Abdullah Ibrahim was a famous piano player and songwriter from South Africa. He died in Germany after a short illness.

Abdullah Ibrahim 是一位著名的南非鋼琴演奏家與作曲家。他在德國因短暫患病而去世。

He started music at age seven. He played jazz in South Africa. Then he moved to Europe and New York because the government in South Africa was unfair to Black people.

他在七歲時開始學習音樂。他在南非演奏爵士樂。隨後由於南非政府對黑人並不公平，他移居歐洲和紐約。

In 1968, he changed his name to Abdullah Ibrahim. He made more than 70 albums. He wrote a famous song called 'Mannenberg'. This song helped people fight for freedom.

1968 年，他將名字改為 Abdullah Ibrahim。他製作了超過 70 張專輯。他寫了一首著名的歌曲名為 ''Mannenberg''。這首歌幫助人們爭取自由。

Many people gave him awards for his music. He played music for Nelson Mandela in 1994. He played his last show in Cape Town in March.

許多人因其音樂成就而頒發獎項給他。他在 1994 年為 Nelson Mandela 演奏。他在三月於開普敦完成了最後一場演出。

He will have his funeral in Bavaria, Germany. He lived there for a long time.

他的葬禮將在德國的巴伐利亞州舉行。他在那裡居住了很長時間。

The world-famous South African pianist and composer Abdullah Ibrahim has passed away in Germany after a short illness.

世界聞名的南非鋼琴家與作曲家 Abdullah Ibrahim 在德國因病逝世。

Born in Cape Town as Adolph Johannes Brand, Ibrahim began composing music at age seven and started performing professionally at fifteen. During the 1950s, he became well-known in the local jazz scene. He later contributed to the 1960 album 'Jazz Epistle Verse One,' which was the first full-length jazz record produced by Black South African musicians. Because the apartheid government viewed jazz as a tool for racial integration, Ibrahim moved to Europe in the 1960s. This move allowed him to work with Duke Ellington and eventually relocate to New York in 1965.

Ibrahim 出生於開普敦，原名 Adolph Johannes Brand。他 7 歲開始作曲，15 歲開始專業演出。在 1950 年代，他在當地爵士樂界聲名大噪。隨後他參與了 1960 年的專輯 ''Jazz Epistle Verse One''，這是第一張由南非黑人音樂家製作的全長爵士樂唱片。由於種族隔離政府將爵士樂視為種族融合的工具，Ibrahim 於 1960 年代移居歐洲。這次遷徙使他能與 Duke Ellington 合作，並最終於 1965 年定居紐約。

After converting to Islam in 1968, he changed his name to Abdullah Ibrahim. He recorded over 70 albums, including the 1974 piece 'Mannenberg,' which became a powerful anti-apartheid anthem and reportedly inspired Nelson Mandela while he was in prison. Ibrahim described his time abroad as a 'tactical retreat,' viewing himself and other artists as 'cultural freedom fighters.' His music blended South African vocal traditions with jazz improvisation, and he also composed music for films directed by Claire Denis.

在 1968 年改信伊斯蘭教後，他將名字改為 Abdullah Ibrahim。他錄製了超過 70 張專輯，包括 1974 年的作品 ''Mannenberg''，該曲成為了一首強而反對種族隔離的讚美詩，據報導在納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela）入獄期間給予了他啟發。Ibrahim 將其在海外的時光描述為「戰術性撤退」，將自己和其他藝術家視為「文化自由鬥士」。他的音樂將南非的人聲傳統與爵士樂即興結合，他也為克萊爾·德尼（Claire Denis）執導的電影作曲。

Ibrahim received many prestigious awards, including the Order of Ikhamanga and an honorary doctorate in music from Wits University in 2009. His political importance was highlighted when he performed at Nelson Mandela's presidential inauguration in 1994. His last public appearance took place in March at the Cape Town International Jazz Festival.

