Four people from a group called Palestine Action are now in prison. They attacked a company building in the UK in 2024.

一個名為「巴勒斯坦行動」的團體中有四人目前在獄中。他們在2024年攻擊了英國一家公司的建築物。

The four people broke into a factory near Bristol. They used an old prison truck to get inside. They broke drones and computers. The damage cost about 1 million pounds. One man, Samuel Corner, also hurt a police officer very badly.

這四個人闖入了布里斯托附近的一家工廠。他們使用一輛舊的囚車進入內部。他們毀壞了無人機和電腦。損失金額約為100萬英鎊。其中一名男子 Samuel Corner 還導致一名警察受重傷。

A judge said these crimes were like terrorism. He said the group wanted to scare people and change government rules. Because of this, the people must stay in prison longer. They must also tell the police where they live for 15 years.

法官表示這些罪行如同恐怖主義。他指出該團體企圖恐嚇民眾並改變政府規定。因此，這些人必須在獄中服刑更長時間。他們還必須在未來15年內向警方申報住址。

Some people are unhappy about this. They say the judge is too strict. They believe people should have the right to protest. The government says the group is dangerous, but a court is still deciding if that is true.

有些人對此感到不滿。他們認為法官太過嚴厲。他們相信人們應該擁有抗議的權利。政府稱該團體具有危險性，但法院仍在決定這是否屬實。

The four people are in prison. Now, a higher court must decide if the group is really a terrorist group.

這四人目前在獄中。現在由更高層的法院決定該團體是否真的是恐怖組織。

Four people linked to the group Palestine Action have been sent to prison after a 2024 raid on an Elbit Systems factory in the United Kingdom.

四名與 Palestine Action 組織相關的人員，在 2024 年突擊進入英國 Elbit Systems 工廠後被判入獄。

The defendants—Samuel Corner, Charlotte Head, Leona Kamio, and Fatema Rajwani—were found guilty of criminal damage after breaking into an Elbit Systems plant near Bristol on August 6, 2024. The group used an old prison vehicle to break through the fence and destroyed drones and computers, causing losses between £1 million and £1.2 million. Furthermore, Samuel Corner was convicted of causing serious injury to a police sergeant, which resulted in the officer having to lower his professional rank.

被告——Samuel Corner、Charlotte Head、Leona Kamio 與 Fatema Rajwani——在 2024 年 8 月 6 日闖入布里斯托（Bristol）附近的一家 Elbit Systems 工廠後，被裁定刑事毀損罪成。該團體使用一輛舊的監獄車衝破圍欄，摧毀了無人機與電腦，造成 100 萬至 120 萬英鎊的損失。此外，Samuel Corner 被裁定對一名警察中尉造成嚴重傷害，導致該名警官不得不降低專業職級。

Mr. Justice Johnson decided to increase the sentences because he ruled that the crimes had a 'terrorist connection.' He emphasized that the damage was significant and intended to pressure the UK government and frighten the public to support a political cause. Consequently, the defendants must follow stricter prison rules, such as serving at least two-thirds of their sentences and reporting to authorities for fifteen years. Samuel Corner received the longest sentence, while the others received between four years and eight months and six years.

Johnson 法官決定增加刑期，因為他裁定這些罪行具有「恐怖主義關聯」。他強調損害程度重大，且意圖向英國政府施壓，並恐嚇公眾以支持某項政治訴求。因此，被告必須遵守更嚴格的監獄規定，例如必須服刑至少三分之二的刑期，並在十五年內向當局報到。Samuel Corner 獲得最長刑期，而其他人則被判 4 年 8 個月至 6 年不等。

This case happens while the legal status of Palestine Action is still being debated. The British government labeled the group a terrorist organization in July 2023, but the High Court later ruled that this was unlawful in February. However, the label is still being used while they wait for a decision from the Court of Appeal. Defense lawyers and Amnesty International have argued that using terrorism laws for non-violent damage could lead to more government control and limit the right to protest.

