人對此案感到憤怒。有些人正在抗議，因為陪審團中沒有黑人。法官要求陪審團遠離新聞和社交媒體。

The trial is almost finished. The jury will now decide if Karmelo is guilty.

審判已接近尾聲。陪審團現在將決定 Karmelo 是否有罪。

The defense has finished presenting its evidence in the murder trial of Karmelo Anthony. Anthony is accused of killing 17-year-old Austin Metcalf during a high school sports event in Frisco, Texas.

Karmelo Anthony 的謀殺案中，辯方已完成呈交證據。Anthony 被指控在德克薩斯州 Frisco 舉行的高中體育活動期間，殺害了 17 歲的 Austin Metcalf。

The incident happened on April 2, 2025, at David Kuykendall Stadium. It was caused by an argument over who could use a team tent during bad weather. The prosecution argues that Anthony, a student at Centennial High School, started the fight after being asked to leave a tent belonging to Memorial High School. State prosecutor Bill Wirskye described the event as an unprovoked attack and emphasized that the defendant encouraged the conflict. On the other hand, the defense claims that Anthony acted in self-defense. They provided testimony from a teammate who saw the defendant looking upset and stated that he had warned the victim not to touch him.

該事件發生於 2025 年 4 月 2 日的 David Kuykendall 體育場。起因是天氣惡劣時，雙方就誰可以使用隊伍帳篷而發生爭執。控方主張，就讀 Centennial 高中的 Anthony 在被要求離開 Memorial 高中的帳篷後發起了衝突。州檢察官 Bill Wirskye 將此次事件描述為一場毫無理由的攻擊，並強調被告挑起了衝突。另一方面，辯方則聲稱 Anthony 是正當防衛。他們提供了名隊友的證詞，表示看到被告當時神情沮喪，並聲明被告曾警告被害人不要觸碰他。

Legal experts suggest that the final decision may depend on how the court interprets Texas 'stand-your-ground' laws and why the defendant had a knife. Furthermore, while the victim's lawyers say race is not a main factor, the case has caused a lot of anger on social media and led to protests, partly because there are no Black jurors on the panel. To manage this, the court has kept the jury isolated to ensure they are not influenced by outside news before they make their final decision.

法律專家指出，最終裁決可能取決於法院如何解釋德州「原地自衛」法（stand-your-ground laws）以及被告攜刀的原因。此外，儘管被害人的律師表示種族並非主因，但此案在社交媒體上引發了強烈憤怒並導致抗議，部分原因在於陪審團中沒有黑人。為了應對此情況，法院將陪審團隔離，以確保他們在做出最終決定前不會受到外界新聞的影響。

The trial has now reached the final arguments stage, and the jury remains isolated while they wait to reach a verdict on the murder charge.

審理目前已進入最後辯論階段，陪審團仍處於隔離狀態，等待對謀殺指控做出裁決。

The defense has concluded its presentation of evidence in the murder trial of Karmelo Anthony, who is accused of the fatal stabbing of 17-year-old Austin Metcalf during a high school athletic event in Frisco, Texas.

在德州 Frisco 一次高中體育活動中，Karmelo Anthony 被指控刺死 17 歲的 Austin Metcalf。目前，辯方在該起謀殺案中已完成證據呈交階段。

The incident occurred on April 2, 2025, at David Kuykendall Stadium, precipitated by a dispute over the occupancy of a team tent during inclement weather. The prosecution contends that Anthony, a student at Centennial High School, acted as the aggressor after being requested to vacate a tent belonging to Memorial High School. State prosecutor Bill Wirskye characterized the event as an unprovoked attack, asserting that the defendant goaded the encounter. Conversely, the defense maintains that Anthony acted in self-defense, citing testimony from a teammate who observed the defendant in a distraught state, reiterating that he had warned the decedent not to initiate physical contact.

該事件發生於 2025 年 4 月 2 日的 David Kuykendall 體育場，起因是天氣惡劣時，雙方因爭奪隊伍帳篷的使用權而發生爭執。控方主張，Centennial 高中學生 Anthony 在被要求離開屬於 Memorial 高中的帳篷後，變成了攻擊者。州檢察官 Bill Wirskye 將該事件定格為一場無端攻擊，並聲稱被告挑起了衝突。相反地，辯方堅持 Anthony 是正當防衛，並引用一名隊友的證詞，指出當時觀察到被告處於崩潰狀態，並重申他已警告死者不要進行肢體接觸。

Stakeholder positioning remains polarized, with legal analysts suggesting that the verdict may hinge upon the interpretation of Texas 'stand-your-ground' statutes and the justification for the defendant's possession of a knife. While the legal teams for the decedent have minimized the relevance of racial dynamics, the proceedings have been marked by external social media volatility and protests, exacerbated by the absence of Black jurors on the panel. Furthermore, the defense has sought to establish the normality of inter-school socialization among track athletes to contextualize the interaction. The court has implemented strict sequestration of the jury to prevent external influence prior to the delivery of final instructions and subsequent deliberations.

相關持份者的立場依然兩極分化。法律分析師認為，最終裁決可能取決於對德州「原地防衛 (stand-your-ground)」法規的解釋，以及被告持有刀子的正當理由。儘管死者的法律團隊淡化了種族動態的關聯性，但整個程序仍受到社交媒體劇烈波動與抗議的影響，且陪審團中缺乏黑人成員，使情況更加惡化。此外，辯方試圖建立田徑運動員之間跨校社交的常態性，以將該互動情境脈絡化。法院已對陪審團採取嚴格隔離措施，以防止在交付最終指示及隨後進行評議前受到外界影響。

The trial has reached the closing argument phase, with the jury sequestered pending a verdict on the murder charge.

審判已進入最後陳詞階段，陪審團目前正處於隔離狀態，等待關於謀殺指控的裁決。