Ibrahim 獲得了許多聲望很高的獎項，包括 Ikhamanga 勳章以及 2009 年由維茲大學（Wits University）頒發的音樂榮譽博士學位。1994 年他在納爾遜·曼德拉的總統就職典禮上演出，凸顯了其政治重要性。他最後一次公開露面是在今年 3 月的開普敦國際爵士音樂節。

Abdullah Ibrahim will be buried in Bavaria, Germany, where he lived.

Abdullah Ibrahim 將被安葬在他居住的德國巴伐利亞。

The internationally recognized South African pianist and composer Abdullah Ibrahim has died in Germany following a brief period of illness.

國際知名的南非鋼琴家與作曲家 Abdullah Ibrahim 在德國因病短暫就醫後逝世。

Born in Cape Town as Adolph Johannes Brand, the subject initiated his compositional activities at age seven and commenced professional performance at fifteen. During the 1950s, he attained prominence within domestic jazz circles, subsequently contributing to the 1960 release of 'Jazz Epistle Verse One' via the Jazz Epistles, the first full-length jazz LP produced by Black South African musicians. Due to the restrictive nature of the apartheid regime, which viewed jazz as a counter-cultural catalyst for racial integration, the subject relocated to Europe in the 1960s. This transition facilitated a professional rapprochement with Duke Ellington, leading to subsequent collaborations and a relocation to New York in 1965.

他出生於開普敦，原名為 Adolph Johannes Brand，七歲便開始創作，十五歲開始專業演出。在 1950 年代，他在國內爵士樂界聲名大噪，隨後於 1960 年透過 Jazz Epistles 發行了《Jazz Epistle Verse One》，這是第一張由南非黑人音樂家製作的全長爵士樂 LP 唱片。由於當時種族隔離政權將爵士樂視為促進種族融合的反主流文化催化劑，他於 1960 年代移居歐洲。這次轉移促使他與 Duke Ellington 建立了專業關係，進而展開後續合作，並於 1965 年遷至紐約。

Following his conversion to Islam in 1968, the subject adopted the name Abdullah Ibrahim. His discography comprises over 70 albums, including the 1974 composition 'Mannenberg,' which functioned as a significant anti-apartheid anthem and reportedly served as an inspiration to Nelson Mandela during his incarceration. Ibrahim characterized his emigration as a 'tactical retreat,' positioning himself and his peers as 'cultural freedom fighters.' His artistic output integrated South African vocal and harmonic traditions with jazz improvisation, extending into cinematic scores for directors such as Claire Denis.

他在 1968 年改信伊斯蘭教後，改名為 Abdullah Ibrahim。他的作品集包含超過 70 張專輯，其中包括 1974 年的創作《Mannenberg》，該曲成為重要的反種族隔離讚歌，據報導曾在 Nelson Mandela 監禁期間為其提供啟發。Ibrahim 將自己的移民描述為一次「戰術撤退」，將自己與同行定位為「文化自由鬥士」。他的藝術產出將南非的人聲與和聲傳統與爵士即興相結合，並為 Claire Denis 等導演創作電影配樂。

Institutional recognition of Ibrahim's contributions includes the Order of Ikhamanga, an Honorary Doctorate in Music from Wits University (2009), and the German Jazz Trophy. His political and cultural significance was further evidenced by his performance at the 1994 presidential inauguration of Nelson Mandela. His final public appearance occurred in March at the Cape Town International Jazz Festival.

機構對 Ibrahim 貢獻的認可包括 Ikhamanga 勳章、威茨大學授予的音樂榮譽博士學位（2009 年）以及德國爵士樂獎。他的政治與文化影響力在其 1994 年出席 Nelson Mandela 總統就職典禮的演出中得到進一步證明。他最後一次公開露面是在今年三月的開普敦國際爵士音樂節。

Abdullah Ibrahim will be interred in Bavaria, Germany, where he resided.

Abdullah Ibrahim 將被安葬於他居住的德國巴伐利亞。