India and Bangladesh have big problems with water. There is not enough water in the ground. The pipes and pumps are old or broken.

印度與孟加拉面臨嚴重的水資源問題。地下水不足，且水管與水泵老化或損壞。

In Shankergarh, the water went deep into the ground. Many handpumps do not work now. The government spent a lot of money, but the houses still have no water. Some factories take too much water from the earth.

在 Shankergarh，地下水位下降得非常深。許多手動水泵現在無法運作。政府投入了大量資金，但住家依然沒有水可用。部分工廠從地下抽取過多水源。

In Delhi, the water levels in the ponds are very low. The city needs more water than it has. The government in Haryana wants to clean the river by 2027. Delhi also gives money as fines to plants that make the water dirty.

在德里，池塘的水位非常低。該市對水的需求量超過了其供應量。哈里亞納邦政府希望在 2027 年前淨化河流。德里也會對污染水源的工廠處以罰款。

In Bangladesh, the Barind area has very little water. Farmers used too much water for rice. Now, the government says farmers cannot take water from the ground in 5,000 villages. Some groups teach farmers how to use less water. In Goa, the government spends money to clean the Tar river.

在孟加拉，Barind 地區的水資源非常匱乏。農民在種植稻米時使用了過多水分。現在，政府規定 5,000 個村莊的農民不得抽取地下水。有些團體在教導農民如何減少用水量。在果阿，政府撥款清理 Tar 河。

People take too much water from the earth. The region needs new pipes and better ways to save water.

人類從地下抽取過多水源。該地區需要更換新水管，並採取更好的節水措施。

Water security in India and Bangladesh is currently at risk due to the serious loss of groundwater and failing infrastructure, which has forced governments to take various actions.

由於地下水嚴重流失與基礎設施失效，印度與孟加拉的水資源安全目前面臨風險，迫使政府採取各項行動。

In the Shankergarh area of Prayagraj, the water level has dropped from 50 to 400 feet over sixty years, leaving over 3,000 handpumps useless. Although the government spent ₹250 crore on the 'Har Ghar Jal' project, no homes have been connected yet, and the deadline has been moved to 2028. To manage this, local councils have bought water tankers and installed 120 solar pumps. Furthermore, officials claim that 14 sand washing plants are making the problem worse by extracting too much water.

在Prayagraj的Shankergarh地區，水位在60年內從50英呎下降到400英呎，導致超過3,000個手動泵失效。雖然政府在「Har Ghar Jal」計畫中花費了25億盧比，但目前尚未有家庭接通水管，且期限已延至2028年。為了管理此問題，地方議會購買了水車並安裝了120座太陽能泵。此外，官員聲稱有14座洗砂廠因抽取過多水分而使問題惡化。

Similar problems are happening in Delhi, where water levels in the Wazirabad pond have fallen too low. This has forced treatment plants to reduce their capacity because of extreme heat and a high demand for 1,380 million gallons of water per day. Additionally, the Yamuna riverbed is filled with silt, and Delhi relies on Haryana for 40% of its water. Consequently, Haryana has started the Yamuna Action Plan to improve water quality by December 2027. Meanwhile, the Delhi Pollution Control Committee has fined 15 treatment plants ₹2.89 crore for not following pollution rules.

德里也發生著類似問題，Wazirabad池塘的水位過低。由於極端高溫以及每日13.8億加侖的高用水需求，迫使處理廠降低產能。此外，Yamuna河床充滿淤泥，德里有40%的水源依賴Haryana。因此，Haryana啟動了Yamuna行動計畫，旨在2027年12月前改善水質。同時，德里污染控制委員會對15座未遵守污染規則的處理廠處以2.89億盧比罰款。

In Bangladesh, 82% of the Barind region faces severe water stress because too many deep wells were used for rice farming. As a result, the government has temporarily banned groundwater extraction in 5,000 villages. To help, organizations like Brac are promoting climate-resilient farming methods to reduce water use. In another effort, the Goa government has spent ₹44.3 crore to clean the Tar river and rebuild its banks to prevent flooding and help farmers.

在孟加拉，Barind地區有82%面臨嚴重的水壓力，因為過多深井被用於水稻種植。因此，政府暫時禁止5,000個村莊抽取地下水。為了提供協助，如Brac等組織正推廣能抵禦氣候變化的耕作方法以減少用水。在另一項努力中，Goa政府花費4.43億盧比清理Tar河並重建河岸，以防止水災並幫助農民。

The region continues to struggle with an imbalance between water use and natural recovery, which means it must move toward sustainable management and modern infrastructure.

