A person from Canada is now healthy. They had a virus from a cruise ship called MV Hondius.

一名來自加拿大的人士現在已恢復健康。他們在名為 MV Hondius 的郵輪上感染了病毒。

The ship went from Argentina to Antarctica. Many people got sick. Three people died. This virus usually comes from mice. But this special virus can move from person to person.

該郵輪從阿根廷前往南極。許多人因此生病，其中三人死亡。這種病毒通常源自老鼠，但這種特殊的病毒可以在人與人之間傳播。

Four Canadians came home on May 10. They stayed in a safe place. Only one person from Yukon was sick. This person left the hospital last week.

四名加拿大人於 5 月 10 日返回家鄉。他們被安置在安全地點隔離。僅有一名來自育空地區的人生病，該名患者已於上週出院。

Three other Canadians are not sick. They must stay in a safe place for 42 days. Doctors say they did not touch the sick people on the ship.

另外三名加拿大人並未生病。他們必須在安全地點隔離 42 天。醫生表示，他們在船上並未與患者接觸。

People in Argentina are looking for the cause. They want to know how the virus started. This is very difficult to find.

阿根廷方面正在調查原因，希望得知病毒是如何開始的。但要找出原因非常困難。

The sick person is well. The other Canadians are not sick and doctors are watching them.

該名患者已康復。其他加拿大人並未生病，醫生正持續觀察他們。

A Canadian citizen has fully recovered from a hantavirus infection after being exposed to the virus while traveling on the MV Hondius cruise ship.

一名加拿大公民在搭乘 MV Hondius 郵輪旅行期間接觸到病毒，目前已完全康復。

The outbreak began during a trip from Argentina to Antarctica that started after April 1 and visited several islands in the South Atlantic. This event led to three deaths and at least eleven confirmed cases of the Andes hantavirus strain. While this virus usually spreads in North America when people breathe in dust contaminated by rodents, the Andes version is different because it can occasionally spread from person to person through close contact.

此次爆發始於 4 月 1 日之後從阿根廷前往南極的旅程，期間訪問了南大西洋的幾個島嶼。這次事件導致 3 人死亡，以及至少 11 例確診感染安第斯漢坦病毒株的病例。雖然這種病毒在北美通常是透過人們吸入被齧齒類動物污染的灰塵而傳播，但安第斯版本不同，因為它偶爾會透過密切接觸而在人與人之間傳播。

Four Canadians—including a resident of Vancouver Island, a British Columbian living abroad, and a couple from Yukon—were placed in isolation on Vancouver Island after returning home on May 10. Only one person from the Yukon tested positive for the virus and was discharged from the hospital late last week. The other three people have not shown any symptoms; however, they must follow a 42-day quarantine because that is the longest time the virus takes to appear. Dr. Bonnie Henry emphasized that these individuals had no recorded direct contact with the sick passengers on the ship.

四名加拿大人——包括一名溫哥華島居民、一名旅居海外的不列顛哥倫比亞省人，以及一對來自育空的夫婦——在 5 月 10 日返回家鄉後，在溫哥華島被隔離。僅有一名來自育空的人檢測出病毒陽性，並於上週晚些時候出院。另外三名人員未表現出任何症狀；然而，他們必須遵守 42 天的隔離規定，因為這是病毒出現的最長時間。Bonnie Henry 醫生強調，這些人沒有記錄顯示與船上患病乘客有直接接觸。

Meanwhile, health officials in Argentina are still trying to find the exact cause of the outbreak. They asserted that tracing the chain of infection is difficult. Consequently, it may be impossible to identify exactly where the first victims, a Dutch couple, caught the virus before they boarded the ship in Ushuaia.

與此同時，阿根廷的衛生官員仍在試圖找出爆發的確切原因。他們聲稱追蹤感染鏈十分困難。因此，可能無法確定第一批受害者（一對荷蘭夫婦）在烏舒艾亞登船前究竟在何處感染了病毒。

The infected patient has recovered, and the other exposed Canadians remain healthy while they are being monitored.

受感染的患者已康復，而其他接觸過病毒的加拿大人在監控期間依然健康。

A Canadian national has recovered from a hantavirus infection following exposure aboard the MV Hondius cruise ship.

一名加拿大國民在 MV Hondius 郵輪上接觸後，已從漢坦病毒感染中康復。

The epidemiological event originated during a voyage from Argentina to Antarctica commencing after April 1, involving multiple South Atlantic island transit points. The outbreak resulted in three fatalities and a minimum of eleven confirmed cases of the Andes hantavirus strain. While North American transmission typically occurs via the inhalation of rodent-borne contaminants, the Andes variant is characterized by its capacity for rare human-to-human transmission through prolonged proximity.

此次流行病學事件始於 4 月 1 日後從阿根廷前往南極的航程，涉及多個南大西洋島嶼轉乘點。此次爆發導致 3 人死亡，且至少有 11 例安第斯漢坦病毒株確診病例。雖然北美地區的傳播通常透過吸入齧齒動物攜帶的污染物發生，但安第斯變異株的特點在於，在長時間近距離接觸的情況下，具有罕見的人傳人能力。

Regarding the Canadian cohort, four individuals—comprising a Vancouver Island resident in their 70s, a British Columbian in their 50s residing abroad, and a couple from Yukon in their 70s—were subjected to isolation on Vancouver Island upon their May 10 repatriation. Clinical diagnostics confirmed a positive result only for one individual from the Yukon. This patient was discharged from medical facilities late last week. The remaining three contacts remain asymptomatic and are adhering to a 42-day quarantine protocol, consistent with the maximum incubation period of the pathogen. Dr. Bonnie Henry noted that these individuals had no documented direct contact with the primary symptomatic patients aboard the vessel.

關於加拿大組別，四名個體——包括一名 70 多歲的溫哥華島居民、一名 50 多歲居住在海外的卑詩省居民，以及一對 70 多歲的育空地區夫婦——在 5 月 10 日回國至溫哥華島後被要求隔離。臨床診斷確認僅有一名來自育空的個體呈陽性。該患者已於上週末出院。其餘三名接觸者目前均無症狀，並正遵守 42 天的隔離協定，此期限與該病原體的最長潛伏期一致。Bonnie Henry 醫生指出，這些個體在船上與主要有症狀的患者之間沒有記錄在案的直接接觸。

Institutional efforts to determine the precise etiology of the outbreak persist in Argentina. Authorities have indicated that the reconstruction of the transmission chain is complex, noting the potential impossibility of identifying the exact point of infection for the initial victims, a Dutch couple, prior to their embarkation in Ushuaia.

阿根廷方面持續努力確定此次爆發的確切病因。當局表示，重建傳播鏈十分複雜，並指出在首批受害者（一對荷蘭夫婦）於烏舒艾亞登船之前，可能無法確定確切的感染點。

The infected individual has recovered, and the remaining exposed Canadians remain asymptomatic under observation.

感染者已康復，其餘接觸病毒的加拿大國民在觀察期間均無症狀。