California is counting votes for the governor and the mayor of Los Angeles. The results are not ready yet.

加州正在計算州長和洛杉磯市長的選票，結果尚未出爐。

Many people sent their votes by mail. This takes a long time to count. In Los Angeles, Karen Bass is in the final election. Nithya Raman and Spencer Pratt are fighting for the second place.

許多人透過郵寄方式投票，因此計票需要較長時間。在洛杉磯，Karen Bass 進入了最終輪選舉。Nithya Raman 與 Spencer Pratt 則在競爭第二名。

For governor, Xavier Becerra is in the final election. Steve Hilton and Tom Steyer are fighting for the second place. The law says the state can take seven days to get the mail votes.

關於州長職位，Xavier Becerra 進入了最終輪選舉。Steve Hilton 與 Tom Steyer 則在競爭第二名。法律規定州政府可以花七天時間來接收郵寄選票。

Donald Trump and Elon Musk say the election is not fair. They say the system is bad. The government sent a lawyer to watch the count. But the lawyer found no problems. Experts say the voting is safe.

川普與 Elon Musk 表示這次選舉並不公平，稱系統糟糕。政府派遣了一名律師監督計票，但該律師未發現任何問題。專家表示投票過程是安全的。

The state is still counting votes. The leaders say the election is honest.

州政府仍在計算選票。領導人表示此次選舉是公正的。

The primary elections for the Governor of California and the Mayor of Los Angeles are still not finished because officials are still counting a large number of mail-in ballots.

由於官員仍在計算大量郵寄選票，加州州長與洛杉磯市長的初選尚未結束。

California uses a 'top-two' primary system, which means the two candidates with the most votes move to the general election, regardless of their political party. In the Los Angeles mayoral race, Karen Bass has already secured a place in the November runoff. However, the competition for the second spot between Nithya Raman and Spencer Pratt is very close. Although Pratt led on election night, Raman has since moved into second place. This change happened because mail-in ballots, which often favor Democratic candidates, are processed later.

加州採用「前兩名」初選制度，這意味著無論政治黨派為何，得票最高的兩位候選人將進入大選。在洛杉磯市長競選中，Karen Bass 已經確保進入 11 月的 runoff 決選。然而，Nithya Raman 與 Spencer Pratt 爭奪第二個名額的競爭非常激烈。雖然 Pratt 在投票當晚領先，但 Raman 隨後升至第二位。這一變化是因為通常對民主黨候選人較為有利的郵寄選票較晚才被處理。

Similarly, the race for governor is still undecided. Xavier Becerra has advanced, while Republican Steve Hilton and Democrat Tom Steyer are fighting for the final spot. The counting process is taking a long time because state laws allow ballots to arrive up to seven days after Election Day, provided they were mailed on time. Furthermore, officials must carefully verify every signature. While Governor Newsom has suggested speeding up the process to stop the spread of false information, nonpartisan experts argue that this system is the most secure and fair way to vote.

同樣地，州長競選結果仍未確定。Xavier Becerra 已經晉級，而共和黨的 Steve Hilton 與民主黨的 Tom Steyer 則在爭奪最後一個名額。計票過程耗時較長，是因為州法律允許選票在投票日後七天內送達（前提是按時寄出）。此外，官員必須仔細核對每個簽名。儘管州長 Newsom 建議加快進程以防止假訊息傳播，但非黨派專家認為，此制度是目前最安全且最公平的投票方式。

This delay has caused some people to question the honesty of the election. President Donald Trump and Elon Musk have claimed the process is 'rigged,' asserting that Republicans are being treated unfairly. Consequently, the Department of Justice sent a federal prosecutor to monitor the count in Los Angeles, and Bill Essayli started fraud investigations. However, these claims have not been proven. Essayli himself has dismissed several social media rumors, and research from the Brookings Institution shows that voter fraud in the U.S. is extremely rare and does not change election results.

這種延遲導致部分人士質疑選舉的誠信。總統川普與 Elon Musk 聲稱過程被「操縱」，斷言共和黨受到不公平對待。因此，司法部派遣了一名聯邦檢察官監控洛杉磯的計票，而 Bill Essayli 則啟動了舞弊調查。然而，這些指控尚未被證實。Essayli 本人也駁斥了數項社交媒體上的傳言，且布魯金斯研究機構的研究顯示，美國的投票舞弊極其罕見，並不會改變選舉結果。

The final candidates for the runoff will be decided once the remaining ballots are counted, while the state government continues to insist that the process is fair.

