Idris Elba says he will not play James Bond. People talked about this for a long time, but he says it is not true.

Idris Elba 表示他將不會飾演 James Bond。儘管人們對此討論已久，但他表示這並非事實。

Idris Elba thinks James Bond must stay the same. He says the character is from an old book. He thinks some people in the world will not like a Black James Bond.

Idris Elba 認為 James Bond 應該保持原樣。他表示這個角色出自於一本舊書。他認為世界上有些人可能不會喜歡一名黑人的 James Bond。

Elba also did not like the talks about race. He says people argued too much. He wants to do other work now. He helps people in London to stop knife crime.

Elba 也不喜歡關於種族的討論。他表示人們爭論得太激烈了。他現在想從事其他工作，他正幫助倫敦民眾防止持刀犯罪。

Amazon MGM Studios is looking for a new actor. They have a list of names. These names include Aaron Taylor-Johnson and Jacob Elordi. They are testing many actors now.

Amazon MGM Studios 正在尋找新演員。他們有一份名單，其中包含 Aaron Taylor-Johnson 和 Jacob Elordi。他們目前正在測試許多演員。

The studio is still looking for a new Bond. Idris Elba is not in the search.

電影公司仍在尋找新的 Bond，而 Idris Elba 不在搜索範圍內。

Sir Idris Elba has officially denied the long-running rumors that he will be cast as the next James Bond, stating that it would not be the right creative or cultural fit.

Sir Idris Elba 正式否認了關於他將被選為下一任 James Bond 的長期傳聞，並表示這在創意或文化上並不適合。

The debate over who should replace Daniel Craig began after his departure in 2021. Although Sir Idris Elba was often mentioned as a top candidate, he has emphasized that these reports are not accurate. He believes that because Ian Fleming created the character in a specific way, the movies should stay true to the original books to provide a sense of escapism for the audience. Furthermore, Elba suggested that changing the lead to a Black actor might not be accepted in some international markets, where audiences prefer the traditional image of the character.

關於誰應該接替 Daniel Craig 的爭論，在他 2021 年離開後便開始了。雖然 Sir Idris Elba 經常被提及為頂尖候選人，但他強調這些報導並不準確。他認為由於 Ian Fleming 創造該角色的方式非常特定，因此電影應該忠於原著，才能為觀眾提供一種逃避現實的感覺。此外，Elba 暗示將主角更改為黑人演員在某些國際市場可能不會被接受，因為那些市場的觀眾更偏好該角色的傳統形象。

In addition to market concerns, Elba highlighted the negative impact of racial arguments surrounding the rumors. He explained that the conversation shifted from his professional skills to racial conflict, which he found discouraging. This view is similar to comments made by Dame Helen Mirren, who asserted that the role must remain male to keep the character's identity intact.

除了市場憂慮外，Elba 還強調了圍繞這些傳聞的種族爭論所帶來的負面影響。他解釋說，對話重點從他的專業技能轉向了種族衝突，這讓他感到沮喪。這一觀點與 Dame Helen Mirren 的評論相似，後者堅稱該角色必須維持為男性，以保持角色的身份完整。

Currently, Amazon MGM Studios is managing the search for the new lead. The production team includes director Denis Villeneuve and casting director Nina Gold. While the studio has not released specific details, actors such as Aaron Taylor-Johnson and Jacob Elordi are rumored to be candidates. Meanwhile, Sir Idris Elba has moved on to other film projects and charity work focused on reducing knife crime in London.

目前，Amazon MGM Studios 正在負責尋找新主角。製作團隊包括導演 Denis Villeneuve 和選角導演 Nina Gold。雖然製片廠尚未公布具體細節，但傳聞 Aaron Taylor-Johnson 和 Jacob Elordi 等演員也是候選人。與此同時，Sir Idris Elba 已轉向其他電影項目以及專注於減少倫敦刀擊犯罪的慈善工作。

As Amazon MGM Studios continues its auditions to find a new James Bond, it is now clear that Sir Idris Elba will not be part of the process.

隨著 Amazon MGM Studios 繼續試鏡以尋找新的 James Bond，現在很明顯 Sir Idris Elba 將不會參與其中。

Sir Idris Elba has formally dismissed long-standing rumors concerning his potential casting as the next James Bond, citing cultural and creative misalignment.

伊德里斯·艾巴爵士正式否認了關於他可能被選為下一個詹姆斯·邦德的長期傳聞，理由是文化與創意上不符。

The discourse surrounding the succession of the 007 role commenced following Daniel Craig's departure in 2021. Sir Idris Elba, though frequently cited as a primary candidate, has characterized these reports as lacking legitimacy. He posits that the original conceptualization of the character by Ian Fleming necessitates a strict adherence to the source material to maintain its function as a vehicle for escapism. Elba further asserts that a transition to a Black male lead would be untenable in several global markets, suggesting that certain cultural demographics would not accept such a deviation from the established archetype.

關於 007 接班人的討論始於 2021 年丹尼爾·克雷格離開之後。雖然伊德里斯·艾巴爵士經常被視為首選人選，但他認為這些報導缺乏真實性。他認為伊恩·弗萊明最初對這個角色的設定，需要嚴格遵守原著，才能維持其作為一種「逃避現實」工具的功能。艾巴進一步主張，將男主角更換為黑人在幾個全球市場將是不可行的，他暗示某些文化族群不會接受這樣與既定原型相悖的偏差。

Beyond the issue of marketability, Elba has highlighted the adverse effects of racial polarization surrounding the speculation. He previously indicated that the discourse transitioned from professional merit to racial contention, which he described as an off-putting experience. This perspective aligns with broader debates regarding the preservation of the character's gender and ethnicity, as evidenced by Dame Helen Mirren's assertions that the role must remain male to preserve its identity.

除了市場化問題，艾巴也強調了圍繞此傳聞而產生的種族極端化所帶來的負面影響。他先前表示，討論已從專業能力轉向種族爭論，而他將此描述為一次令人不快的經驗。這一觀點與目前關於保留角色性別與種族的廣泛爭論一致，例如海倫·米蘭爵士便主張該角色必須維持為男性，以保留其身份特質。

Institutional progress on the franchise is currently underway under the stewardship of Amazon MGM Studios. The production has engaged director Denis Villeneuve, screenwriter Steven Knight, and casting director Nina Gold. While the studio has declined to provide specific details on the selection process, various actors—including Callum Turner, Aaron Taylor-Johnson, and Jacob Elordi—have been identified as potential candidates. Concurrently, Sir Idris Elba has shifted his professional focus toward other cinematic projects and philanthropic initiatives concerning knife crime reduction in London.

目前在 Amazon MGM Studios 的領導下，該系列的制度化進展正在進行中。製作方已聘請導演 Denis Villeneuve、編劇 Steven Knight 以及選角導演 Nina Gold。雖然片廠拒絕提供選角過程的具體細節，但多位演員——包括 Callum Turner、Aaron Taylor-Johnson 與 Jacob Elordi——被視為潛在人選。與此同時，伊德里斯·艾巴爵士已將其專業重心轉向其他電影項目以及關於減少倫敦刀擊犯罪的慈善計劃。

The search for a new James Bond continues as Amazon MGM Studios conducts auditions, while Sir Idris Elba remains definitively excluded from the process.

隨著 Amazon MGM Studios 進行試鏡，尋找新詹姆斯·邦德的過程仍在繼續，而伊德里斯·艾巴爵士則確定被排除在該過程之外。