Actor Hugh Laurie said sorry to journalist Janet Murray. They had a fight on the internet about the TV show House.

演員 Hugh Laurie 向記者 Janet Murray 道歉。他們之前在網路上針對電視劇《House》發生爭執。

Janet Murray wrote on X that the show House was the same every time. Hugh Laurie did not agree. He said the show was like art. He wanted to protect the writers of the show.

Janet Murray 在 X 上寫道，《House》這部劇每次都大同小異。Hugh Laurie 並不同意，他認為這部劇就像藝術，他想要保護這部劇的編劇。

Then, fans of Hugh Laurie were mean to Janet Murray. They sent her bad messages. Hugh Laurie felt bad about this. He said he drank alcohol and was sad when he wrote his messages.

隨後，Hugh Laurie 的粉絲對 Janet Murray 態度惡劣，發送了許多惡意訊息給她。Hugh Laurie 對此感到愧疚，他表示自己在發送訊息時喝了酒且心情低落。

Hugh Laurie played Dr. House for many years. He won awards, but he did not like the work. He said the job was very hard for him. Now, he is in a show called Tehran.

Hugh Laurie 飾演了多年的 Dr. House。雖然他贏得了許多獎項，但他並不喜歡這份工作，表示這份工作對他來說非常辛苦。現在，他在一部名為《Tehran》的劇集中演出。

Janet Murray accepted the apology. She still likes Hugh Laurie's acting.

Janet Murray 接受了道歉，她依然很喜歡 Hugh Laurie 的演技。

Actor Hugh Laurie has issued a formal apology to freelance journalist Janet Murray following a public disagreement about the story structure of the TV series House.

演員 Hugh Laurie 因與自由撰稿人 Janet Murray 就電視劇《House》的故事結構產生公開分歧，已正式向其道歉。

The conflict began when Ms. Murray used the social media platform X to describe the medical drama, which aired from 2004 to 2012, as repetitive. Mr. Laurie responded by defending the production and asserted that the series used "variations on a theme." To support his point, he compared the show's structure to the works of famous artists and musicians, such as Johann Sebastian Bach and Frida Kahlo. Furthermore, he claimed that other storytelling methods had been tried, but the network and the audience did not find them satisfactory.

衝突始於 Murray 女士在社群平台 X 上將這部 2004 年至 2012 年播出的醫療劇描述為重複。Laurie 先生則回覆捍衛該製作，並堅稱該劇使用的是「主題的變奏」。為了支持自己的觀點，他將該劇的結構與著名藝術家和音樂家（如 Johann Sebastian Bach 和 Frida Kahlo）的作品進行比較。此外，他聲稱曾嘗試過其他敘事方法，但電視網和觀眾並不滿意。

After this exchange, Ms. Murray reported that she received a large amount of harassment and "horrific trolling" from the actor's fans. Consequently, Mr. Laurie expressed regret for the hostility. He explained that his behavior was caused by mild intoxication and emotional stress, although he emphasized that he only wanted to protect the show's writing staff. He also admitted that comparing a TV drama to high-art figures was an inappropriate choice.

在這次爭論之後，Murray 女士反映她收到了大量來自該演員粉絲的騷擾與「可怕的網暴」。因此，Laurie 先生對這種敵對行為表示遺憾。他解釋說，自己的行為是由於輕微醉酒和情緒壓力所致，儘管他強調自己僅僅是想保護劇集的編劇團隊。他也承認，將電視劇與高雅藝術人物比較是一個不恰當的選擇。

In the past, the role of Dr. Gregory House brought Mr. Laurie great success, including two Golden Globe awards. However, he has described that time as a "nightmare" due to severe stress and professional pressure. Currently, Mr. Laurie is working on the series Tehran and a new project called The Wanted Man.

過去，飾演 Gregory House 醫生這個角色為 Laurie 先生帶來了巨大的成功，包括兩座金球獎。然而，他將那段時間形容為一場「噩夢」，原因是面臨嚴重的壓力與職業壓力。目前，Laurie 先生正在參與劇集《Tehran》以及一個名為《The Wanted Man》的新項目。

The two parties have resolved the issue, as Ms. Murray accepted the apology and confirmed that she still admires the actor's performance.

雙方已解決此問題，因為 Murray 女士接受了道歉，並確認她依然很欣賞該演員的演出。

Actor Hugh Laurie has issued a formal apology to freelance journalist Janet Murray after a public disagreement regarding the narrative structure of the television series House.

演員休·勞瑞在針對電視系列劇《House》敘事結構產生公開分歧後，向自由記者珍妮特·默里發表正式道歉。

The conflict originated when Ms. Murray utilized the social media platform X to characterize the episodic formula of the medical drama, which aired from 2004 to 2012, as repetitive. Mr. Laurie responded with a detailed defense of the production, asserting that the series utilized 'variations on a theme.' In this justification, he drew parallels between the show's structure and the works of Johann Sebastian Bach, Frida Kahlo, and Henry Moore. He further contended that alternative narrative approaches had been attempted but were deemed unsatisfactory by the network and the viewing public.

衝突起因於默里女士利用社交媒體平台 X，將這部 2004 年至 2012 年播出的醫療劇集之單集公式描述為重複。勞瑞先生則對該製作進行了詳細辯護，主張該系列運用了「主題變奏」。在此辯解中，他將該劇結構與約翰·塞巴斯蒂安·巴哈、弗里達·卡蘿及亨利·摩爾的作品進行類比。他進一步主張，雖然曾嘗試其他敘事方法，但被電視網和觀眾認為不理想。

Subsequent to this exchange, Ms. Murray reported the receipt of significant harassment and 'horrific trolling' from the actor's fanbase. This escalation prompted a rapprochement, wherein Mr. Laurie expressed regret for the resulting hostility. He attributed his initial conduct to a state of mild intoxication and pre-existing emotional distress, while clarifying that his intent was to defend the series' writing staff. He further acknowledged that the comparison of a television drama to high-art figures was an inappropriate rhetorical choice.

在此次交流之後，默里女士報告收到來自該演員粉絲群的嚴重騷擾以及「可怕的網路霸凌」。此次升級促成了和解，勞瑞先生對由此產生的敵意表示遺憾。他將其最初的行為歸因於輕微醉酒狀態及既有的情緒困擾，同時澄清其意圖是為了捍衛該劇的編劇團隊。他進一步承認，將電視劇與高雅藝術人物類比是一種不恰當的修辭選擇。

Historically, the role of Dr. Gregory House provided Mr. Laurie with significant critical acclaim, including two Golden Globe awards. However, he has previously characterized the period of the show's production as a 'nightmare,' citing severe psychological strain and a rigid adherence to professional obligations despite personal hardship. Currently, Mr. Laurie's professional activities include his role in the series Tehran and the upcoming project The Wanted Man.

從歷史上看，格雷格里·豪斯醫生的角色為勞瑞先生贏得了巨大的評論讚譽，包括兩座金球獎。然而，他先前將該劇製作期間描述為一場「噩夢」， citing 嚴重的心理壓力以及儘管個人處境艱難仍僵化地遵守專業義務。目前，勞瑞先生的職業活動包括在系列劇《Tehran》中擔任角色以及即將推出的項目《The Wanted Man》。

The parties have reached a resolution, with Ms. Murray accepting the apology and affirming her continued appreciation for the actor's performance.

雙方已達成解決方案，默里女士接受了道歉，並確認她依然欣賞該演員的表演。