David Sullivan was a leader at West Ham United. He is a rich businessman. He left his job because of a report by the BBC and The Times.

David Sullivan 曾是西漢姆聯的領導者。他是一位富有的商人。他因為 BBC 和《泰晤士報》的一份報告而離職。

Seven women spoke about David Sullivan. They say he was bad to them in the 1980s. These women wanted jobs as models. They say Sullivan asked for sex to give them work.

有七名女性談到了 David Sullivan。她們表示他在 1980 年代對她們很糟糕。這些女性當時想申請模特兒工作。她們說 Sullivan 要求以發生性行為來換取工作機會。

Sullivan made money from adult magazines and photos. In 1982, a court said he took money from prostitutes. He also paid for sex with a young girl in the 1990s.

Sullivan 透過成人雜誌和照片獲利。1982 年，法院判定他從妓女身上獲利。他在 1990 年代還花錢與一名年輕女孩發生性關係。

Sullivan says these stories are not true. He is angry and wants to sue the BBC. The police are looking at some old reports now.

Sullivan 表示這些故事不是真的。他感到憤怒並打算起訴 BBC。警方目前正在調查一些舊報告。

David Sullivan is not a leader at the club now. But he still owns a lot of the club. The police are still checking the facts.

David Sullivan 現在不再是球團的領導者，但他仍然持有球團的大量股份。警方仍在核實事實。

David Sullivan, a billionaire businessman and former joint-chairman of West Ham United, has resigned from his leadership roles. This follows a joint investigation by BBC Panorama and The Times into claims of predatory behavior.

億萬富翁商人兼西漢姆聯前共同主席 David Sullivan 已辭去其領導職務。此前，BBC Panorama 與《泰晤士報》針對其掠奪性行為的指控進行了聯合調查。

The allegations come from seven women who wanted to work as models for Sullivan's newspapers, the Daily Sport and Sunday Sport, starting in the 1980s. These women assert that Sullivan used his power to demand sexual favors in exchange for job opportunities and publication in his papers. Some testimonies describe how he forced them into these acts, including locking doors to prevent them from leaving and exploiting vulnerable people who had experienced previous trauma.

這些指控來自於七名希望在 Sullivan 旗下的報紙《Daily Sport》和《Sunday Sport》擔任模特兒的女性，時間可追溯至 1980 年代。這些女性聲稱 Sullivan 利用權力，要求她們提供性服務以換取工作機會以及在報紙上刊登。部分證詞描述了他如何強迫她們進行這些行為，包括鎖門防止她們離開，以及利用曾受過創傷且處於弱勢的人。

Furthermore, Sullivan's career began in the adult entertainment industry, where he made a large amount of money from pornography. This included a feature that published photos of 16-year-old girls, which was legal until 2004. His legal history also includes a 1982 conviction for making money from the earnings of prostitutes. Additionally, he admitted to paying for sex in the 1990s with someone he believed was 16 or 17, which only became illegal in 2003.

此外，Sullivan 的事業始於成人娛樂產業，他在該領域透過色情產品賺取了大量金錢。這包括一個刊登 16 歲少女照片的專欄，該行為在 2004 年前是合法的。他的法律紀錄還包括 1982 年因從事賣淫獲利而被定罪。此外，他承認在 1990 年代與一名他認為當時 16 或 17 歲的人發生付費性行為，而此舉直到 2003 年才被定為非法。

In response, Sullivan has strongly denied these claims, stating that they are incorrect and damaging to his reputation. Consequently, he has announced plans to sue the BBC for libel. While the Metropolitan Police are currently investigating reports of sexual exploitation from the 1980s, Essex Police previously decided there was not enough evidence to bring criminal charges. Meanwhile, football authorities are now examining whether his ownership of West Ham United is still appropriate, as he remains the club's largest shareholder.

對此，Sullivan 強烈否認這些指控，聲明這些指控是不正確的，且損害了他的名譽。因此，他宣布計劃起訴 BBC 誹謗。儘管倫敦警察廳目前正在調查 1980 年代關於性剝削的報告，但愛塞克斯警方此前決定證據不足，無法提出刑事指控。與此同時，足球管理部門目前正在審查他持有西漢姆聯的所有權是否仍然合適，因為他依然是球會的最大股東。

David Sullivan has left his executive positions at West Ham United but still owns a large part of the club, while police continue to investigate the historical allegations.

