A very strong earthquake hit the south of the Philippines. Many people died and many buildings broke.

菲律賓南部發生了一次非常強烈的地震。許多人死亡，許多建築物遭到毀壞。

The earthquake was very powerful. 55 people died and 31 people are missing. More than 1,000 people were hurt. 45,000 people lost their homes because 12,600 houses fell down.

這次地震威力非常強大。共有55人死亡，31人失蹤。超過1,000人受傷。由於有12,600棟房屋倒塌，導致45,000人失去家園。

Many people survived because they practiced for earthquakes. The earthquake happened early in the morning. Most people were not in their offices or schools. But some buildings fell because the builders did not follow the rules.

許多人之所以能倖存，是因為他們曾練習過地震演習。地震發生在清晨，大多數人當時不在辦公室或學校。但某些建築物倒塌，是因為建築商未遵守相關規定。

Rain and small earthquakes made the rescue work hard. The government used planes to send food to people. President Marcos gave 100 million pesos to fix the city buildings.

降雨與餘震使救援工作十分艱難。政府利用飛機向民眾運送食物。馬可仕總統撥款1億披索用於修復城市建築物。

The city is still fixing the buildings. Workers are looking for the people who died.

城市目前仍在修復建築物。工作人員正在搜尋遇難者。

A magnitude 7.8 earthquake struck off the coast of Mindanao, causing many deaths and serious damage to buildings and roads.

一次 7.8 級地震在民答瑙島（Mindanao）海岸發生，導致多人死亡，建築物與道路受到嚴重損毀。

The earthquake occurred off the coast of Sarangani province and is one of the strongest tremors to hit the country in fifty years. Official reports state that 55 people died, while 31 individuals are still missing. Additionally, about 1,120 people were injured and over 45,000 lost their homes after 12,600 houses were destroyed. Experts explain that the region is highly vulnerable because it is located on the Pacific Ring of Fire, an area known for frequent volcanic and seismic activity.

這次地震發生在薩拉加尼省（Sarangani）海岸，是五十年來襲擊該國最強烈的地震之一。官方報告指出有 55 人死亡，而仍有 31 人失蹤。此外，約 1,120 人受傷，由於 12,600 棟房屋被毀，超過 45,000 人失去家園。專家解釋，該地區位於環太平洋火山帶，是一個以火山與地震活動頻繁而聞名的區域，因此非常脆弱。

Government agencies, including the Office of Civil Defense and PHIVOLCS, emphasized that the death toll could have been higher if not for long-term disaster preparedness. They asserted that regular drills and mandatory training for school leaders prevented mass panic. Furthermore, the timing of the quake helped reduce casualties because it happened before most people started work or school. However, PHIVOLCS officials pointed out that some buildings collapsed despite national building codes, which suggests that construction standards were not followed correctly.

包括民防局（Office of Civil Defense）與 PHIVOLCS 在內的政府機構強調，若非有長期的防災準備，死亡人數可能會更高。他們聲稱，定期演習與對學校領導者的強制培訓防止了大規模恐慌。此外，地震發生的時間有助於減少傷亡，因為當時大多數人尚未開始上班或上學。然而，PHIVOLCS 官員指出，儘管有國家建築法規，部分建築物依然倒塌，這顯示建築標準未被正確執行。

Recovery efforts have been slowed down by bad weather and continuous aftershocks, meaning that helicopters were needed to deliver food to isolated areas. President Ferdinand Marcos Jr. has declared a state of calamity in the worst-hit areas, such as General Santos City, and has provided 100 million pesos to rebuild government offices. Although search and rescue teams are still working, officials warned that the chance of finding survivors is decreasing as more time passes.

恢復工作因天氣惡劣與持續的餘震而減緩，這意味著需要使用直升機將食物運送到偏遠地區。總統馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）已宣布將包括通用聖都（General Santos City）在內的災區列為災難狀態，並提供 1 億披索用於重建政府辦公室。雖然搜救隊仍在工作，但官員警告，隨著時間流逝，發現倖存者的機會正在降低。

The region is now focusing on recovery, with authorities prioritizing the retrieval of bodies and the repair of damaged infrastructure.

該地區目前正專注於恢復，當局將優先處理尋回遺體與修復受損的基礎設施。

A magnitude 7.8 earthquake occurred off the coast of Mindanao, resulting in significant casualties and extensive infrastructural degradation.

明達瑙島海岸發生了一次 7.8 級地震，導致嚴重傷亡與大量基礎設施受損。

The seismic event, originating off the coast of Sarangani province, is categorized as one of the most potent tremors to impact the archipelago within a fifty-year epoch. The resulting casualties are quantified at 55 fatalities, with 31 individuals remaining unaccounted for. Approximately 1,120 persons sustained injuries, and over 45,000 were displaced following the compromise of 12,600 residential structures. The geographical vulnerability of the region is attributed to its location within the Pacific Ring of Fire, a zone characterized by high seismic activity.

這次地震源自薩拉加尼省海岸，被列為近五十年間影響該群島最強烈的地震之一。目前確認有 55 人死亡，另有 31 人失蹤。約 1,120 人受傷，且由於 12,600 棟住宅受損，導致超過 45,000 人流離失所。該地區的地理脆弱性歸因於其位於環太平洋火山帶，這是一個地震活動頻繁的區域。

Institutional analysis suggests that the mitigation of a higher casualty rate is attributable to the implementation of longitudinal disaster-preparedness protocols. The Office of Civil Defense and the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) posit that the efficacy of regular drills and the mandatory incident management training for educational administrators prevented mass panic and stampedes. Furthermore, the temporal occurrence of the quake—prior to the commencement of standard indoor work and academic hours—is cited as a contributing factor in the reduction of fatalities. However, PHIVOLCS officials have noted a discrepancy between the observed collapse of certain structures and the mandated national building codes, suggesting a failure in construction standard adherence.

機構分析指出，能降低傷亡率歸功於長期實施的災害準備方案。民防局與菲律賓火山地震研究所 (PHIVOLCS) 認為，定期演習以及針對教育行政人員的強制性事故管理培訓，有效防止了大規模恐慌與踩踏事件。此外，地震發生的時間點在標準室內工作與學術課程開始之前，也被視為減少死亡人數的因素。然而，PHIVOLCS 官員指出，部分建築物的倒塌情況與國家建築法規之間存在差異，顯示出建築標準未能被嚴格遵守。

Recovery operations have been impeded by meteorological interference and persistent aftershocks, necessitating the use of aerial assets to provide sustenance to isolated populations. President Ferdinand Marcos Jr. has initiated a state of calamity in the most severely impacted zones, including General Santos City, and has committed 100 million pesos for the reconstruction of municipal administrative facilities. While search and rescue operations persist, officials have indicated a diminishing probability of locating survivors due to the elapsed time since the initial event.

復原行動因氣象干擾與持續餘震而受阻，必須使用空中資源向孤立人口提供物資。總統小費迪南德·馬可仕已在受災最嚴重的地區（包括將圖市）宣布進入災難狀態，並撥款 1 億披索用於重建市政行政設施。儘管搜救行動仍在持續，但官員表示，由於距離地震發生已過一段時間，發現倖存者的可能性已降低。

The region remains in a state of recovery as authorities prioritize body retrieval and infrastructural rehabilitation.

該地區仍處於復原狀態，當局目前將優先處理遺體搜救與基礎設施重建。