North Korea says it will not give up its nuclear weapons. It says it is now a nuclear country forever.

北韓表示將不會放棄其核武器，並聲明現在已成為永久的核國家。

The US, Japan, and South Korea want North Korea to stop having nuclear weapons. They met and talked about this. North Korea says this is not possible. They say the US and its friends are wrong.

美國、日本和南韓希望北韓停止擁有核武器。他們會面並討論了此事。北韓表示這是不可能的。他們認為美國及其盟友是錯誤的。

North Korea says it needs these weapons for safety. The US gives strong weapons to Japan and South Korea. North Korea thinks this is dangerous. They want their weapons to stop other countries from attacking them.

北韓表示需要這些武器來確保安全。美國向日本和南韓提供強大的武器。北韓認為這樣很危險。他們希望擁有武器以防止其他國家攻擊他們。

North Korea is now closer to China. The leaders of North Korea and China met. They talked about money and the military. They did not talk about stopping nuclear weapons.

北韓目前與中國關係更加密切。北韓與中國的領導人會面，討論了經濟與軍事議題，但並未討論停止核武器的事宜。

North Korea will not change its mind. The US and its friends still want North Korea to destroy its weapons.

北韓不會改變主意。美國及其盟友仍希望北韓銷毀其武器。

North Korea has officially rejected international demands to give up its nuclear weapons, stating that its status as a nuclear-armed state is permanent.

北韓正式拒絕國際社會要求其放棄核武的請求，並表示其作為核武國家的地位是永久的。

The current diplomatic deadlock was caused by a series of meetings between the United States, Japan, and South Korea. During these discussions, the allies emphasized their shared goal of completely removing nuclear weapons from the Korean Peninsula. In response, a spokesperson for the North Korean foreign ministry dismissed these goals as unrealistic. He asserted that disarmament is impossible because of the current political situation in the region.

目前的外交僵局是由美國、日本與南韓之間的一系列會議引起的。在這些討論中，盟友們強調其共同目標是將核武完全從韓半島移除。作為回應，北韓外務省的發言人將這些目標斥為不切實際。他主張由於目前的區域政治局勢，去核化是不可能的。

Pyongyang argues that its nuclear weapons are a necessary response to security threats. The government pointed to the delivery of advanced weapons from the US to South Korea and Japan as the main reason for keeping its arsenal. They claim these weapons are essential for maintaining stability and preventing attacks. This position follows a trend that began after diplomatic talks between North Korea and the US stopped in 2019.

平壤方面認為，其核武是對安全威脅的必要回應。政府指出，美國向南韓與日本提供先進武器是保留核武庫的主因。他們聲稱這些武器對於維持穩定與防止攻擊至關重要。這一立場是隨著 2019 年北韓與美國外交對話停止後而形成的一種趨勢。

Furthermore, North Korea has worked to strengthen its relationship with China. Recent high-level meetings between President Xi Jinping and Kim Jong Un emphasized a commitment to improving military, diplomatic, and economic ties. Notably, these reports did not mention denuclearization, which suggests that China and North Korea have different priorities than the US-led group.

此外，北韓一直致力於強化與中國的關係。習近平主席與金正恩最近的高層會議強調，雙方致力於改善軍事、外交與經濟聯繫。值得注意的是，這些報告並未提及去核化，這顯示出中國與北韓的優先考量與美國領導的陣營有所不同。

North Korea insists that its nuclear capabilities are not open for negotiation, while the US and its allies continue to push for total disarmament.

北韓堅持其核能力不開放協商，而美國及其盟友則繼續推動完全去核。

North Korea has formally rejected international demands for denuclearization, characterizing its status as a nuclear-armed state as permanent.

北韓已正式拒絕國際社會要求去核的訴求，將其核武國家的地位定性為永久性。

The current diplomatic impasse is precipitated by a series of trilateral and bilateral engagements involving the United States, Japan, and the Republic of Korea. Specifically, the Nuclear Consultative Group and the Extended Deterrence Dialogue served as forums where these allies reaffirmed a collective commitment to the complete denuclearization of the Korean Peninsula. In response, a spokesperson for the DPRK foreign ministry dismissed these objectives as unrealistic, asserting that the pursuit of disarmament is a conceptual impossibility given the current geopolitical climate.

目前的外交僵局是由美國、日本與大韓民國之間一系列三方及雙邊接觸所引起。具體而言，「核磋商小組」與「擴大威懾對話」成為了這些盟友重申共同致力於朝鮮半島完全去核的論壇。作為回應，朝鮮外交部發言人將這些目標斥之為不切實際，並聲稱在目前的地緣政治氣候下，追求裁軍在概念上是不可能的。

Pyongyang's strategic positioning is framed as a necessary response to regional security dynamics. The DPRK administration cited the transfer of advanced weaponry from Washington to Seoul and Tokyo as a primary justification for the maintenance of its nuclear arsenal, which it characterizes as a critical instrument for regional stability and deterrence. This posture represents a continuation of a trajectory established following the cessation of diplomatic negotiations between the DPRK and the United States in 2019.

平壤的策略定位被框架化為對區域安全動態的必要回應。朝鮮政府引用華盛頓向首爾與東京轉移先進武器作為維持核武庫的主要理由，並將核武描述為維持區域穩定與威懾的關鍵工具。此姿態延續了 2019 年朝鮮與美國外交談判中斷後所設定的軌跡。

Concurrently, the DPRK has sought to consolidate strategic alignments with the People's Republic of China. Recent high-level diplomatic exchanges between President Xi Jinping and Kim Jong Un emphasized a commitment to deepening bilateral relations across military, diplomatic, and economic sectors. Notably, official reports regarding these summits omitted any reference to denuclearization, suggesting a divergence in priorities between the DPRK-China axis and the US-led coalition.

與此同時，朝鮮尋求鞏固與中華人民共和國的戰略結盟。習近平主席與金正恩近期的高層外交交流，強調了深化軍事、外交與經濟等領域雙邊關係的承諾。值得注意的是，關於這些峰會的官方報告完全未提及去核，顯示出朝鮮-中國軸心與美國領導的聯盟之間在優先事項上存在分歧。

North Korea maintains that its nuclear capabilities are non-negotiable, while the US and its regional allies continue to advocate for total disarmament.

北韓堅持其核能力不容協商，而美國及其區域盟友則繼續主張完全裁軍。