A high court in New Hampshire changed a decision. Adam Montgomery is not guilty of murder for now.

新罕普郡的一家高等法院更改了一項判決。Adam Montgomery 目前被判定謀殺罪名不成立。

The court said the first trial was not fair. The jury looked at two different crimes at the same time. One crime was a fight. The other crime was the death of his daughter. The court thinks the jury got confused.

法院表示第一次審理並不公正。陪審團當時同時審理兩起不同的案件。一起是鬥毆，另一起則是其女兒的死亡。法院認為陪審團產生了混淆。

There was not enough proof for the murder. The police did not find the body. But the court says Adam is still guilty of other crimes. He hurt a person and he lied to the police.

謀殺罪的證據不足。警方未能找到屍體。但法院表示 Adam 仍對其他罪行有罪。他傷害了一名人士，並向警方撒謊。

Adam is in prison now. He has another sentence for 32 years. This is because he had illegal guns.

Adam 目前在獄中。他還有一項 32 年的刑期。這是因為他持有非法槍支。

The government wants a new trial for the murder charge.

政府希望針對謀殺指控重新審理。

The New Hampshire Supreme Court has overturned the second-degree murder conviction of Adam Montgomery. This decision concerns the 2019 death of his daughter, Harmony Montgomery, and is based on legal errors during the trial process.

新罕普希爾州最高法院已撤銷 Adam Montgomery 的二級謀殺定罪。此裁決涉及其女兒 Harmony Montgomery 於 2019 年死亡的案件，並基於審判過程中的法律錯誤。

The court's decision focused on the fact that a murder charge and an assault charge were tried at the same time. The justices emphasized that this combined approach may have prevented the defendant from receiving a fair trial. They noted that while there was strong evidence for the assault, the evidence for the murder was much weaker and relied mostly on one witness. Consequently, the court believed the jury might have used the strong evidence from the assault to assume the defendant was also guilty of murder.

法院的裁決重點在於謀殺指控與襲擊指控被同時審理。法官強調，這種合併處理方式可能妨礙了被告獲得公正審訊的機會。他們指出，雖然襲擊的證據強而有力，但謀殺的證據則弱得多，且主要依賴一名證人。因此，法院認為陪審團可能會利用襲擊案的強烈證據，進而推斷被告同樣犯有謀殺罪。

Regarding the evidence, the court observed that although some testimony suggested the defendant tried to hide the crime, this did not prove he actually killed the victim. Furthermore, the victim's body has never been found. Despite this ruling, the court upheld other convictions for assault, witness tampering, and the abuse of a corpse.

關於證據部分，法院觀察到儘管部分證詞顯示被告試圖掩蓋罪行，但這不能證明他確實殺害了受害者。此外，受害者的屍體至今尚未被發現。儘管有此裁決，法院仍維持襲擊、干擾證人以及虐待屍體的其他定罪。

Finally, the case revealed serious failures in child welfare services, as the girl's disappearance was not reported for two years. Adam Montgomery has a long history of violent crime and remains in prison, serving a 32.5-year sentence for separate gun-related offenses.

最後，此案揭露了兒童福利服務的嚴重失職，因為該女孩失蹤兩年後才被舉報。Adam Montgomery 具有長期的暴力犯罪記錄，目前仍在獄中服刑，因另一宗與槍械相關的罪行被判處 32.5 年監禁。

The murder charge has been sent back to a lower court, and the New Hampshire Department of Justice has stated that it intends to hold a new trial.

謀殺指控已發回下級法院，新罕普希爾州司法部表示打算進行重新審理。

The New Hampshire Supreme Court has overturned the second-degree murder conviction of Adam Montgomery regarding the 2019 death of his daughter, Harmony Montgomery, citing procedural deficiencies in the trial structure.

新罕布什爾州最高法院因審訊結構存在程序缺陷，撤銷了 Adam Montgomery 關於 2019 年其女兒 Harmony Montgomery 死亡案的二級謀殺定罪。

The judicial reversal centers upon the misjoinder of a second-degree murder charge and a second-degree assault charge. The court determined that the simultaneous adjudication of these offenses compromised the defendant's right to a fair trial. Specifically, the justices noted a disparity in evidentiary strength; while the July 2019 assault was substantiated by multiple disinterested witnesses, the December 2019 homicide charge relied primarily on the testimony of Kayla Montgomery. The court posited that the jury may have improperly utilized the robust evidence of the prior assault to infer guilt regarding the homicide, thereby creating an impermissible evidentiary bridge.

此次司法反轉的核心在於二級謀殺指控與二級襲擊指控的錯誤合併。法院認定，同時審理這些罪行損害了被告獲得公正審判的權利。具體而言，法官注意到證據強度存在差異；雖然 2019 年 7 月的襲擊案由多名無關證人證實，但 2019 年 12 月的謀殺指控主要依賴 Kayla Montgomery 的證詞。法院認為，陪審團可能不適當地利用先前襲擊案的強有力證據來推論謀殺案的罪責，從而建立了一個不被允許的證據橋樑。

Regarding the evidentiary record, the court observed that while testimony from Kayla Montgomery and a third-party associate suggested the defendant's consciousness of guilt and subsequent disposal of the remains, such evidence did not corroborate the specific act of killing. The victim's remains have not been recovered. Despite the reversal of the homicide conviction, the court affirmed convictions for witness tampering, falsifying physical evidence, abuse of a corpse, and assault.

關於證據記錄，法院觀察到雖然 Kayla Montgomery 及一名第三方相關人士的證詞顯示被告意識到自己的罪行並隨後處理遺體，但此類證據並未證實具體的殺害行為。被害人的遺體尚未尋獲。儘管謀殺定罪被撤銷，但法院維持了關於干擾證人、偽造物證、虐待屍體及襲擊的定罪。

Institutional and personal antecedents indicate that the defendant has a documented history of incarceration and violent crime. Furthermore, the case highlighted systemic failures in child welfare oversight, as the victim's disappearance remained unreported from 2019 until 2021. Currently, the defendant remains incarcerated, serving a separate 32.5-year sentence for unrelated firearm offenses.

機構與個人背景顯示，被告有紀錄在案的監禁與暴力犯罪史。此外，本案凸顯了兒童福利監管的系統性失效，因為被害人的失蹤從 2019 年直到 2021 年都未被報案。目前，被告仍被監禁中，正就另一宗不相關的槍械罪行服刑 32.5 年。

The murder charge has been remanded to a lower court, and the New Hampshire Department of Justice has indicated its intention to pursue a retrial.

謀殺指控已發回下級法院，新罕布什爾州司法部已表示打算尋求重新審理。