Bob Harris is a famous radio man. He worked for 56 years. Now he is retiring.

Bob Harris 是一位著名的電台主持人。他工作了 56 年，現在要退休了。

Bob is very sick. He has cancer in his back. He needs medical help. Other people now do his radio shows.

Bob 病得很嚴重。他的背部患有癌症，需要醫療協助。現在由其他人接手主持他的電台節目。

Bob worked at BBC Radio 2 for a long time. He loved country music. He also talked to famous singers like David Bowie in the 1970s.

Bob 在 BBC Radio 2 工作了很長時間。他熱愛鄉村音樂。他在 1970 年代還與 David Bowie 等著名歌手進行過訪談。

His boss, Helen Thomas, says he was a great worker. Bob says thank you to the BBC. He also thanks his wife and family.

他的主管 Helen Thomas 表示他是一位優秀的員工。Bob 向 BBC 表示感謝，同時也感謝他的妻子與家人。

Bob Harris is leaving the BBC. He wants to get better now.

Bob Harris 即將離開 BBC，他現在希望能夠康復。

Experienced broadcaster Bob Harris has announced his retirement from radio after a successful career that lasted approximately 56 years.

資深廣播員 Bob Harris 宣布退休，結束了其長達約 56 年的成功事業。

The decision to end his broadcasting career was caused by a decline in his health. Specifically, prostate cancer, which was first diagnosed in 2007, spread to his spine in April 2026. Because of this medical emergency, Harris required radiotherapy, and his shows were taken over by other presenters, such as Shaun Keaveny and Darius Rucker. These health problems follow a serious incident in 2019, when he underwent emergency surgery for a ruptured aorta.

決定結束廣播事業是因為健康狀況下降。具體來說，他在 2007 年首次被診斷出患有前列腺癌，隨後在 2026 年 4 月轉移至脊椎。由於這次醫療緊急情況，Harris 需要接受放射治療，他的節目由其他主持人（如 Shaun Keaveny 和 Darius Rucker）接手。在此之前的 2019 年，他曾經歷一次嚴重意外，因主動脈破裂而接受緊急手術。

Harris joined BBC Radio 2 in 1996, where he hosted the Country Show and later the 'Sounds of the 70s' program. He emphasized that his shows helped country music become more popular in the United Kingdom. Furthermore, his career dates back to the 1970s, when he hosted the 'Old Grey Whistle Test' and interviewed famous musicians like John Lennon and David Bowie.

Harris 於 1996 年加入 BBC Radio 2，在該台主持《Country Show》以及後來的《Sounds of the 70s》節目。他強調，他的節目幫助鄉村音樂在英國變得更加普及。此外，他的職業生涯可追溯至 1970 年代，當時他主持《Old Grey Whistle Test》並採訪了如 John Lennon 和 David Bowie 等知名音樂家。

In response to the news, the BBC and the public have shown great support. Helen Thomas, the head of Radio 2, praised Harris for his positive impact on the station. Meanwhile, Harris expressed his gratitude to the BBC for giving him professional freedom, and he thanked his wife, Trudie Myerscough-Harris, and his family for their support during this difficult time.

針對此消息，BBC 與公眾均表示大力支持。Radio 2 負責人 Helen Thomas 讚揚 Harris 對電台產生了正面影響。同時，Harris 對 BBC 給予他的專業自由表示感激，並感謝他的妻子 Trudie Myerscough-Harris 及家人在此困難時期提供的支持。

Bob Harris has retired from the BBC to focus on his medical recovery after nearly sixty years of service.

Bob Harris 在服務近六十年後，決定從 BBC 退休，專注於醫療康復。

Veteran broadcaster Bob Harris has announced his retirement from radio after a career spanning approximately 56 years.

資深廣播員 Bob Harris 宣佈從電台退休，其職業生涯約橫跨 56 年。

The decision to terminate his professional broadcasting tenure was precipitated by a deterioration in health; specifically, the metastasis of prostate cancer—initially diagnosed in 2007—to the spinal column, as disclosed in April 2026. This medical exigency necessitated a course of radiotherapy and a subsequent transition of his programming duties to substitutes, including Shaun Keaveny and Darius Rucker. Such health challenges follow a prior critical incident in 2019 involving a ruptured aorta and subsequent emergency surgical intervention.

決定終止其專業廣播職務是由於健康狀況惡化；具體而言，是 2007 年診斷出的攝護腺癌於 2026 年 4 月披露已轉移至脊髓。此醫療緊急狀況使其必須接受放射治療，隨後將其節目職責移交給替代人選，包括 Shaun Keaveny 與 Darius Rucker。在此次健康挑戰之前，他曾在 2019 年經歷過主動脈破裂並接受緊急手術的嚴重事件。

Regarding his institutional affiliation, Harris's tenure at BBC Radio 2 commenced in 1996. His professional contributions include the presentation of the Country Show and the more recent assumption of the 'Sounds of the 70s' program. Harris attributed the growth of the country music genre within the United Kingdom to the influence of his programming. Historically, his portfolio extends to the 1970s, during which he moderated the 'Old Grey Whistle Test,' conducting interviews with high-profile musical figures such as John Lennon and David Bowie.

關於其機構隸屬關係，Harris 於 1996 年開始在 BBC Radio 2 任職。其專業貢獻包括主持《Country Show》以及較近期接手的《Sounds of the 70s》節目。Harris 將鄉村音樂在英國的普及歸功於其節目的影響。從歷史來看，其資歷可追溯至 1970 年代，當時他主持《Old Grey Whistle Test》，對 John Lennon 與 David Bowie 等知名音樂人物進行訪談。

Stakeholder responses have been characterized by institutional support and public acclaim. Helen Thomas, the head of Radio 2, formally acknowledged Harris's contributions to the station's atmosphere. Harris, in turn, expressed gratitude toward the BBC for the operational autonomy granted during his tenure, as well as toward his spouse, Trudie Myerscough-Harris, and his broader familial network for their support during this transition.

利害關係人的反應以機構支持與大眾讚譽為主。Radio 2 主管 Helen Thomas 正式認可了 Harris 對電台氛圍的貢獻。Harris 則對 BBC 在其任職期間授予的運作自主權表示感謝，同時也感謝其配偶 Trudie Myerscough-Harris 及其親屬在這次過渡期間的支持。

Bob Harris has retired from the BBC to prioritize medical recovery after nearly six decades of service.

Bob Harris 在服務近六十年後，已從 BBC 退休以優先考慮醫療康復。