George Richmond is a British man. He had a bad accident while paragliding on June 8. Now he is in a hospital in Chandigarh.

George Richmond 是一位英國男子。他在 6 月 8 日進行滑翔傘活動時發生嚴重意外。目前他正在錢德加爾（Chandigarh）的一家醫院就醫。

George hit the ground during his flight. The Indian Air Force helped him. He went to the hospital because he broke his neck. He cannot move his arms or legs.

George 在飛行過程中撞擊地面。印度空軍對其提供了援助。由於他頸椎骨折，因此被送往醫院。他目前無法移動手臂或腿部。

Doctors did a big operation on June 12. They used metal plates and screws to fix his neck. This helped his spine stay in the right place.

醫生在 6 月 12 日為他進行了一次大手術。他們使用金屬板和螺絲來固定他的頸部。這有助於讓他的脊椎保持在正確的位置。

George is awake now. He can talk, but he cannot move his legs. He is weak and needs help to breathe. Some people say paragliding in this area is not safe enough.

George 現在已經清醒。他可以說話，但無法移動腿部。他身體虛弱且需要呼吸輔助。有些人表示在該地區進行滑翔傘活動不夠安全。

George is stable now. He needs a long time to get better. Doctors do not know if he will move again.

George 目前情況穩定。他需要很長時間才能康復。醫生尚不確定他是否能再次移動。

George Richmond, a British cinematographer, is currently recovering at the Postgraduate Institute of Medical Education and Research (PGIMER) in Chandigarh. He suffered severe spinal injuries during a paragliding trip on June 8.

英國電影攝影師 George Richmond 目前正在錢德加爾的研究生醫學教育與研究中心 (PGIMER) 康復中。他在 6 月 8 日的一次飛行傘之旅中遭受了嚴重的脊髓損傷。

The accident happened during a flight from Bir Billing toward the Kullu mountains, where Mr. Richmond crashed into the ground. Local authorities and the Indian Air Force worked together to transport him to PGIMER. Doctors discovered fractures in his C1 and C5-C6 vertebrae, which caused quadriplegia. Because these injuries affected the nerves that control breathing, the patient faced a high risk of respiratory failure.

這次事故發生在從 Bir Billing 飛往 Kullu 山脈的途中，Richmond 先生不幸墜地。當地政府與印度空軍協作將其送往 PGIMER。醫生發現其 C1 及 C5-C6 頸椎骨折，導致四肢癱瘓。由於這些損傷影響了控制呼吸的神經，患者面臨極高的呼吸衰竭風險。

After four days of stabilization, a surgical team led by Prof. Vijay G. Goni performed an operation on June 12. They used a special imaging technique to realign the spine, which meant the patient did not need multiple complex surgeries. The team then performed a decompression procedure and used a cervical plate and screws to stabilize the area.

在經過四天的穩定治療後，由 Prof. Vijay G. Goni 領導的手術團隊於 6 月 12 日進行了手術。他們使用了一種特殊的成像技術來重新對位脊椎，這意味著患者不需要進行多次複雜的手術。隨後，醫療團隊進行了減壓手術，並使用頸椎接骨板和螺絲來穩定該區域。

Currently, the patient is awake and able to communicate, although he has limited movement in his arms and total paralysis in his legs. While his vital signs are stable, doctors noted that his respiratory muscles are weak. Prof. Vivek Lal, the Director of PGIMER, emphasized that this case shows the hospital's ability to provide integrated trauma care. Meanwhile, this accident has started a debate about the lack of safety rules for paragliding in the region.

目前患者已恢復意識並能進行溝通，儘管其手臂活動受限且雙腿完全癱瘓。雖然生命體徵穩定，但醫生指出其呼吸肌較為虛弱。PGIMER 院長 Prof. Vivek Lal 強調，此病例展現了該院提供綜合創傷護理的能力。與此同時，這次事故也引發了關於該地區飛行傘缺乏安全規範的爭論。

Mr. Richmond is in a stable but critical condition. His long-term recovery and ability to move again will depend on the extent of the damage to his spinal cord.

