Pope Leo XIV visited Spain for one week. He went to the Canary Islands to talk about people moving to new countries.

教宗利奧十四世訪問西班牙一週。他前往加那利群島，討論人們移居新國家相關的問題。

The Pope visited Tenerife and Gran Canaria. Many people from Africa and Latin America come here. The Pope said countries must help these people. He also said migrants must follow the laws and learn the language.

教宗訪問了特內里費和大加那利島。許多來自非洲和拉丁美洲的人來到這裡。教宗表示各國必須幫助這些人。他還表示移民必須遵守法律並學習當地語言。

Many people die in the ocean near these islands. In early 2026, about 1,300 people died. The Pope put flowers in the sea for them. He said European countries must care more about these people.

許多人在這些島嶼附近的海域喪生。在2026年初，約有1,300人死亡。教宗在海中撒花悼念他們。他表示歐洲國家必須更加關心這些人。

Bad people make money by moving migrants in dangerous ways. The Pope called this a 'business of death' and said it must stop. Finally, the Pope's plane broke. King Felipe VI gave him a military plane to go home to Rome.

不法分子透過危險的方式運送移民來牟利。教宗稱之為「死亡生意」，並表示必須停止。最後，教宗的飛機故障，菲利佩六世國王提供了一架軍機讓他返回羅馬。

The Pope asked all countries to work together. He said every person is important, no matter where they are from.

教宗要求所有國家共同努力。他表示每個人都很重要，無論他們來自何處。

Pope Leo XIV finished a week-long trip to Spain with several events in the Canary Islands, where he focused on the difficult challenges of irregular migration.

教宗利奧十四世完成了為期一週的西班牙之行，最後在加那利群島出席了數場活動，重點關注非法移民面臨的艱難挑戰。

The Pope visited Tenerife and Gran Canaria, which are key entry points for migrants coming from sub-Saharan Africa and Latin America. During these visits, he emphasized the idea of 'reciprocal integration.' He asserted that while host countries must provide safety, migrants also have a responsibility to follow local laws and learn the language. This message came at the same time that the EU Pact on Migration and Asylum was being put into place, a set of rules that human rights groups have criticized because they might make it easier to deport people back to Africa.

教宗訪問了特內里費與大加那利島，這兩個地方是來自撒哈拉以南非洲與拉丁美洲移民的重要進入點。在這些訪問期間，他強調了「互惠融合」的概念。他主張，雖然接收國家必須提供安全保障，但移民亦有責任遵守當地法律並學習當地語言。這項訊息發表的同時，正值歐盟《移民與庇護公約》開始實施，人權團體批評該套規則可能會讓將人遣返非洲變得更容易。

Historically, the sea route to the Canary Islands has been one of the most dangerous in the world. According to data from the International Organization for Migration, about 1,300 people died in the first half of 2026 alone. To honor these victims, Pope Leo XIV threw a floral wreath into the sea at the port of Arguineguín. He argued that the lack of concern from European governments toward these deaths is inconsistent with Christian values. Furthermore, the Pope described human traffickers as 'industries of death' and demanded that these criminal activities stop immediately.

歷史上，前往加那利群島的海路一直是世界上最危險的路線之一。根據國際移民組織的數據，僅在 2026 年上半年就有約 1,300 人喪生。為了悼念這些受害者，教宗利奧十四世在阿爾古內金港口將花環擲入海中。他認為歐洲政府對這些死亡事件缺乏關注，與基督教價值觀不符。此外，教宗將人口販子描述為「死亡產業」，並要求立即停止這些犯罪活動。

In his final meetings, the Pope also discussed the economic pressures caused by mass tourism and the competitive nature of modern society in the Canary Islands. The trip ended with a small problem when his plane suffered a technical failure. Consequently, King Felipe VI provided a Spanish Army Falcon aircraft to ensure the Pope could return to Rome safely.