此案發生在 Palestine Action 的法律地位仍存在爭議之際。英國政府於 2023 年 7 月將該組織列為恐怖組織，但高等法院隨後於 2 月裁定此舉不合法。然而，在等待上訴法院決定期間，該標籤仍被沿用。辯護律師與國際特赦組織主張，將恐怖主義法律用於非暴力損毀行為，可能會導致政府加強控制並限制抗議權。

The four activists remain in prison under terrorist labels while the Court of Appeal decides if the organization should be banned.

在上訴法院決定該組織是否應被禁止之前，四名激進分子仍被貼上恐怖分子標籤而留在監獄中。

Four individuals associated with the organization Palestine Action have received custodial sentences following a 2024 raid on an Elbit Systems facility in the United Kingdom.

四名與 Palestine Action 組織相關的人員，在 2024 年突擊英國 Elbit Systems 設施後，被判處監禁。

The defendants—Samuel Corner, Charlotte Head, Leona Kamio, and Fatema Rajwani—were convicted of criminal damage pertaining to an incursion at an Elbit Systems plant near Bristol on August 6, 2024. The operation involved the utilization of a decommissioned prison vehicle to breach the perimeter, followed by the destruction of drones and computing equipment, resulting in estimated losses between £1 million and £1.2 million. Samuel Corner further incurred a conviction for inflicting grievous bodily harm upon a police sergeant, whose spinal injuries necessitated a reduction in professional rank.

被告——Samuel Corner、Charlotte Head、Leona Kamio 與 Fatema Rajwani——被裁定在 2024 年 8 月 6 日闖入布里斯托附近的 Elbit Systems 廠房，犯有刑事損毀罪。該行動利用一輛退役的監獄車衝破周圍設施，隨後破壞無人機與電腦設備，估計損失在 100 萬至 120 萬英鎊之間。Samuel Corner 進一步因對一名警察級長造成嚴重身體傷害而被定罪，該級長的脊椎受傷導致其職級被下調。

Mr. Justice Johnson applied a sentencing enhancement under Section 69 of the Sentencing Act, designating the offenses as having a 'terrorist connection.' This judicial determination was predicated on the conclusion that the property damage was substantial and intended to influence the United Kingdom government and intimidate the public to advance a political or ideological cause. Consequently, the defendants are subject to more stringent custodial requirements, including a mandate to serve at least two-thirds of their sentences and a fifteen-year requirement for terrorist notification. Samuel Corner received the longest term, while the remaining three defendants received sentences ranging from approximately four years and eight months to six years.

Johnson 法官根據《量刑法》第 69 條適用量刑加重，將該等罪行定性為具有「恐怖主義關聯」。此司法認定是基於以下結論：財產損毀程度重大，且意圖影響英國政府並威嚇公眾，以推進政治或意識形態目標。因此，被告需承受更嚴格的監禁要求，包括必須服刑至少三分之二的刑期，以及 15 年的恐怖分子通報要求。Samuel Corner 的刑期最長，而其餘三名被告的刑期則在約 4 年 8 個月至 6 年之間。

This legal proceeding occurs amidst a complex regulatory environment regarding the status of Palestine Action. The British government proscribed the group as a terrorist organization in July 2023; however, the High Court subsequently ruled this proscription unlawful in February. Despite this, the designation remains operational pending a Court of Appeal decision. The application of terrorism-related sentencing to non-violent criminal damage has been characterized by defense counsel and Amnesty International as a precedent that may facilitate authoritarianism and curtail the right to protest.

此次法律程序發生在關於 Palestine Action 地位的複雜監管環境之中。英國政府於 2023 年 7 月將該團體列為恐怖組織；然而，高等法院隨後於 2 月裁定此禁令為非法。儘管如此，在上訴法院做出決定之前，該定義仍然有效。辯護律師與國際特赦組織將恐怖主義相關量刑應用於非暴力刑事損毀的行為，描述為一個可能促進威權主義並限制抗議權的先例。

The four activists remain incarcerated under terrorist designations while the Court of Appeal deliberates on the legality of the organization's proscription.

在上訴法院審議該組織禁令合法性的同時，這四名激進分子仍被以恐怖分子的身分監禁。