Richmond 先生的情況穩定但仍處於危險狀態。他長期的康復情況以及重新活動的能力，將取決於其脊髓受損的程度。

British cinematographer George Richmond is currently undergoing rehabilitation at the Postgraduate Institute of Medical Education and Research (PGIMER) in Chandigarh after sustaining severe spinal injuries during a paragliding excursion on June 8.

英國攝影師 George Richmond 在 6 月 8 日的一次飛行傘之旅中受了嚴重脊椎傷，目前在錢德加爾的研究生醫學教育與研究學院 (PGIMER) 進行康復治療。

The incident occurred during a cross-country flight from Bir Billing toward the Deo Tibba region of the Kullu mountains, where Mr. Richmond collided with the terrain. A coordinated extraction operation, involving local authorities and the Indian Air Force, facilitated his transport to PGIMER. Clinical evaluations identified a C1 vertebra fracture and a C5-C6 fracture-dislocation, resulting in quadriplegia. Due to the proximity of these injuries to the neural segments governing diaphragmatic function, the patient faced significant respiratory risk.

該事件發生在從 Bir Billing 飛往庫魯山脈 Deo Tibba 地區的越野飛行過程中，Richmond 先生與地面碰撞。在當地主管機關與印度空軍的協調救援下，他被送往 PGIMER。臨床評估確認其 C1 椎骨骨折以及 C5-C6 骨折脫位，導致四肢癱瘓。由於傷處靠近控制橫膈膜功能的神經段，患者面臨顯著的呼吸風險。

Surgical intervention was executed on June 12 following a four-day stabilization period. The multidisciplinary team, led by Prof. Vijay G. Goni, employed a fluoroscopy-guided closed reduction to restore spinal alignment, which precluded the necessity for combined anterior and posterior procedures. This was followed by anterior cervical decompression, the insertion of an interbody cage with bone graft substitute, and stabilization via a cervical plate and screws.

經過四天的穩定期後，手術於 6 月 12 日執行。由 Vijay G. Goni 教授領導的多科別團隊，採用 X 光透視引導的閉合復位以恢復脊椎對位，從而避免了聯合前後路手術的必要性。隨後進行了頸椎前路減壓，植入含骨移植替代物的椎間籠，並透過頸椎接骨板與螺絲進行固定。

Post-operative status indicates that the patient is conscious and communicative, although he exhibits limited upper limb mobility and total lower limb paralysis. While vital signs and renal functions remain stable, medical personnel have noted weak respiratory muscles and low hemoglobin levels (8.8 g/dL). The administration of PGIMER, represented by Director Prof. Vivek Lal, characterized the case as a demonstration of the institution's integrated trauma care ecosystem. Furthermore, it has been noted that Mr. Richmond is receiving hospitality at the Patiala Mahal through a personal connection with Raninder Singh. This event has intensified discourse regarding the perceived insufficiency of regulatory oversight for cross-district paragliding in the region.

術後狀態顯示患者意識清醒且能溝通，儘管其上肢活動受限且下肢完全癱瘓。雖然生命體徵與腎功能保持穩定，但醫療人員注意到其呼吸肌無力且血紅蛋白水平較低 (8.8 g/dL)。PGIMER 院長 Vivek Lal 教授代表院方將此病例視為該機構整合創傷護理生態系統的體現。此外，據悉 Richmond 先生透過與 Raninder Singh 的私人關係，目前在 Patiala Mahal 接受款待。此次事件加劇了關於該地區跨區飛行傘監管不足的討論。

Mr. Richmond remains in a stable but critical state of recovery, with long-term motor function dependent upon the extent of the spinal cord damage.

Richmond 先生目前處於穩定但關鍵的恢復期，長期運動功能將取決於脊髓受損的程度。