在最後的會議中，教宗也討論了由大眾旅遊引起的經濟壓力，以及加那利群島現代社會的競爭性質。行程結束前發生了一個小問題，是因為他的飛機出現了技術故障。因此，國王費利佩六世提供了一架西班牙陸軍的獵鷹專機，以確保教宗能安全返回羅馬。

The visit ended with a call for international cooperation and a reminder that all migrants possess basic human dignity, regardless of where they come from.

此次訪問在呼籲國際合作中結束，並提醒大家無論來自何處，所有移民都擁有基本的人性尊嚴。

Pope Leo XIV concluded a week-long tour of Spain with a series of engagements in the Canary Islands focused on the systemic challenges of irregular migration.

教宗利奧十四世結束了為期一週的西班牙之行，最後在加那利群島參與了一系列活動，重點關注非法移民的系統性挑戰。

The pontiff's itinerary culminated in Tenerife and Gran Canaria, regions characterized as critical gateways for migrants from sub-Saharan Africa and Latin America. During these visits, the Pope emphasized the concept of reciprocal integration, asserting that while host communities must provide sanctuary, migrants possess a concomitant obligation to adhere to local legislation and linguistic norms. This discourse occurred concurrently with the implementation of the EU Pact on Migration and Asylum, a legislative framework that has drawn criticism from human rights organizations for its potential to facilitate large-scale deportations to African territories.

教宗的行程在特內里費和大加那利島達到頂峰，這些地區被視為撒哈拉以南非洲與拉丁美洲移民進入的關鍵門戶。在這些訪問期間，教宗強調了「互惠融合」的概念，主張雖然接收社區必須提供庇護，但移民亦有相應義務，應遵守當地法律與語言規範。此番言論正值歐盟《移民與庇護公約》實施之際，而該法律框架因可能促進大規模將人遣返非洲領土，而受到人權組織的批評。

Historically, the Atlantic route to the Canary Islands has been identified as one of the most lethal migration corridors. Data from the International Organization for Migration and Caminando Fronteras indicate significant mortality rates, with approximately 1,300 deaths recorded in the first half of 2026 alone. In response to these fatalities, Pope Leo XIV performed a symbolic gesture by casting a floral wreath into the sea at the port of Arguineguín, an area previously noted for severe overcrowding in 2020. He characterized the indifference of European states toward these 'unmarked graves' as an incongruence with claimed Christian values.

從歷史上看，前往加那利群島的大西洋航線一直被視為最危險的移民走廊之一。國際移民組織與 Caminando Fronteras 的數據顯示，死亡率極高，單在 2026 年上半年就記錄了約 1,300 宗死亡個案。為了回應這些死亡事件，教宗利奧十四世在 Arguineguín 港口將花圈擲入海中，做出象徵性舉動，而該地區在 2020 年曾因嚴重擁擠而受到關注。他將歐洲國家對這些「無名墳墓」的冷漠，形容為與其宣稱的基督教價值觀不符。

Furthermore, the pontiff addressed the operational role of criminal networks, describing human traffickers as 'industries of death.' He demanded the cessation of these activities, citing divine justice as the ultimate arbiter for those who exploit vulnerable populations. Beyond the immediate crisis of migration, the Pope's final engagements touched upon the socio-economic pressures of mass tourism and meritocracy currently affecting the Canary archipelago. The visit concluded with a logistical delay due to aircraft technical failure, necessitating the use of a Spanish Army Falcon aircraft provided by King Felipe VI for the return to Rome.

此外，教宗亦針對犯罪網絡的運作發言，將人口販子形容為「死亡工業」。他要求停止這些活動，並引用神聖正義作為剝削弱勢群體者的最終審判。除立即性的移民危機外，教宗在最後的行程中亦觸及了目前影響加那利群島的大眾旅遊業與功績主義所帶來的社會經濟壓力。由於飛機技術故障導致行程延遲，最後由西班牙國王費利佩六世提供的西班牙陸軍 Falcon 飛機接送返回羅馬，行程才告一段落。

The visit ended with a call for international cooperation and a reaffirmation of the intrinsic dignity of migrants, regardless of national origin.

訪問在呼籲國際合作以及重新肯定移民內在尊嚴（不論國籍）的號召中結束。