David Sullivan 已離開西漢姆聯的執行職務，但仍持有球會大部分股份，而警方將繼續調查這些歷史指控。

David Sullivan, a billionaire businessman and former joint-chairman of West Ham United, has resigned from his leadership positions following a joint investigation by BBC Panorama and The Times into allegations of predatory behavior.

億萬富翁商人、西漢姆聯前聯席主席大衛·蘇利文，在 BBC Panorama 與《泰晤士報》針對掠奪性行為指控的聯合調查後，已辭去其領導職務。

The allegations, spanning several decades from the 1980s, originate from seven women who were aspiring glamour models seeking employment at Sullivan's Daily Sport and Sunday Sport publications. These individuals assert that Sullivan leveraged his institutional power to solicit sexual favors, including oral and penetrative sex, in exchange for professional advancement and guaranteed publication in his newspapers. Specific testimonies describe instances of coercion, the locking of doors to prevent egress, and the exploitation of vulnerable individuals, including those who were neurodivergent or had experienced prior trauma. One account details a 1999 encounter where the subject felt compelled to comply with sexual demands despite expressing non-consent.

這些指控橫跨了從 1980 年代起的數十年，源自於七名希望在蘇利文旗下的《Daily Sport》與《Sunday Sport》刊物尋找工作的準性感模特兒。這些人聲稱，蘇利文利用其權力索求性服務，包括口交與進入性行為，以換取職業晉升及確保能在其報紙上刊登。具體證詞描述了強迫、鎖門防止離開，以及剝削弱勢個體（包括神經多樣性或曾遭受創傷者）的情況。其中一份陳述詳細描述了 1999 年的一次經歷，當時當事人表示儘管表達了不贊同，仍感到被迫滿足性要求。

Historically, Sullivan's professional trajectory is rooted in the adult entertainment industry, where he amassed significant wealth through pornography and the publication of explicit imagery. This included the 'Countdown to 16' feature, which publicized the 16th birthdays of teenage girls with topless imagery—a practice that remained legal until 2004. Sullivan's legal history includes a 1982 conviction for profiting from the immoral earnings of prostitutes. Furthermore, he has admitted to paying for sex in the 1990s with an individual he believed to be 16 or 17 years old, an act that did not become illegal until 2003.

從歷史來看，蘇利文的職業軌跡植根於成人娛樂業，他透過色情產品與發布露骨圖像積累了巨額財富。這包括「Countdown to 16」專欄，該專欄刊登 16 歲少女的上身裸照以慶祝其生日——這種做法直到 2004 年前仍屬合法。蘇利文的法律記錄包括 1982 年因從妓女的不道德收益中獲利而被定罪。此外，他承認在 1990 年代與一名他認為 16 或 17 歲的個體進行付費性交易，而該行為直到 2003 年才被視為非法。

In response to these disclosures, Sullivan has categorically denied the claims, characterizing them as factually incorrect and defamatory. He has announced intentions to initiate libel proceedings against the BBC. While the Metropolitan Police are currently investigating a report concerning indecent images and sexual exploitation from the 1980s, Essex Police have previously concluded that there was insufficient evidence to bring criminal charges in other reviewed cases. The situation has prompted scrutiny from football authorities regarding the integrity of club ownership, particularly as Sullivan remains the largest shareholder of West Ham United despite his resignation from the board.

針對這些披露，蘇利文斷然否認相關指控，將其定性為事實錯誤且具毀謗性。他已宣布打算對 BBC 提起誹謗訴訟。雖然倫敦警察廳目前正調查一份關於 1980 年代猥褻圖像與性剝削的報告，但愛塞克斯警方先前結論認為，在其他審查過的案件中並無足夠證據提出刑事指控。此情況引起了足球管理當局對球會所有權誠信的審查，尤其是蘇利文在辭去董事會職務後，仍是西漢姆聯最大的股東。

David Sullivan has stepped down from his executive roles at West Ham United while maintaining his financial stake, as police investigations into historical allegations continue.

大衛·蘇利文已辭去其在西漢姆聯的行政職務，但仍維持其財務持股，而警方對早年指控的調查仍在進行中。