該地區持續面臨用水量與自然恢復之間不平衡的問題，這意味著必須向永續管理與現代化基礎設施邁進。

Regional water security is currently compromised by acute groundwater depletion and systemic infrastructure failure across India and Bangladesh, prompting varied state-led interventions.

由於印度與孟加拉出現嚴重的地下水枯竭與系統性基礎設施失效，導致區域水安全受到威脅，促使各政府採取不同的干預措施。

The Shankergarh development block in Prayagraj exhibits severe hydrological distress, characterized by a groundwater decline from 50 to 400 feet over six decades. This depletion has rendered approximately 3,360 handpumps non-functional. Institutional responses, specifically the 'Har Ghar Jal' scheme, have encountered significant delays; despite an expenditure of ₹250 crore, no household connections have been established, extending the completion deadline to 2028. Localized mitigation includes the installation of 120 solar-powered submersible pumps and independent procurement of water tankers by gram panchayats. Furthermore, the operation of 14 silica sand washing plants is alleged to exacerbate aquifer depletion through high-capacity extraction.

Prayagraj 的 Shankergarh 開發區水文狀況嚴重惡化，地下水位在六十年間從 50 英尺下降至 400 英尺。這種枯竭導致約 3,360 個手動抽水泵失效。機構的對策，特別是「Har Ghar Jal」計劃，遭遇了顯著的延遲；儘管已支出 25 億盧比，但尚未建立任何住家接線，完工期限被迫延至 2028 年。地方性的緩解措施包括安裝 120 個太陽能潛水泵，以及由村議會 (gram panchayats) 獨立採購水車。此外，據稱 14 座二氧化矽砂清洗廠的運作，透過高容量抽取加劇了含水層的枯竭。

Parallel systemic failures are evident in Delhi, where the Wazirabad pond's water levels have fallen below the 674.5-foot operational threshold, necessitating the reduction of capacity at the Wazirabad and Chandrawal treatment plants. This deficit is attributed to a combination of seasonal thermal extremes and a chronic mismatch between infrastructure and a demand of 1,380 million gallons per day. The situation is compounded by the siltation of the Yamuna riverbed and a reliance on Haryana for 40% of raw water. In response, the Haryana government has initiated the Yamuna Action Plan, targeting the completion of sewage and industrial effluent treatment projects by December 2027 to improve downstream water quality.

德里也出現了平行的系統性失效，Wazirabad 池的水位已跌至 674.5 英尺的操作門檻以下，迫使 Wazirabad 和 Chandrawal 處理廠削減產能。此缺口歸因於季節性極端高溫，以及基礎設施與每日 13.8 億加侖的需求之間長期不匹配。情況因 Yamuna 河床淤積以及 40% 的原水依賴哈里亞納邦而進一步惡化。為此，哈里亞納邦政府啟動了 Yamuna 行動計劃，目標在 2027 年 12 月前完成污水與工業廢水處理項目，以改善下游水質。

In the Barind region of Bangladesh, 82% of the area is classified under serious water stress. The historical reliance on deep tube wells for boro rice cultivation has led to aquifer collapse. The government's temporary prohibition of groundwater extraction for irrigation in 5,000 villages underscores the criticality of the situation. Non-governmental interventions, such as those by Brac, focus on climate-resilient agriculture and the implementation of alternate wetting and drying techniques to reduce water dependency.

在孟加拉的 Barind 地區，82% 的面積被歸類為嚴重水壓力區。長期依賴深管井進行 boro 稻種植導致含水層崩潰。政府在 5,000 個村莊暫時禁止抽取地下水用於灌溉，凸顯了情況的緊迫性。非政府組織（如 Brac）的干預重點在於氣候韌性農業，以及實施交替乾濕技術以減少對水的依賴。

Regulatory and restorative measures are also being implemented in other jurisdictions. The Delhi Pollution Control Committee has imposed fines totaling ₹2.89 crore on 15 sewage treatment plants for non-compliance with effluent discharge standards. Conversely, the Goa government has allocated ₹44.3 crore for the restoration of the Tar river, utilizing desilting and embankment reconstruction to enhance agricultural viability and mitigate flooding.

其他司法管轄區也在實施監管與修復措施。德里污染控制委員會對 15 座未能遵守廢水排放標準的污水處理廠處以總計 2.89 億盧比的罰款。相反，果阿政府撥款 4.43 億盧比用於修復 Tar 河，利用清淤與堤壩重建來提升農業可行性並緩解洪水。

The region remains characterized by a critical imbalance between water extraction and natural recharge, necessitating a transition toward sustainable management and infrastructure modernization.

該地區仍處於水資源抽取與自然補給之間嚴重失衡的狀態，必須轉型向永續管理與基礎設施現代化發展。