The French government is changing how they help children. This happens after an 11-year-old girl died.

法國政府正在改變幫助兒童的方式，這是發生在一名 11 歲女孩死亡之後。

A girl named Lyhanna died. A man is the suspect. This man had problems with the law before. The police did not talk to him before the girl died. The Justice Minister says this is a big mistake.

一名叫 Lyhanna 的女孩死亡了。一名男子是嫌疑人。這名男子之前曾有法律問題。在女孩死亡前，警方並未與他對話。司法部長表示這是一個重大的錯誤。

Now, the government will look at 70,000 old police reports about children. They want to make new laws. They want to train police better. Some leaders want the bad men to stay in prison for their whole life.

現在，政府將審查 7 萬份關於兒童的舊警方報告。他們希望制定新法律，並希望對警察進行更好的培訓。一些領導者希望這些惡徒終身監禁。

Some judges are unhappy. They say they do not have enough workers. France has fewer prosecutors than other European countries. Because of this, only 7% of people go to prison for these crimes.

一些法官對此不滿。他們表示人手不足。法國的檢察官人數少於其他歐洲國家。因此，僅有 7% 的人在此類犯罪中被判入獄。

Minister Darmanin is still in his job. The government is making new laws to protect children.

Darmanin 部長仍留任。政府正在制定新法律以保護兒童。

The French Ministry of Justice is taking action to fix systemic failures in how child abuse reports are handled following the death of an 11-year-old girl.

在一名 11 歲小女孩死亡後，法國司法部正採取行動，以解決處理兒童虐待舉報時的系統性失職問題。

The crisis began after the body of a girl named Lyhanna was found near Fleurance. The suspect, a 41-year-old man, had already been accused of child rape twice before. Specifically, a complaint filed in August of the previous year had not been resolved, and the police had not yet questioned the suspect before the victim disappeared on May 29. Justice Minister Gerald Darmanin described this series of events as a "huge failure."

這場危機始於在 Fleurance 附近發現一名叫 Lyhanna 的小女孩屍體後。嫌疑人是一名 41 歲男子，此前已兩次被指控強姦兒童。具體而言，去年 8 月提交的一項投訴尚未解決，且警方在 5 月 29 日受害者失蹤前尚未盤問該嫌疑人。司法部長 Gerald Darmanin 將這一系列事件形容為一次「巨大的失敗」。

In response, the Ministry has ordered a full review of about 70,000 pending legal complaints regarding crimes against children. At the same time, Parliament Speaker Yael Braun-Pivet has called for the fast passage of a new law to fight sexist and sexual violence. This bill includes 140 recommendations from support groups to improve police and judicial training. Furthermore, the government is considering life sentences for sexual crimes to better protect children.

作為回應，司法部已下令全面審查約 70,000 宗關於兒童犯罪且尚未解決的法律投訴。與此同時，國會議長 Yael Braun-Pivet 呼籲盡快通過一項打擊性別歧視與性暴力的法律。該法案包含了來自支援團體的 140 項建議，旨在改善警方與司法培訓。此外，政府正考慮對性犯罪處以終身監禁，以更好地保護兒童。

However, there is a conflict between the government's goals and the actual capacity of the courts. Ludovic Friat, representing a magistrates' union, emphasized that the ministry's orders are limited by a lack of staff. He noted that France has four times fewer prosecutors than the European average. Consequently, data from CIIVISE shows that only seven percent of sexual assault complaints involving minors lead to convictions.

然而，政府的目標與法院的實際能力之間存在衝突。代表法官工會的 Ludovic Friat 強調，由於缺乏人手，司法部的指令受到了限制。他指出，法國的檢察官人數僅為歐洲平均水平的四分之一。因此，CIIVISE 的數據顯示，涉及未成年人的性侵投訴中，僅有 7% 最終導致定罪。

Minister Darmanin remains in his position while the government continues with legislative reforms and the review of pending child abuse cases.

Darmanin 部長繼續留任，而政府將繼續推行立法改革以及審查未解決的兒童虐待案件。

The French Ministry of Justice is addressing systemic failures in the processing of child abuse allegations following the death of an 11-year-old girl.

在一名11歲女孩死亡後，法國司法部正致力解決處理兒童虐待指控過程中的系統性失效問題。

The current crisis originated from the discovery of the body of a minor, identified as Lyhanna, near Fleurance. The suspect, a 41-year-old male, had been the subject of two prior formal accusations of child rape. Notably, a complaint filed in August of the preceding year remained unresolved, with police interrogation not having commenced prior to the victim's disappearance on May 29. Justice Minister Gerald Darmanin has characterized this sequence of events as a 'huge failure.'

目前的危機源於在 Fleurance 附近發現一名被確認為 Lyhanna 的未成年人屍體。嫌疑人為一名41歲男子，先前曾兩次被正式指控強姦兒童。值得注意的是，前一年8月提交的一項申訴至今仍未解決，且在5月29日受害者失蹤前，警方尚未開始訊問。司法部長 Gerald Darmanin 將這一系列事件定調為一次「巨大的失敗」。

In response to these lapses, the Ministry has mandated a comprehensive re-examination of approximately 70,000 pending legal complaints regarding crimes against children. This administrative directive coincides with a broader legislative push, as Parliament Speaker Yael Braun-Pivet has advocated for the expedited passage of a bill targeting sexist and sexual violence. This proposed legislation incorporates 140 recommendations from advocacy groups, focusing on the enhancement of judicial and police training. Furthermore, the administration is evaluating the implementation of life sentences for sexual offenses to augment child protection protocols.

針對這些失職，司法部已指示全面重新審查約 70,000 件關於兒童犯罪的待處理法律申訴。此行政指令與更廣泛的立法推動同步進行，國會議長 Yael Braun-Pivet 主張加速通過一項針對性別歧視與性暴力的法案。該擬議立法納入了倡議團體的 140 項建議，重點在於強化司法與警方的培訓。此外，政府正評估對性犯罪實施終身監禁，以強化兒童保護協定。

Stakeholder positioning reveals a tension between executive mandates and judicial capacity. Ludovic Friat, representing a magistrates' union, asserted that the efficacy of the ministry's directives is constrained by a deficit in personnel, noting that the number of prosecutors in France is four times lower than the European average. This resource scarcity is reflected in data provided by CIIVISE, which indicates that only seven percent of sexual assault complaints involving minors result in convictions.

利益相關者的立場揭示了行政命令與司法能力之間的緊張關係。代表法官工會的 Ludovic Friat 斷言，司法部指令的成效受限於人力短缺，並指出法國的檢察官人數比歐洲平均水平低四倍。這種資源匱乏反映在 CIIVISE 提供的數據中，該數據顯示僅有 7% 涉及未成年人的性侵申訴最終導致定罪。

Minister Darmanin remains in office while the government pursues legislative reforms and a systemic review of pending child abuse cases.

Darmanin 部長將留任，而政府則將推行立法改革並對待處理的兒童虐待案件進行系統性審查。