一旦完成剩餘選票的計算，決選的最終名單將會確定，而州政府則持續堅持該過程是公平的。

The primary elections for the governorship of California and the mayoralty of Los Angeles remain unresolved as officials continue to process a substantial volume of mail-in ballots.

由於官員仍在處理大量郵寄選票，加州州長與洛杉磯市長的初選結果尚未確定。

The electoral landscape is characterized by California's 'top-two' primary system, which permits the two highest vote-getters to advance to the general election regardless of party affiliation. In the Los Angeles mayoral race, incumbent Karen Bass has secured a position in the November runoff. A volatile competition for the second slot persists between City Councilmember Nithya Raman and Spencer Pratt. While Pratt maintained an initial lead on election night, subsequent tallies have seen Raman ascend to second place, a shift attributed to the late processing of mail-in ballots, which historically skew toward Democratic candidates.

這次選舉的特點在於加州採用的「前兩名」初選制度，允許得票最高的兩名候選人不論政黨黨籍即可進入普選。在洛杉磯市長競選中，現任市長 Karen Bass 已確保進入 11 月的 runoff 決選。而第二個名額則由市議員 Nithya Raman 與 Spencer Pratt 展開激烈的競爭。雖然 Pratt 在選舉之夜初步領先，但隨後的計票結果顯示 Raman 已升至第二位，此變化歸因於郵寄選票的延遲處理，而這類選票在歷史上傾向支持民主黨候選人。

Simultaneously, the gubernatorial race to succeed Gavin Newsom remains unsettled. Xavier Becerra has advanced to the general election, while Republican Steve Hilton and Democrat Tom Steyer are currently competing for the remaining spot. The protracted nature of the count is a function of state statutes that allow ballots postmarked by Election Day to be received within seven days, coupled with a rigorous signature verification process. Although some officials, including Governor Newsom, have advocated for accelerated processing to mitigate the dissemination of misinformation, the system is defended by nonpartisan advocates as a secure and inclusive mechanism.

同時，接替 Gavin Newsom 的州長競選結果仍未確定。Xavier Becerra 已進入普選，而共和黨的 Steve Hilton 與民主黨的 Tom Steyer 目前正競爭最後一個名額。計票過程如此漫長，是由於州法律允許在選舉日郵戳寄出且在七天內收到的選票均有效，且伴隨嚴格的簽名驗證程序。儘管包括州長 Newsom 在內的部分官員主張加速處理以減少錯誤資訊的傳播，但無黨派倡導者認為該系統是一個安全且具包容性的機制。

This temporal gap in finalization has precipitated a series of allegations regarding electoral integrity. President Donald Trump and associates, including Elon Musk, have characterized the process as 'rigged' and 'crooked,' asserting that Republican candidates are being systematically disadvantaged. In response to these claims, the Department of Justice deployed a federal prosecutor to monitor the Los Angeles count, and First Assistant U.S. Attorney Bill Essayli initiated fraud investigations. However, these assertions remain unsubstantiated; Essayli himself has debunked specific social media claims of ballot manipulation, and data from the Brookings Institution suggests that voter fraud in the United States is statistically negligible and insufficient to alter election outcomes.

最終結果確定的時間差導致了一系列關於選舉誠信的指控。唐納德·川普總統及其親信（包括伊隆·馬斯克）將此過程形容為「操縱」且「不公正」，聲稱共和黨候選人正受到系統性的不利對待。針對這些指控，司法部派遣一名聯邦檢察官監控洛杉磯的計票，美國首席助理檢察官 Bill Essayli 則啟動了欺詐調查。然而，這些指控仍未獲得證實；Essayli 本人已揭穿社交媒體上關於選票操縱的特定說法，且布魯金斯學會（Brookings Institution）的數據顯示，美國的選票欺詐在統計上可忽略不計，不足以改變選舉結果。

The final determination of the runoff candidates depends on the remaining ballot counts, while the state administration continues to maintain the legitimacy of the electoral process.

決選候選人的最終確定取決於剩餘的選票計數，而州政府則繼續維持選舉過程的合法性。